1
00:00:14,191 --> 00:00:15,138
Kui sa otsid pilti

2
00:00:15,138 --> 00:00:16,842
Maast ja Kuust

3
00:00:17,290 --> 00:00:18,533
leiad sa pildi

4
00:00:18,533 --> 00:00:20,098
kus nad on üpris lähestikku.

5
00:00:20,852 --> 00:00:21,501
Umbes nii.

6
00:00:22,454 --> 00:00:24,367
Aga tegelikkuses,

7
00:00:24,597 --> 00:00:26,343
on Maa ja Kuu üksteisest

8
00:00:27,802 --> 00:00:29,246
umbes nii kaugel

9
00:00:29,297 --> 00:00:32,728
See on Maa ja Kuu mõõtkavas.

10
00:00:33,821 --> 00:00:35,470
Rakendades sama kontseptsiooni

11
00:00:35,470 --> 00:00:36,769
päikesesüsteemile,

12
00:00:37,310 --> 00:00:39,953
pole ükski pilt päikesesüsteemist

13
00:00:39,953 --> 00:00:42,652
mida me eales näinud oleme, mõõtkavas.

14
00:00:43,118 --> 00:00:44,929
Kui sa joonistad orbiidid

15
00:00:44,929 --> 00:00:46,006
paberile mõõtkavas

16
00:00:46,599 --> 00:00:48,834
muutuvad planeedid mikroskoopiliseks

17
00:00:49,167 --> 00:00:49,417
ja neid pole

18
00:00:49,417 --> 00:00:50,438
võimalik näha

19
00:00:50,438 --> 00:00:51,873
.

20
00:00:51,914 --> 00:00:53,915
Pole olemas pilti

21
00:00:53,915 --> 00:00:55,788
mis adekvaatselt näitaks

22
00:00:55,818 --> 00:00:58,487
milline näeb päikesesüsteem välja
kosmosest vaadates

23
00:01:00,842 --> 00:01:04,842
Ainuke viis näha mõõtkavas
päikesesüsteemi mudelit

24
00:01:04,957 --> 00:01:05,882
on see ise ehitada

25
00:01:11,353 --> 00:01:16,216
Päikesesüsteem mõõtkavas

26
00:01:20,879 --> 00:01:22,309
Tere tulemast Black Rock kõrbe

27
00:01:26,464 --> 00:01:27,139
See on Alex

28
00:01:27,139 --> 00:01:27,264
.

29
00:01:27,264 --> 00:01:27,791
Mina olen Wylie,

30
00:01:28,183 --> 00:01:29,625
tema on kaamera taga

31
00:01:30,126 --> 00:01:31,626
Mina olen kaamera ees

32
00:01:31,626 --> 00:01:33,408
ja teen tõenäoliselt palju vigu

33
00:01:33,832 --> 00:01:36,451
Meil on 36 tundi, et mõõta vahemaad

34
00:01:36,571 --> 00:01:37,837
panna paika orbiidid

35
00:01:37,837 --> 00:01:39,446
ja panna valmis time lapse

36
00:01:39,476 --> 00:01:41,431
lähedal asuva mäe otsas

37
00:01:45,204 --> 00:01:47,514
Et luua mõõtkavas päikesesüsteem
kus Maa on

38
00:01:47,514 --> 00:01:49,166
kõigest selle klaaspärli suurune.

39
00:01:49,682 --> 00:01:53,437
on vaja 11 km tühja ala

40
00:01:55,710 --> 00:01:56,696
Sellepärast oleme me siin

41
00:01:57,341 --> 00:01:58,843
Miks teie tulite?

42
00:01:59,453 --> 00:02:00,323
Mul ei ole tööd

43
00:02:00,323 --> 00:02:02,114
.

44
00:02:06,632 --> 00:02:07,631
Selles mõõtkavas

45
00:02:07,631 --> 00:02:11,286
on päike pooleteise meetrise läbimõõduga

46
00:02:11,526 --> 00:02:12,629
umbes nii suur

47
00:02:14,718 --> 00:02:17,463
Me sõidame praegu Merkuuri juurde

48
00:02:17,623 --> 00:02:19,638
Jõudsime kohale.

49
00:02:27,180 --> 00:02:29,891
Veenus on sama suur kui Maa

50
00:02:35,665 --> 00:02:36,946
Maailm on mul siin taskus kuskil

51
00:02:38,442 --> 00:02:39,916
Jaaa....

52
00:02:39,916 --> 00:02:41,596
Maa

53
00:02:49,115 --> 00:02:50,937
Ja see on Mars

54
00:02:51,907 --> 00:02:54,109
Seal vuravad ringi mõned robotid

55
00:02:59,101 --> 00:03:00,752
Kui time lapse on valmis seatud

56
00:03:01,001 --> 00:03:02,821
sõidame iga orbiiti tulega

57
00:03:03,536 --> 00:03:04,856
ja loodetavasti on näha

58
00:03:04,856 --> 00:03:09,303
kui suured need päriselt on

59
00:03:10,602 --> 00:03:13,059
Edasi kaugemate planeetide juurde

60
00:03:17,970 --> 00:03:19,115
Jupiter

61
00:03:32,059 --> 00:03:33,978
Saturn

62
00:03:33,978 --> 00:03:36,049
See pisike valgus seal on meie Päike

63
00:03:36,049 --> 00:03:39,042
1.7 kilomeetri kaugusel

64
00:03:47,552 --> 00:03:48,651
Päike on juba

65
00:03:48,681 --> 00:03:50,851
väga väga kaugel

66
00:04:05,237 --> 00:04:06,084
Ja see ongi kõik

67
00:04:06,134 --> 00:04:08,631
Päikesesüsteemi äär.

68
00:04:45,289 --> 00:04:46,043
Hetkel on kell

69
00:04:46,043 --> 00:04:47,968
umbes 7 hommikul

70
00:04:48,568 --> 00:04:50,910
ja me just ärkasime üles
vahetult enne päikesetõusu

71
00:04:51,702 --> 00:04:53,802
Me oleme Maa orbiidil

72
00:04:53,802 --> 00:04:55,836
Wylie hoiab seal meie Päikest

73
00:04:57,356 --> 00:05:00,406
Juhata sisse dramaatiline 
päikesetõusu muusika

74
00:05:02,626 --> 00:05:04,448
Kui meie mudel on korrektne

75
00:05:04,721 --> 00:05:08,101
sinu perspektiiv Maa asukohast mudelil

76
00:05:08,631 --> 00:05:10,990
klapib sinu perspektiiviga

77
00:05:10,990 --> 00:05:13,229
päris Maal seistes

78
00:05:13,683 --> 00:05:15,986
Seega, kui sa vaatad päikest

79
00:05:15,986 --> 00:05:17,673
siis sa näed, et mudelpäike

80
00:05:17,753 --> 00:05:22,225
ja päris Päike on täpselt sama suured

81
00:05:22,987 --> 00:05:24,272
Selle järgi saame öelda

82
00:05:24,272 --> 00:05:26,632
et mudeli proportsioonid on õiged

83
00:05:29,421 --> 00:05:30,554
Kogu inimajaloo jooksul

84
00:05:30,784 --> 00:05:34,554
Miljardite inimeste hulgast

85
00:05:34,624 --> 00:05:35,434
on ainult 24 inimest

86
00:05:35,434 --> 00:05:37,696
kes on oma silmaga näinud

87
00:05:37,716 --> 00:05:41,686
Maad selle täies ulatuses

88
00:05:41,686 --> 00:05:43,488
"Hommikusöögi järel läksid astronaudid"

89
00:05:43,538 --> 00:05:46,335
"skafandri ruumi, kus nad panid selga oma skafandrid"

90
00:05:46,335 --> 00:05:48,301
"See on inimese üritus minna Kuule"

91
00:05:48,301 --> 00:05:49,299
"1"

92
00:05:49,299 --> 00:05:50,059
"0"

93
00:05:50,099 --> 00:05:51,649
"Me tõusime õhku"

94
00:05:51,768 --> 00:05:54,195
"Õhkutõus kell 7:51"

95
00:05:54,195 --> 00:05:56,693
Maa orbiidil horisont pisut kõverdub

96
00:05:57,399 --> 00:05:59,092
Kui sa lähed edasi Kuu poole

97
00:05:59,092 --> 00:06:01,889
Horisont kõverdub veelgi

98
00:06:01,889 --> 00:06:03,939
kuni ühel hetkel vaatad sa midagi

99
00:06:04,024 --> 00:06:04,858
mis on väga veider

100
00:06:04,908 --> 00:06:06,620
aga samal ajal väga tuttav

101
00:06:06,819 --> 00:06:07,658
"oh my god"

102
00:06:07,658 --> 00:06:08,908
"vaata seda vaatepilti seal"

103
00:06:09,322 --> 00:06:10,533
"wow, see on ilus"

104
00:06:11,036 --> 00:06:12,237
Sa võid tõsta oma pöidla üles

105
00:06:13,016 --> 00:06:15,408
ja peita Maa selle taha

106
00:06:16,688 --> 00:06:18,322
Kõik mida sa eales teadnud oled.

107
00:06:19,150 --> 00:06:20,525
Kõik su pöidla taga

108
00:06:21,405 --> 00:06:22,568
Üldse mitte suurem

109
00:06:22,568 --> 00:06:23,080
sealt väga kaugelt

110
00:06:23,682 --> 00:06:25,340
See on väga ilus

111
00:06:26,256 --> 00:06:27,256
See paneb su nutma

112
00:06:31,067 --> 00:06:34,111
See on see mida ma väga tahtsin proovida jäädvustada

113
00:06:35,281 --> 00:06:36,415
Me oleme klaaskuuli peal

114
00:06:36,415 --> 00:06:38,064
hõljumas tühjuses

115
00:06:39,610 --> 00:06:41,360
Kui me vaatame sellele otsa

116
00:06:43,044 --> 00:06:43,951
on see vapustav