0:00:01.972,0:00:13.217
Kun matkasimme kauemmas ja kauemmas, Maa pieneni. Lopulta se kutistui marmorikuulan kokoiseksi. Kauneimmaksi marmorikuulaksi, jonka voit kuvitella... Sen näkemisen on pakko muuttaa miestä. - James Irwin, Apollo 15

0:00:13.927,0:00:17.489
Jos etsit käsiisi kuvan Maasta ja Kuusta,

0:00:17.489,0:00:20.047
ne näytetään hyvin lähellä toisiaan.

0:00:21.457,0:00:23.424
Näin.

0:00:23.424,0:00:27.804
Mutta todellisuudessa Maa ja Kuu ovat...

0:00:27.804,0:00:32.738
näin kaukana toisistaan. Nyt Maa ja Kuu ovat oikeassa mittakaavassa.

0:00:33.119,0:00:37.410
Sama koskee aurinkokuntaa:

0:00:37.410,0:00:43.380
Kuvat aurinkokunnasta eivät ole mittakaavassa.

0:00:43.380,0:00:46.310
Jos piirrät kiertoradat paperille mittakaavaan,

0:00:46.310,0:00:51.747
planeetat kutistuvat mikroskooppisen pieniksi, näkymättömiin.

0:00:51.747,0:00:53.832
Ei ole olemassa kuvaa,

0:00:53.832,0:00:57.972
joka näyttäisi sen, miltä todellisuus näyttää.

0:01:01.002,0:01:05.823
Ainut tapa nähdä mittakaavaan tehty malli aurinkokunnasta on rakentaa sellainen.

0:01:12.339,0:01:14.999
Mittakaavaan: Aurinkokunta

0:01:21.006,0:01:23.337
Tervetuloa Black Rock -aavikolle.

0:01:26.091,0:01:29.913
Tämä on Alex. Minä olen Wylie. Hän tulee olemaan kameran takana...

0:01:29.913,0:01:34.006
Tulen varmaan tekemään paljon virheitä kuvauksissa....

0:01:34.007,0:01:36.525
Meillä on 36 tuntia aikaa etäisyyksien mittaamiseen,

0:01:36.525,0:01:42.050
planeettojen kiertoratojen merkitsemiseen ja säätää läheisen vuoren päälle tuleva kamera ajastettua kuvausta varten.

0:01:45.350,0:01:49.031
Jotta voimme luoda mittakaavamallin marmorikuulan kokoiselle Maalle,

0:01:49.031,0:01:52.541
tarvitsemme 12 km tyhjää tilaa.

0:01:55.477,0:01:57.648
Siksi olemme täällä.

0:01:57.648,0:01:59.902
Miksi te tulitte?

0:01:59.902,0:02:01.722
Minulla ei ole työpaikkaa...

0:02:05.981,0:02:14.912
Tässä mittakaavassa Aurinko on 1,5 m, joten halkaisija on suunnilleen näin... suuri.

0:02:14.912,0:02:18.233
Ajamme nyt Merkuriuksen luo...

0:02:18.233,0:02:20.643
...ja olemme perillä.

0:02:20.646,0:02:22.550
MERKURIUS

0:02:22.550,0:02:24.010
AURINKO

0:02:24.010,0:02:25.540
MERKURIUS

0:02:27.010,0:02:31.238
Venus on samankokoinen kuin Maa...

0:02:31.238,0:02:33.328
VENUS

0:02:35.491,0:02:38.887
Minulla on maailma taskussani täällä jossain...

0:02:38.887,0:02:41.738
Ja... Maa.

0:02:41.853,0:02:45.343
MAA

0:02:48.990,0:02:52.020
Ja tämä... on Mars.

0:02:52.020,0:02:55.630
Sen pinnallahan pyörii pari robottia.

0:02:59.075,0:03:03.685
Kunhan kamera on valmis, ajamme jokaista kiertorataa pitkin valon kanssa.

0:03:03.694,0:03:07.498
Toivottavasti pystyt näkemään, miten suuria kiertoradat oikeasti ovat.

0:03:10.750,0:03:14.290
Eteenpäin kohti kauimmaisia planeettoja.

0:03:17.978,0:03:19.653
Jupiter

0:03:31.938,0:03:33.408
Saturnus

0:03:33.728,0:03:38.128
Tuo pieni valo tuolla on oma Aurinkomme, yli 1,5 kilometrin päässä.

0:03:44.468,0:03:47.468
Uranuksen kiertorata

0:03:47.479,0:03:51.069
Aurinko on nyt kaukana, kaukana tuolla.

0:04:04.765,0:04:07.804
Tässä se on, aurinkokunnan raja.

0:04:07.804,0:04:09.202
NEPTUNUS

0:04:09.202,0:04:11.612
Neptunuksen kiertorata

0:04:44.990,0:04:48.000
Juuri nyt kello on noin... 7 aamulla.

0:04:48.051,0:04:51.203
Heräsimme juuri ennen auringonnousua.

0:04:51.230,0:04:53.961
Olemme Maan kiertoradalla,

0:04:53.961,0:04:56.412
Wylie on tuolla, hän pitelee Aurinkoa.

0:04:57.456,0:05:01.326
Nyt: Dramaattinen auringonnousun musiikki.

0:05:03.033,0:05:05.125
Joten jos olemme tehneet mallimme oikein,

0:05:05.125,0:05:08.415
näkymä Maasta mallissamme,

0:05:08.415,0:05:13.586
vastaa näkymää oikean Maan pinnalta.

0:05:13.788,0:05:15.987
Joten jos katsot kohti Aurinkoa,

0:05:15.987,0:05:22.037
näet, että Auringon malli ja oikea Aurinko näyttävät täsmälleen samankokoisilta.

0:05:22.731,0:05:27.057
Näin tiedät, että mittasuhteet ovat oikein.

0:05:29.446,0:05:34.647
Koko ihmislajin historiassa on 24 ihmistä,

0:05:34.647,0:05:41.519
jotka ovat omin silmin nähneet Maan kokonaisuudessaan.

0:05:41.947,0:05:46.017
"Aamupalansa jälkeen astronautit siirtyivät pukeutumishuoneeseen, missä he pukeutuivat avaruuspukuihinsa."

0:05:46.041,0:05:50.311
"Tämä on ihmisen yritys päästä Kuuhun."

0:05:50.311,0:05:51.803
"Laukaisu onnistui!"

0:05:53.963,0:05:57.494
Maan kiertoradalla horisontti on vain hieman kaareva.

0:05:57.494,0:05:59.214
Kun suuntaat kohti Kuuta,

0:05:59.215,0:06:02.123
horisontti kaartuu hitaasti ympyräksi,

0:06:02.123,0:06:04.333
ja yhtäkkiä näet jotain, joka on yhtä aikaa hyvin outo,

0:06:04.333,0:06:07.034
mutta myös hyvin hyvin tuttu...

0:06:07.234,0:06:09.344
"Hyvä tavaton, katso tuota näkymää...!"

0:06:09.344,0:06:11.074
"Vau! Kaunista!"

0:06:11.096,0:06:12.786
Voit nostaa peukalosi,

0:06:12.786,0:06:15.665
ja piilottaa Maan sen taakse.

0:06:16.715,0:06:19.065
Kaikki tuttu.

0:06:19.065,0:06:21.516
Kaikki peukalosi alla.

0:06:21.516,0:06:23.726
Ei sen isompi, tuolla kaukana.

0:06:23.726,0:06:26.206
Se on todella kaunista.

0:06:26.206,0:06:28.347
Tarkoitan, että saatat itkeä.

0:06:30.997,0:06:34.228
Se on se, mitä halusin yrittää vangita.

0:06:34.968,0:06:38.598
Olemme marmorikuulalla, leijumassa keskellä ei-mitään.

0:06:39.748,0:06:42.447
Kun kohtaat sen kasvotusten, se on...

0:06:42.447,0:06:45.369
Se on pysäyttävää.