WEBVTT

00:00:03.093 --> 00:00:10.963
"Cuanto más nos alejamos, la Tierra disminuye de tamaño hasta convertirse en una canica ..la canica más bella que puedas imaginar. Ver eso cambia a un hombre". James Irvin Apollo 15

00:00:13.838 --> 00:00:16.268
Si buscas una imagen de la Tierra 
y la Luna

00:00:17.515 --> 00:00:21.975
vas a encontrar una foto en la 
que aparecen bastante cerca...algo así.

00:00:23.546 --> 00:00:28.796
Pero en realidad, la Tierra y la Luna están
así de lejos.

00:00:29.308 --> 00:00:32.658
Esto es la Tierra y la Luna a escala.

00:00:33.899 --> 00:00:36.849
Utilizando el mismo concepto para
el Sistema Solar

00:00:37.402 --> 00:00:41.402
Ninguna de las fotografías que encontramos
está a escala.

00:00:42.994 --> 00:00:46.434
Si pusieras las órbitas a escala en 
un papel

00:00:46.462 --> 00:00:48.792
los planetas serían microscópicos

00:00:49.043 --> 00:00:50.463
y no podrías verlos.

00:00:51.890 --> 00:00:55.080
No existe una imagen que
de manera exacta

00:00:55.211 --> 00:00:59.211
muestre cómo es en realidad
lo que se ve ahí fuera.

00:01:00.687 --> 00:01:04.687
La única manera de ver un modelo
a escala del Sistema Solar

00:01:05.103 --> 00:01:06.383
es construirlo.

00:01:14.509 --> 00:01:16.899
A escala: El Sistema Solar.

00:01:21.614 --> 00:01:24.294
Wylie: "Bienvenidos al desierto de Black Rock"

00:01:26.248 --> 00:01:28.248
Wylie: "Este es Alex, yo soy Wylie"

00:01:28.321 --> 00:01:30.991
Wylie: "Él va a estar detrás de las cámaras

00:01:31.037 --> 00:01:33.517
y yo me equivocaré delante de la cámara".

00:01:34.001 --> 00:01:38.001
Tenemos 36 horas para medir, trazar las 
órbitas y grabar el timelapse

00:01:38.213 --> 00:01:40.153
desde las montañas cercanas.

00:01:45.290 --> 00:01:48.120
Para crear un modelo a
escala en el que la Tierra

00:01:48.246 --> 00:01:49.786
sea sólo como esta
pequeña bola,

00:01:49.919 --> 00:01:53.159
necesitamos 11 kilómetros 
de terreno vacío.

00:01:55.395 --> 00:01:57.045
Wylie: "Así que por eso estamos aquí".

00:01:57.255 --> 00:02:01.255
Wylie: "¿por qué habéis venido vosotros"
Amigo: "no tengo trabajo". (Risas)

00:02:06.888 --> 00:02:10.888
A esta escala, el Sol tiene un metro y medio 
de diámetro

00:02:11.208 --> 00:02:13.568
más o menos así de grande.

00:02:14.806 --> 00:02:18.806
Wylie: conducimos ahora mismo
hacia Mercurio y hemos llegado.

00:02:27.282 --> 00:02:30.922
Wylie: Venus es del mismo tamaño
que la Tierra.

00:02:36.103 --> 00:02:38.823
Wylie: Tengo el mundo en mi bolsillo, 
en alguna parte.

00:02:39.209 --> 00:02:41.189
Wylie: Aquí está, la Tierra.

00:02:49.791 --> 00:02:51.291
Wylie: Esto es Marte.

00:02:52.094 --> 00:02:55.004
Wylie: ahora mismo hay un par de robots
paseando por él.

00:02:58.869 --> 00:03:01.259
Una vez que el timelapse esté listo

00:03:01.353 --> 00:03:03.783
intentaremos marcar cada órbita con luz.

00:03:03.902 --> 00:03:07.902
Esperamos que así, podamos hacernos
una idea de lo grandes que son en realidad.

00:03:10.689 --> 00:03:12.969
Vamos hacia los planetas más lejanos.

00:03:20.071 --> 00:03:20.931
Júpiter.

00:03:31.875 --> 00:03:32.605
Saturno.

00:03:33.863 --> 00:03:37.863
Aquella pequeña luz es nuestro Sol, está
a 1,2 km.

00:03:47.669 --> 00:03:49.799
El Sol está ahora muy muy lejos.

00:04:05.499 --> 00:04:08.079
Pues ya está. Este el el límite
del Sistema Solar.

00:04:45.484 --> 00:04:48.604
Alex: "Ahora mismo son sobre las 
7 de la mañana."

00:04:48.680 --> 00:04:51.290
Alex: "Nos hemos levantado justo
antes de que salga el Sol"

00:04:51.482 --> 00:04:53.922
Amigo: "Estamos en la órbita de la Tierra

00:04:53.981 --> 00:04:56.691
y Wylie está allí sujetando nuestro Sol,

00:04:57.148 --> 00:05:00.078
con música dramática de
salida del Sol.

00:05:02.696 --> 00:05:05.176
Wylie: "Si hemos hecho bien el modelo

00:05:05.281 --> 00:05:08.351
la perspectiva desde el lugar dónde esta 
la Tierra en el modelo

00:05:08.391 --> 00:05:12.391
encajará con la que tienes, en realidad, 
desde la Tierra".

00:05:13.852 --> 00:05:17.852
"Si miras al Sol, veras que el Sol en el modelo
y el verdadero Sol

00:05:18.634 --> 00:05:21.694
son exactamente del mismo tamaño".

00:05:23.253 --> 00:05:26.663
"Y esa es la manera de saber que las 
proporciones son correctas".

00:05:29.606 --> 00:05:33.606
Wylie: "Hay 24 personas en toda la historia
de la humanidad

00:05:35.569 --> 00:05:39.139
que hayan visto con sus propios ojos
la Tierra completa".

00:05:41.369 --> 00:05:45.369
Voz presentador: "Después de desayunar, los
astronautas salen a...."

00:05:46.468 --> 00:05:49.098
Otro presentador: "es el hombre
intentando llegar a la Luna..."

00:05:49.965 --> 00:05:52.865
Voz en off: "5, 4, 3, 2, 1...
hemos despegado".

00:05:54.716 --> 00:05:57.736
Astronauta: "La órbita terreste al ascender
es ligeramente curva".

00:05:57.971 --> 00:06:01.971
"Cuando llegas a la Luna, y la 
nave gira

00:06:02.229 --> 00:06:06.229
,de repente, estás viendo algo
muy extraño pero a la vez muy familiar".

00:06:06.735 --> 00:06:09.415
Voz en off de astronauta: "Dios mío, mira eso".

00:06:09.484 --> 00:06:10.864
"Guau, es precioso".

00:06:11.008 --> 00:06:15.008
Astronauta: "Puedes poner tu pulgar
y tapar la Tierra entera con él".

00:06:16.516 --> 00:06:20.516
"Todo lo que has conocido, todo 
detrás de tu pulgar".

00:06:21.645 --> 00:06:23.995
Astronauta: "Ni así de grande 
es desde ahí arriba".

00:06:25.470 --> 00:06:28.270
Astronauta:"Es tan precioso que
puedes llorar"

00:06:31.274 --> 00:06:34.494
Wylie: "Esto es lo que quería intentar
captar,

00:06:35.554 --> 00:06:38.704
somos una canica flotando en mitad
de la nada".

00:06:39.765 --> 00:06:43.765
"Enfrentarte a ese pensamiento
es asombroso".

00:06:54.989 --> 00:06:57.109
Subtítulos Ana Ribera (molinos1282)