1
00:00:01,906 --> 00:00:04,622
Mentre ci allontanavamo sempre di più, 
la Terra diminuiva di dimensioni.

2
00:00:04,622 --> 00:00:07,161
Alla fine rimpicciolì alle dimensioni 
di una biglia,

3
00:00:07,161 --> 00:00:09,820
la più bella biglia 
che si possa immaginare...

4
00:00:09,820 --> 00:00:11,862
Vederla può cambiare un uomo.


5
00:00:11,862 --> 00:00:13,532
- JAMES IRWIN, Apollo 15 -

6
00:00:14,082 --> 00:00:16,051
Se cercate figure del sistema Terra-Luna

7
00:00:17,221 --> 00:00:19,993
troverete solo immagini
dove sono molto vicine tra di loro.

8
00:00:20,574 --> 00:00:22,414
Qualcosa di questo tipo.

9
00:00:22,494 --> 00:00:23,484
Ma...

10
00:00:23,484 --> 00:00:26,241
nella realtà la Terra e la Luna sono circa...

11
00:00:27,917 --> 00:00:32,823
a circa questa distanza tra loro. 
Queste sono la Terra e la Luna in scala.

12
00:00:33,921 --> 00:00:36,693
Allargando lo stesso concetto 
al Sistema Solare,

13
00:00:37,517 --> 00:00:42,519
ogni immagine che troviamo 
non è in scala.

14
00:00:43,030 --> 00:00:47,595
Se mettiamo le orbite in scala
su un foglio, i pianeti diventano

15
00:00:47,595 --> 00:00:51,389
microscopici, e non siamo più in grado
di distinguerli.

16
00:00:51,678 --> 00:00:54,088
Letteralmente, non esiste un'immagine

17
00:00:54,088 --> 00:00:59,652
che mostri adeguatamente come
effettivamente appaiano da là fuori.

18
00:01:00,773 --> 00:01:06,089
L'unico modo per vedere un modello in
scala del sistema solare è costruirne uno.

19
00:01:12,057 --> 00:01:15,297
In Scala:
IL SISTEMA SOLARE

20
00:01:20,872 --> 00:01:22,994
Benvenuti nel deserto di Black Rock.

21
00:01:26,251 --> 00:01:29,766
Questo è Alex, io sono Wylie,
lui starà dietro la telecamera,

22
00:01:30,089 --> 00:01:33,431
io probabilmente starò davanti a commettere
un sacco di errori...

23
00:01:33,818 --> 00:01:36,412
Abbiamo 36 ore per misurare le distanze,

24
00:01:36,691 --> 00:01:41,913
tracciare le orbite e creare un time lapse
dalla cima di una montagna vicina.


25
00:01:45,063 --> 00:01:49,500
Per creare un modello in scala dove la 
Terra è grande come questa biglia,

26
00:01:49,500 --> 00:01:54,057
servono undici chilometri di terreno vuoto.

27
00:01:55,944 --> 00:01:57,381
Per questo siamo qui.

28
00:01:57,381 --> 00:01:59,755
"E voialtri perché siete venuti?"

29
00:01:59,755 --> 00:02:02,451
"Io non ho un lavoro..."

30
00:02:06,606 --> 00:02:13,432
In questa scala, il Sole ha un diametro
di un metro e mezzo, più o meno così...

31
00:02:15,005 --> 00:02:18,473
In questo momento stiamo guidando verso
Mercurio,

32
00:02:18,473 --> 00:02:21,073
... e siamo arrivati.

33
00:02:27,442 --> 00:02:31,536
Venere è grande come la Terra...

34
00:02:35,060 --> 00:02:38,118
Devo avere il mondo qui in tasca... da qualche parte.

35
00:02:38,357 --> 00:02:40,118
E...
La Terra.

36
00:02:48,941 --> 00:02:51,722
E questo....
Questo è Marte.

37
00:02:52,011 --> 00:02:55,392
Abbiamo un paio di robot a zonzo là sopra.

38
00:02:59,145 --> 00:03:03,234
Una volta che il time lapse sarà pronto,
guideremo su ogni orbita con una luce,

39
00:03:03,766 --> 00:03:08,431
e in teoria dovreste essere in grado di
capire quanto grandi realmente siano.

40
00:03:10,656 --> 00:03:14,410
Avanti con i pianeti esterni!

41
00:03:17,692 --> 00:03:19,620
Giove

42
00:03:31,881 --> 00:03:33,641
Saturno

43
00:03:33,912 --> 00:03:39,433
Quella luce fioca laggiù è il sole, appena più 
di un chilometro e mezzo di distanza.

44
00:03:47,317 --> 00:03:51,513
Il sole è veramente, veramente lontano
adesso.

45
00:04:04,770 --> 00:04:08,671
Ecco qui... 
Questo è il confine del Sistema Solare.

46
00:04:45,063 --> 00:04:48,647
Adesso sono quasi le 7:00,

47
00:04:48,647 --> 00:04:51,745
Ci siamo svegliati giusto prima che 
il Sole sorga...

48
00:04:51,745 --> 00:04:53,817
Siamo sull'orbita della Terra,

49
00:04:53,817 --> 00:04:57,245
là c'è Wylie che regge il Sole,

50
00:04:57,245 --> 00:05:00,387
"Butta su il pezzo drammatico per l'alba."

51
00:05:02,602 --> 00:05:04,350
Quindi, se abbiamo fatto il nostro
modello correttamente,

52
00:05:04,606 --> 00:05:08,704
La prospettiva da dove la Terra sta 
sul modello,

53
00:05:08,704 --> 00:05:13,436
sarà la stessa di quella che abbiamo stando
sulla Terra vera.

54
00:05:13,967 --> 00:05:16,397
Quindi, se guardi il Sole,

55
00:05:16,397 --> 00:05:22,126
vedi che il Sole del modello e quello vero
sono esattamente della stessa dimensione.

56
00:05:23,197 --> 00:05:27,418
Così puoi capire se le proporzioni 
sono corrette.

57
00:05:29,448 --> 00:05:34,571
Ci sono 24 persone nella storia della
specie umana

58
00:05:34,982 --> 00:05:41,051
che hanno effettivamente visto 
il l'intera sfera della Terra coi loro occhi.

59
00:05:41,539 --> 00:05:46,478
NEWS:"Dopo colazione gli astronauti entrano
nello spogliatoio dove indossano 
le tute spaziali..."

60
00:05:46,569 --> 00:05:49,750
Cronkite:"Questo è il tentativo dell'Uomo
di raggiungere la Luna"

61
00:05:50,046 --> 00:05:53,921
Annunciatore: "Ed ecco il decollo..."

62
00:05:54,123 --> 00:05:57,474
"Dall'orbita terrestre l'orizzonte appare
solo leggermente incurvato."

63
00:05:57,474 --> 00:05:59,423
"Quando ti dirigi verso la Luna,"

64
00:05:59,423 --> 00:06:02,318
"quell'orizzonte lentamente si incurva 
finché non si chiude su se stesso,"

65
00:06:02,318 --> 00:06:05,386
"e d'un tratto stai guardando a qualcosa 
di molto strano,"

66
00:06:05,386 --> 00:06:07,114
"ma molto molto familiare..."

67
00:06:07,114 --> 00:06:09,879
Astronauta: "Mio dio guarda che immagine c'è là"

68
00:06:09,879 --> 00:06:11,494
"Wow! Se non è bella!"

69
00:06:11,494 --> 00:06:13,326
"Puoi alzare il pollice,"

70
00:06:13,326 --> 00:06:16,971
"e nasconderci la Terra dietro."

71
00:06:16,971 --> 00:06:19,328
"Tutto ciò che hai mai conosciuto."

72
00:06:19,328 --> 00:06:21,428
"Tutto dietro il tuo pollice."

73
00:06:21,428 --> 00:06:23,563
"Non più grande di così, da lassù."

74
00:06:23,563 --> 00:06:26,554
"E' proprio molto bello."

75
00:06:26,554 --> 00:06:30,554
"Voglio dire, 
potresti metterti a piangere."

76
00:06:31,246 --> 00:06:35,232
Questo è quello che volevo provare a fare
e catturare

77
00:06:35,232 --> 00:06:39,449
Siamo su una biglia,
galleggiando nel bel mezzo del nulla.

78
00:06:39,449 --> 00:06:42,550
Quando stai faccia a faccia con ciò è...

79
00:06:42,990 --> 00:06:44,817
... è sconvolgente.