1
00:00:01,960 --> 00:00:05,593
”Pe măsură ce ajungeam tot mai departe și mai departe, 
Pământul se făcea tot mai mic.

2
00:00:05,636 --> 00:00:09,052
În cele din urmă s-a micșorat până la mărimea unei mărgele, 
cea mai frumoasă mărgică pe care ți-o poți imagina...

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,875
...odată ce vezi așa ceva, te schimbi ca om.”
James Irwin, astronaut în misiunea Apollo 15

4
00:00:14,423 --> 00:00:16,231
Când cauți o poză cu Pământul și Luna,

5
00:00:18,090 --> 00:00:20,195
găsești imagini în care ele sunt destul de apropiate.

6
00:00:21,289 --> 00:00:22,805
Ceva de genul acesta.

7
00:00:23,220 --> 00:00:25,328
Dar, în realitate, Pământul și Luna sunt

8
00:00:26,661 --> 00:00:31,740
cam atât de depărtate.
Așa arată Pământul și Luna, dacă păstrăm proporțiile.

9
00:00:34,520 --> 00:00:36,849
Făcând același lucru, dar pentru sistemul solar

10
00:00:37,904 --> 00:00:41,613
observăm că aproape orice imagine a sistemului solar 
nu păstrează proporțiile.

11
00:00:43,336 --> 00:00:47,206
Dacă ai pune orbitele planetelor pe o bucată de hârtie, 
respectând proporțiile

12
00:00:47,597 --> 00:00:50,971
planetele ar deveni microscopice și nu ai putea să le vezi.

13
00:00:52,432 --> 00:00:54,303
Pur și simplu nu există nicio imagine

14
00:00:54,701 --> 00:00:58,020
care să-ți arate în mod corect cum se vede din exterior.

15
00:01:01,240 --> 00:01:05,684
Singura modalitate de a vedea un model la scară al sistemului solar 
este de a construi unul.

16
00:01:21,308 --> 00:01:23,233
Bine ați venit în deșertul Piatra Neagră (Black Rock).

17
00:01:26,644 --> 00:01:29,375
El este Alex, eu sunt Wylie, el va fi în spatele camerei,

18
00:01:30,461 --> 00:01:33,052
Voi face, probabil, o mulțime de greșeli în fața camerei...

19
00:01:34,543 --> 00:01:36,802
Avem 36 de ore pentru a măsura distanțele,

20
00:01:37,152 --> 00:01:41,367
trasa orbitele și pregăti o filmare cu încetinitorul de sus, 
de pe un munte din apropiere.

21
00:01:45,607 --> 00:01:49,403
Pentru a crea un model la scară redusă, 
cu Pământul mare cât această mărgică,

22
00:01:50,196 --> 00:01:53,865
avem nevoie de 7 mile (11,3 kilometri) de spațiu liber.

23
00:01:55,974 --> 00:01:57,174
Deci, de asta am venit aici.

24
00:01:57,655 --> 00:01:59,136
Voi de ce ați venit?

25
00:01:59,638 --> 00:02:01,315
Eu n-am serviciu…

26
00:02:07,043 --> 00:02:11,876
La această scară, Soarele are un metru și jumătate, 
un rotund cam atât de mare...

27
00:02:15,130 --> 00:02:17,900
Acum ne îndreptăm cu mașina către Mercur,

28
00:02:18,448 --> 00:02:20,163
... și tocmai am ajuns.

29
00:02:27,151 --> 00:02:29,397
Venus este de aceeași mărime ca Pământul...

30
00:02:35,982 --> 00:02:37,632
Am lumea pe undeva prin buzunare...

31
00:02:39,662 --> 00:02:41,231
Și iată Pământul.

32
00:02:49,574 --> 00:02:51,093
Iar acesta este Marte.

33
00:02:52,368 --> 00:02:54,168
Avem câțiva roboți ce se plimbă pe ăsta.

34
00:02:59,486 --> 00:03:03,032
Imediat ce filmarea cu încetinitorul e gata, 
vom circula pe fiecare orbită cu câte o lumină

35
00:03:03,546 --> 00:03:06,640
sperând că vei putea vedea cât de mari sunt în realitate.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,180
Mai departe, către planetele exterioare.

37
00:03:18,334 --> 00:03:19,200
Jupiter

38
00:03:32,365 --> 00:03:33,034
Saturn

39
00:03:34,359 --> 00:03:37,955
Lumina aia mică de acolo este Soarele nostru, 
la peste o milă (1,6 kilometri) distanță.

40
00:03:47,792 --> 00:03:49,822
Soarele este acum foarte, foarte departe.

41
00:04:05,654 --> 00:04:08,140
Asta este, am ajuns la marginea sistemului nostru solar.

42
00:04:45,638 --> 00:04:47,320
Este ora 7 dimineața,

43
00:04:48,986 --> 00:04:51,163
ne-am trezit chiar înainte de răsăritul Soarelui...

44
00:04:52,459 --> 00:04:53,970
Suntem pe orbita Pământului,

45
00:04:54,629 --> 00:04:56,482
Wylie e acolo, ținând Soarele nostru,

46
00:04:58,095 --> 00:05:00,020
semn pentru muzica emoționantă a răsăritului de soare.

47
00:05:03,137 --> 00:05:04,839
Deci, dacă am construit modelul în mod corect,

48
00:05:05,120 --> 00:05:07,363
priveliștea de lângă Pământul din modelul nostru,

49
00:05:08,926 --> 00:05:11,602
va fi identică cu cea de pe Pământul real.

50
00:05:14,069 --> 00:05:16,226
Astfel, dacă ne uităm înapoi la soare,

51
00:05:16,569 --> 00:05:20,019
vedem că Soarele din modelul nostru și Soarele real 
au exact aceeași mărime.

52
00:05:23,360 --> 00:05:26,426
Și astfel verificăm faptul că proporțiile sunt corecte.

53
00:05:30,079 --> 00:05:33,263
Există doar 24 de oameni, în întreaga istorie a speciei umane

54
00:05:35,373 --> 00:05:39,539
care au reușit să vadă conturul întreg al Pământului cu ochii lor.

55
00:05:42,222 --> 00:05:46,079
Știri: "După micul dejun, astronauții s-au dus în camera de echipare, 
unde au îmbrăcat costumele spațiale..."

56
00:05:46,880 --> 00:05:49,125
Cronkite: "Acesta este Omul, încercând să ajungă la Lună..."

57
00:05:50,142 --> 00:05:51,751
Crainic: "Am decolat..."

58
00:05:54,953 --> 00:05:57,097
Pe orbita terestră, orizontul este doar puțin curbat.

59
00:05:57,984 --> 00:05:59,323
Când pornești spre Lună,

60
00:05:59,653 --> 00:06:02,356
acel orizont se curbează încet și se strânge în jurul său,

61
00:06:02,762 --> 00:06:05,158
și dintr-o dată privești la ceva ce este foarte ciudat,

62
00:06:05,445 --> 00:06:07,107
dar foarte foarte familiar...

63
00:06:07,767 --> 00:06:09,869
Astronaut: "O, Doamne, uite ce e în partea aia..."

64
00:06:10,250 --> 00:06:11,738
"Ioi, ce fermecător este!"

65
00:06:12,086 --> 00:06:13,564
Dacă ții degetul mare în sus,

66
00:06:13,847 --> 00:06:15,764
poți ascunde Pământul în spatele degetului mare.

67
00:06:17,150 --> 00:06:18,795
Tot ceea ce ai știut vreodată.

68
00:06:19,504 --> 00:06:21,345
Totul e în spatele degetului tău.

69
00:06:21,957 --> 00:06:24,342
Nimic mai mare de atât și atât de departe.

70
00:06:24,638 --> 00:06:26,139
Este foarte frumos.

71
00:06:26,713 --> 00:06:28,257
Încât îți vine să plângi.

72
00:06:31,524 --> 00:06:33,803
Asta e ceea ce am vrut să încerc și să surprind.

73
00:06:35,755 --> 00:06:38,033
Suntem pe o mărgică, plutind în mijlocul a nimic.

74
00:06:40,203 --> 00:06:42,109
Iar când vezi cu ochii tăi acest lucru,

75
00:06:42,915 --> 00:06:44,804
e tulburător.