1
00:00:00,884 --> 00:00:04,608
Čím jsme byli dál, 
tím menší Země byla.

2
00:00:04,608 --> 00:00:07,499
Nakonec byla jen tak velká jako kulička.

3
00:00:07,499 --> 00:00:11,299
Jako ta nejkrásnější kulička, 
kterou si dokážete představit.

4
00:00:11,299 --> 00:00:13,611
Takový pohled člověka změní. 


5
00:00:13,931 --> 00:00:16,521
Pokud hledáte obrázky Země a Měsíce,

6
00:00:17,261 --> 00:00:20,240
najdete obrázky, kde jsou blízko sebe.

7
00:00:20,770 --> 00:00:22,080
Asi takhle.

8
00:00:22,490 --> 00:00:26,241
Ale ve skutečnosti jsou Země a Měsíc...

9
00:00:27,771 --> 00:00:29,411
asi takto daleko.

10
00:00:29,411 --> 00:00:32,772
Toto je Země a Měsíc v měřítku.

11
00:00:33,772 --> 00:00:37,283
Vezměte si stejný koncept,
ale tentokrát pro naši sluneční soustavu.

12
00:00:37,283 --> 00:00:42,822
Žádný obrázek který jsme kdy viděli
není v měřítku.

13
00:00:42,822 --> 00:00:46,233
Pokud nakreslíte oběžné dráhy 
v měřítku na papír,

14
00:00:46,233 --> 00:00:51,245
planety budou tak malé, 
že je ani neuvidíte.

15
00:00:51,635 --> 00:00:55,374
Nikde není jediný obrázek, 
který by správně ukazoval,

16
00:00:55,374 --> 00:00:58,905
jak naše sluneční soustava opravdu vypadá.

17
00:01:00,685 --> 00:01:04,755
Jediným způsobem, 
jak vidět zmenšený model sluneční soustavy,

18
00:01:04,755 --> 00:01:06,085
je jeden postavit.

19
00:01:20,885 --> 00:01:22,466
Vítejte v Black Rock Desert.

20
00:01:26,206 --> 00:01:29,859
Tohle je Alex, já jsem Wylie,
a Alex bude za kamerou,

21
00:01:29,859 --> 00:01:33,108
zatímco já budu před ní
dělat spoustu chyb.

22
00:01:33,908 --> 00:01:36,639
Máme 36 hodin na změření vzdáleností,

23
00:01:36,639 --> 00:01:41,589
nakreslení oběžných drah
a nachystání časo-sběrného videa na tamté hoře.

24
00:01:45,080 --> 00:01:49,530
Na vytvoření sluneční soustavy v měřítku,
kdy je Země tak velká jako tato kulička,

25
00:01:49,530 --> 00:01:52,920
potřebujeme 11 čtverečných kilometrů.

26
00:01:55,620 --> 00:01:57,290
A proto jsme tady.

27
00:01:57,290 --> 00:01:58,750
Proč jste tady vy?

28
00:01:59,280 --> 00:02:00,691
Nemám co na práci.

29
00:02:06,460 --> 00:02:10,553
V tomto měřítku má Slunce 
v průměru jeden a půl metru.

30
00:02:10,553 --> 00:02:13,203
Je asi takhle velké.

31
00:02:14,763 --> 00:02:17,483
Teď jedeme k Merkuru.

32
00:02:17,872 --> 00:02:19,162
A jsme tady.

33
00:02:26,783 --> 00:02:30,503
Venuše je stejné velká jako Země.

34
00:02:35,315 --> 00:02:37,365
Mám ji někde v kapse.

35
00:02:39,644 --> 00:02:41,235
A Země.

36
00:02:48,885 --> 00:02:50,886
A toto je Mars.

37
00:02:51,986 --> 00:02:54,105
Jezdí po něm několik vozítek.

38
00:02:59,056 --> 00:03:00,806
Jakmile bude kamera připravena,

39
00:03:00,806 --> 00:03:03,597
budeme po oběžných drahách
jezdit se světlem

40
00:03:03,597 --> 00:03:07,547
a snad s uvědomíte, 
jak velké vzdálenosti to jsou.

41
00:03:10,537 --> 00:03:12,528
Vzhůru k dalším planetám.

42
00:03:17,869 --> 00:03:19,328
Jupiter.

43
00:03:31,659 --> 00:03:32,800
Saturn.

44
00:03:33,760 --> 00:03:38,460
To malinké světlo támhle je naše Slunce,
teď vzdálené asi 1,5 kilometru.

45
00:03:47,161 --> 00:03:49,662
Slunce je teď hodně daleko.

46
00:04:05,123 --> 00:04:08,003
A jsme na okraji naší sluneční soustavy.

47
00:04:45,187 --> 00:04:48,087
Teď máme kolem sedmé hodiny ráno

48
00:04:48,097 --> 00:04:51,188
a vzbudili jsme se ve chvíli, 
kdy bude vycházet slunce.

49
00:04:51,598 --> 00:04:53,728
Jsme na oběžné dráze Země

50
00:04:53,728 --> 00:04:56,358
a tam je Wylie, který drží Slunce.

51
00:04:57,198 --> 00:04:59,880
Pusťte k tomu dramatickou hudbu.

52
00:05:02,709 --> 00:05:04,529
Pokud jsme udělali všechno správně,

53
00:05:04,529 --> 00:05:08,819
tak z perspektivy zmenšené Země

54
00:05:08,819 --> 00:05:13,089
uvidíte totéž jako z té skutečné.

55
00:05:13,649 --> 00:05:16,660
Jestliže se podíváte na Slunce,
uvidíte,

56
00:05:16,660 --> 00:05:21,491
že model Slunce a skutečné Slunce 
jsou stejně velké.

57
00:05:22,591 --> 00:05:26,742
A podle toho poznáme, 
že jsou poměry správné.

58
00:05:29,182 --> 00:05:35,502
Jen 24 lidí v celé historii lidstva,
z několika miliard lidí,

59
00:05:35,502 --> 00:05:41,292
vidělo celou Zemi na vlastní oči.

60
00:05:41,622 --> 00:05:46,213
Po snídani šli astronauti do této místnosti,
kde si oblíkli své skafandry.

61
00:05:46,213 --> 00:05:48,552
Právě teď se lidstvo snaží 
dosáhnout Měsíce.

62
00:05:48,552 --> 00:05:51,543
1... 0... Odlétá.

63
00:05:51,543 --> 00:05:53,943
Odlet v 7:51...

64
00:05:53,943 --> 00:05:57,044
Na oběžné dráze 
je horizont malinko zakřivený.

65
00:05:57,044 --> 00:06:01,805
Když letíte na Měsíc, 
tak se horizont zakřivuje

66
00:06:01,805 --> 00:06:06,985
a najednou vidíte něco zvláštního,
avšak dobře známého.

67
00:06:06,985 --> 00:06:09,166
Můj Bože, podívej se na tohle.

68
00:06:09,166 --> 00:06:10,896
To je krása.

69
00:06:10,896 --> 00:06:15,615
Když zvednete palec, 
můžete za něj schovat celou Zemi.

70
00:06:16,425 --> 00:06:18,586
Vše, co jste kdy poznali.

71
00:06:18,916 --> 00:06:20,785
Všechno za vaším palcem.

72
00:06:21,125 --> 00:06:23,576
Váš palec zakryje ve vesmíru všechno.

73
00:06:23,576 --> 00:06:25,907
Je to opravdu nádhera.

74
00:06:25,907 --> 00:06:27,857
Chce se vám až plakat.

75
00:06:31,017 --> 00:06:34,428
Přesně toto jsem chtěl zkusit a natočit.

76
00:06:35,248 --> 00:06:38,308
Jsme na kuličce letící ničím.

77
00:06:39,478 --> 00:06:41,658
A když to konečně vidíte,

78
00:06:42,848 --> 00:06:44,229
je to ohromující.