1
00:00:05,920 --> 00:00:07,660
["New York Close Up"]

2
00:00:08,980 --> 00:00:10,520
[COLPO DI LAMIERA
CHE SI SPEZZA]

3
00:00:11,940 --> 00:00:14,860
Portavo questi occhiali con le lenti blu.

4
00:00:17,060 --> 00:00:18,980
La gente mi ha detto che

5
00:00:18,980 --> 00:00:21,160
sono intensa per via di questi occhiali.

6
00:00:21,240 --> 00:00:22,660
[SUONO DELLA
MACCHINA DEL CAFFÈ]

7
00:00:22,660 --> 00:00:26,740
Mi hanno suggerito:
"Perché non li cambi con un paio rosa?"

8
00:00:26,740 --> 00:00:30,880
Ad ogni modo, ho creato 
questi occhiali che mi fanno

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,440
vedere il mondo tramite l'aroma di caffè--

10
00:00:33,440 --> 00:00:34,560
la cosa che preferisco.

11
00:00:34,560 --> 00:00:38,820
Ho pensato che magari 
era una cosa romantica, sai?

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,920
["Aki Sasamoto si sente flessibile"]

13
00:00:45,080 --> 00:00:47,720
[The Kitchen, Chelsea, Manhattan]

14
00:00:49,540 --> 00:00:51,510
Pianifico una performance

15
00:00:51,510 --> 00:00:55,020
pensadola come 
un'mprovvisazine strutturata,

16
00:00:55,060 --> 00:01:00,860
e le strutture o le partiture 
provengono dalle installazioni che creo.

17
00:01:01,520 --> 00:01:06,400
Uso la performance per indagare 
il mio interesse nella narrazione.

18
00:01:07,380 --> 00:01:11,460
Non so mai da dove inizia il progetto,

19
00:01:13,740 --> 00:01:17,170
magari è iniziato quando 
ho capito che volevo

20
00:01:17,170 --> 00:01:19,540
mettere un trampolino in un cassonetto.

21
00:01:19,540 --> 00:01:21,370
Ma non so se il cassonetto

22
00:01:21,370 --> 00:01:24,340
è spuntato a causa del trampolino o perché

23
00:01:24,340 --> 00:01:28,060
volevo solo saltare dentro 
e fuori dal cassonetto.

24
00:01:29,100 --> 00:01:31,310
Volevo provare prorio qui,

25
00:01:31,310 --> 00:01:34,660
tra il sottoterra e la superficie.

26
00:01:41,320 --> 00:01:45,120
Ogni volta che provo a 
dire che quest'opera

27
00:01:45,120 --> 00:01:47,280
parla di questo o quello,

28
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
mi sento una bugiarda.

29
00:01:50,840 --> 00:01:54,100
Mi sento come se la performance possa dare

30
00:01:54,100 --> 00:01:55,970
le risposte alle mie stesse domande

31
00:01:57,360 --> 00:02:00,120
-- Per vivere una vita d'ufficio serena,

32
00:02:00,880 --> 00:02:02,320
--devi osservare

33
00:02:03,760 --> 00:02:08,100
--la costante elastica dei tuoi colleghi.

34
00:02:11,280 --> 00:02:14,580
--Le persone amano sempre 
la costante elastica,

35
00:02:15,100 --> 00:02:17,020
--Diventano pigri, e inaffidabili.

36
00:02:20,440 --> 00:02:23,760
--Queste persone ti danno scuse banali

37
00:02:23,760 --> 00:02:26,000
--e non vengono a trovarti a casa tua

38
00:02:26,000 --> 00:02:28,820
--quando ti sposti in 
un quartiere poco elegante.

39
00:02:35,000 --> 00:02:37,140
--La maggior parte 
degli incidenti nella vita

40
00:02:37,140 --> 00:02:39,970
--si possono spiegare all'interno

41
00:02:41,720 --> 00:02:44,100
--del limite elastico.

42
00:02:45,420 --> 00:02:49,780
Recentemente ho scoperto 
di essere super elastica e...

43
00:02:52,120 --> 00:02:53,000
stanca--

44
00:02:53,280 --> 00:02:55,780
cercando di fare un lavoro di giorno

45
00:02:55,780 --> 00:02:57,680
e cercando di far arte--

46
00:02:59,240 --> 00:03:03,940
Ero interessata a capire fino a
quanto uno possa spingersi.

47
00:03:04,300 --> 00:03:07,360
Ecco perché mi sono ritrovata 
a pensare all'elasticità

48
00:03:07,780 --> 00:03:09,060
e testarne i imiti.

49
00:03:09,060 --> 00:03:11,380
Sono interessata alla 
deformazione che avviene.

50
00:03:12,480 --> 00:03:15,380
[Università di Rutgers, 
New Brunswick, New Jersey]

51
00:03:22,910 --> 00:03:23,760
[ARYA TEWATIA]

52
00:03:23,760 --> 00:03:25,560
Questa macchina
per i test meccanici.

53
00:03:25,560 --> 00:03:26,890
può
tirare e spingere

54
00:03:26,890 --> 00:03:27,970
[A. Tewatia, 
Scuola di Ingegneria]

55
00:03:27,970 --> 00:03:29,550
distruggere le cose 
se necessario

56
00:03:29,550 --> 00:03:33,040
per vedere la fine delle estremità di ciò 
che il materiale può sopportare

57
00:03:33,040 --> 00:03:34,740
e come di rompe.

58
00:03:34,800 --> 00:03:36,960
Il limite di snervamento 
arriva proprio quando

59
00:03:36,960 --> 00:03:39,770
si interrompe il recupero da
ogni danno

60
00:03:39,770 --> 00:03:41,930
fatto sul materiale
rompendolo

61
00:03:41,930 --> 00:03:42,870
[SASAMOTO] 
Si rompe

62
00:03:42,870 --> 00:03:44,450
[TEWATIA] Si, si 
sta rompendo ora

63
00:03:44,450 --> 00:03:45,160
[COLPO]

64
00:03:45,160 --> 00:03:45,890
[SASAMOTO] 
Wow.

65
00:03:52,000 --> 00:03:54,980
--Ogni incidente della vita 
può essere misurato

66
00:03:56,140 --> 00:03:58,340
dall'entità della costante elastica.

67
00:03:59,380 --> 00:04:01,480
--Alcuni hanno una costante più alta.

68
00:04:03,920 --> 00:04:07,260
Queste persone tendono 
a perdersi nella vita.

69
00:04:10,200 --> 00:04:14,000
--E il numero più basso 
rappresenta la noia.

70
00:04:20,239 --> 00:04:21,939
Ho sempre avuto il pensiero,

71
00:04:21,939 --> 00:04:24,699
studiando o leggendo di scienza

72
00:04:24,699 --> 00:04:25,819
o matematica

73
00:04:25,820 --> 00:04:29,480
di voler sperimentare ciò 
che leggevo.

74
00:04:29,820 --> 00:04:34,280
In questo caso come ci si sente
ad essere io stessa un diagramma?

75
00:04:34,980 --> 00:04:38,059
Come ci si sente
a porsi nello stato

76
00:04:38,060 --> 00:04:41,460
di un acciaio che viene tirato?

77
00:04:42,120 --> 00:04:44,020
[Suono di aereo in cielo]

78
00:05:00,780 --> 00:05:06,740
Ogni volta che vedo uno spazio
sufficientemente grande da poterci entrare

79
00:05:06,740 --> 00:05:09,000
Mi piace mettermici dentro

80
00:05:11,640 --> 00:05:13,040
Penso che sia,

81
00:05:13,050 --> 00:05:17,319
il mio interesse è sentire la pelle,

82
00:05:17,320 --> 00:05:20,380
Voglio solo sentire di essere viva.

83
00:05:20,380 --> 00:05:21,080
[RISATA]

84
00:05:25,160 --> 00:05:28,540
Questo pezzo mi ha in qualche modo detto,
dopo averlo eseguito,

85
00:05:28,550 --> 00:05:30,980
che mi piace essere tirata.

86
00:05:34,080 --> 00:05:39,660
Come posso prolungare il processo
di deformazione senza rompermi?

87
00:05:40,640 --> 00:05:42,600
Questo è il problema.

88
00:05:43,400 --> 00:05:46,220
L'ipotesi è che

89
00:05:46,229 --> 00:05:50,949
si può rimanere in uno stato
di deformazione plastica

90
00:05:50,949 --> 00:05:52,980
e chiamare questo stato
bellezza

91
00:05:55,220 --> 00:05:58,600
sperando che non finisca mai.

92
00:05:59,920 --> 00:06:03,140
--Quanto siete elastici?

93
00:06:05,500 --> 00:06:06,380
--Costante alta?

94
00:06:08,180 --> 00:06:10,180
--rischiando di perdervi?

95
00:06:14,380 --> 00:06:15,440
--o costante bassa?

96
00:06:17,840 --> 00:06:20,500
--rischiando di annoiarvi?

97
00:06:25,760 --> 00:06:29,060
--Volete annoiarvi nella vostra città?

98
00:06:31,540 --> 00:06:36,460
--Volete perdervi 
nella remota letteratura?

99
00:06:39,160 --> 00:06:40,720
--O volete essere elastici?

100
00:06:41,100 --> 00:06:44,700
--Volete essere elastici tra 
le due diverse costanti?

101
00:06:44,700 --> 00:06:46,020
--Potete farlo?

102
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
--Potete farlo?

103
00:06:53,820 --> 00:06:58,160
--Quanto elastici potete essere?