WEBVTT

00:00:14.000 --> 00:00:17.000
Se você olhar uma imagem da Terra e da lua,

00:00:17.300 --> 00:00:20.720
você vai ver uma figura onde elas estсo bem próximas.

00:00:21.080 --> 00:00:22.280
Algo tipo isso.

00:00:23.280 --> 00:00:26.620
Mas na realidade a Terra e a lua estão...

00:00:27.960 --> 00:00:33.500
mais ou menos a esta distância. 
Isto é a Terra e a lua em escala.

00:00:33.900 --> 00:00:37.200
Usando o mesmo conceito para o sistema solar

00:00:37.400 --> 00:00:42.540
todas as imagens do sistema solar que nós já vimos
não estão em escala.

00:00:42.760 --> 00:00:47.739
Se você colocar as órbitas em escala em um papel,

00:00:47.739 --> 00:00:52.199
os planetas se tornam microscópicos,
e você não seria capaz de vê-los.

00:00:52.199 --> 00:00:53.359
Literalmente não existe nenhuma imagem

00:00:53.550 --> 00:01:00.110
que lhe mostre adequadamente como um planeta
realmente se parece olhando do lado de lá.

00:01:00.860 --> 00:01:06.200
A única forma de ver um modelo do sistema solar
em escala é construindo um.

00:01:21.120 --> 00:01:23.580
Bem vindos ao Deserto Pedra Negra

00:01:26.020 --> 00:01:29.940
Este é o Alex, eu sou Wylie. 
Ele vai tomar conta da câmera,

00:01:30.420 --> 00:01:32.860
eu, provavelmente, vou cometer vários erros em ação.

00:01:34.160 --> 00:01:36.860
Nós temos 36 horas para medir as distâncias,

00:01:37.210 --> 00:01:42.610
marcar as órbitas e montar uma gravação em time lapse
do topo de alguma montanha próxima.

00:01:45.300 --> 00:01:49.480
Para criar um modelo em escala com a Terra 
do tamannho desta bola de gude,

00:01:50.800 --> 00:01:54.860
você precisa de 11 km de espaço vazio.

00:01:55.920 --> 00:01:57.160
é por isso que estamos aqui.

00:01:57.500 --> 00:01:58.680
Por que vocês vieram?

00:01:59.380 --> 00:02:00.680
Eu não tenho trabalho...

00:02:06.650 --> 00:02:11.880
Nessa escala, o Sol mede um metro e meio...

00:02:11.880 --> 00:02:14.880
mais ou menos com essa circunferência.

00:02:14.880 --> 00:02:17.720
Nós estamos dirigindo para Mercúrio agora...

00:02:17.860 --> 00:02:18.900
e chegamos.

00:02:26.720 --> 00:02:30.280
Vênus é do mesmo tamanho que a Terra.

00:02:35.450 --> 00:02:38.290
Eu tenho o mundo no meu bolso em algum lugar...

00:02:39.560 --> 00:02:41.220
E... a Terra

00:02:48.940 --> 00:02:51.420
E isto é Marte.

00:02:52.060 --> 00:02:55.280
Tem alguns robôs voando em volta desse aqui.

00:02:59.130 --> 00:03:03.220
Quando o time lapse estiver pronto,
vamos iluminar cada órbita com uma luz

00:03:03.220 --> 00:03:09.280
e esperamos que você será capaz de dizer
o quão grande elas realmente são.

00:03:10.120 --> 00:03:13.020
Em frente com os outros planetas.

00:03:17.950 --> 00:03:20.790
Júpiter

00:03:31.700 --> 00:03:33.750
Saturno

00:03:34.010 --> 00:03:39.850
Aquela luz minúscula lá é o Sol,
há apenas 1 km e meio de distância.

00:03:47.420 --> 00:03:50.380
O Sol está bem longe agora.

00:04:05.180 --> 00:04:09.020
Então é isso...
o limite do sistema solar.

00:04:45.300 --> 00:04:48.060
Agora são quase 7 da manhã,

00:04:48.580 --> 00:04:51.060
nós acabamos de acordar
exatamente antes de o Sol nascer.

00:04:51.720 --> 00:04:53.420
Nós estamos na órbita da Terra,

00:04:53.940 --> 00:04:56.320
e o Wylie está lá segurando o Sol.

00:04:57.340 --> 00:05:00.120
Põe a música dramática de nascer do Sol.

00:05:02.610 --> 00:05:04.690
Se nós tivermos feito o nosso modelo corretamente,

00:05:04.880 --> 00:05:07.920
a sua perspectiva a partir de onde
a Terra está no modelo

00:05:08.860 --> 00:05:13.420
vai ser igual à sua perspectiva
da própria Terra.

00:05:13.740 --> 00:05:15.700
Assim, se você olhar para o Sol,

00:05:16.180 --> 00:05:22.640
você vai ver que o modelo e o Sol são
exatamente do mesmo tamanho.

00:05:23.140 --> 00:05:28.280
E é assim que você pode dizer que
as proporções estão corretas.

00:05:29.960 --> 00:05:35.080
Existem 24 pessoas em toda a história
da espécie humana

00:05:35.220 --> 00:05:41.920
que viram a circunferência completa 
da Terra com os próprios olhos.

00:05:42.460 --> 00:05:46.020
"Após o café da manhã os astronautas foram para o vestiário 
onde colocaram seus trajes espaciais..."

00:05:46.520 --> 00:05:48.620
"Esta é a tentativa do homem de chegar à lua..."

00:05:49.760 --> 00:05:52.000
"Nós decolamos."

00:05:54.100 --> 00:05:57.480
Na órbita da Terra o horizonte é apenas
um pouco curvado.

00:05:57.700 --> 00:05:59.260
Quando você se dirige à lua,

00:05:59.480 --> 00:06:01.660
aquele horizonte vai se curvando 
em torno dele próprio.

00:06:01.720 --> 00:06:04.120
e de repente você está olhando para 
algo muito estranho,

00:06:04.540 --> 00:06:07.080
mas muito familiar.

00:06:07.080 --> 00:06:09.060
Astronauta: "Meu deus, olha para essa vista..."

00:06:09.260 --> 00:06:10.800
"Uau, é muito bonito!"

00:06:11.100 --> 00:06:12.720
Você pode colocar seu dedão pra cima,

00:06:13.140 --> 00:06:15.560
e você pode esconder a Terra atrás do seu dedão.

00:06:16.540 --> 00:06:18.640
Tudo que você já conheceu.

00:06:19.160 --> 00:06:20.720
Tudo atrás do seu dedão.

00:06:21.140 --> 00:06:23.240
Nada além disso, bem lá em cima.

00:06:23.780 --> 00:06:25.440
É realmente bonito.

00:06:26.120 --> 00:06:27.760
Você pode chorar...

00:06:31.060 --> 00:06:34.580
É por isso que eu realmente queria 
tentar e capturar.

00:06:35.520 --> 00:06:38.500
Nòs estamos em uma bola de gude,
flutuando no meio do nada.

00:06:39.220 --> 00:06:40.920
Quando você se depara com isso,

00:06:42.500 --> 00:06:43.340
é desconcertante.