1
00:00:05,920 --> 00:00:07,660
["New York Close Up"]


2
00:00:08,980 --> 00:00:09,780
[ZVUK METALA KOJI PUCA]

3
00:00:11,940 --> 00:00:14,860
Nosila sam zatamljene naočale.

4
00:00:17,060 --> 00:00:18,980
Ljudi su mi rekli da je razlog 
zašto sam izražajna

5
00:00:18,980 --> 00:00:21,160
taj što nosim te naočale.

6
00:00:21,240 --> 00:00:22,660
[ZVUK STROJA ZA KAVU]


7
00:00:22,660 --> 00:00:26,740
Oni su predložili:
"Zašto ih ne bi promijenila u ružičaste naočale?"

8
00:00:26,740 --> 00:00:30,880
U svakom slučaju, napravila sam naočale
koje mi omogućuju

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,440
gledati na svijet kroz aromu kave--

10
00:00:33,440 --> 00:00:34,560
moje najdraže stvari.

11
00:00:34,560 --> 00:00:38,820
Mislila sam da ću možda biti romantična
ako to napravim, znate?

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,920
["Aki Sasamoto se Osjeća Rastegnuto"]


13
00:00:45,080 --> 00:00:47,720
[The Kitchen, Chelsea, Manhattan]


14
00:00:49,540 --> 00:00:51,510
Planiram performans i

15
00:00:51,510 --> 00:00:55,020
razmišljam da će to biti strukturirana
improvizacija,

16
00:00:55,060 --> 00:01:00,860
i da će strukture ili "scorevi" biti zadani
instalacijama koje stvaram.

17
00:01:01,520 --> 00:01:06,400
Koristim performans kako bih produbila
svoje zanimanje za pripovijedanje.

18
00:01:07,380 --> 00:01:11,460
Nikada ne znam kada će projekt započeti,

19
00:01:13,740 --> 00:01:17,420
ali je možda započeo kada sam shvatila 
da želim staviti

20
00:01:17,420 --> 00:01:19,540
trampolin u kontejner.

21
00:01:19,540 --> 00:01:23,060
Ali ne znam da li je kontejner došao 
zbog trampolina,

22
00:01:23,060 --> 00:01:25,230
ili samo zato što sam jedino željela

23
00:01:25,230 --> 00:01:28,060
skakati unutar i van kontejnera.

24
00:01:29,100 --> 00:01:31,310
Željela sam iskusiti upravo ovdje,

25
00:01:31,310 --> 00:01:34,660
između podzemlja i iznad zemlje.

26
00:01:41,320 --> 00:01:45,120
Kad god pokušam reći da je ovo djelo o

27
00:01:45,120 --> 00:01:47,280
ovome ili onome,

28
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
tada se počinjem osjećati
kao lažljivica.

29
00:01:50,840 --> 00:01:54,100
Gotovo se osjećam da
izvodim performanse da bih doznala


30
00:01:54,100 --> 00:01:55,820
odgovore na svoja vlastita pitanja.

31
00:01:57,360 --> 00:02:00,120
--Da bi živio miran uredski život,

32
00:02:00,880 --> 00:02:02,320
--nekako moraš promatrati

33
00:02:03,760 --> 00:02:08,100
--elastičnu konstantu svojih kolega.

34
00:02:11,280 --> 00:02:14,580
--Ljudi uvijek vole elastičnu konstantu,

35
00:02:15,100 --> 00:02:17,020
--Postaju lijeni i čudni.

36
00:02:20,440 --> 00:02:23,760
--Ti ljudi ti daju nemaštovita 
opravdanja

37
00:02:23,760 --> 00:02:26,000
-- i ne dolaze se družiti u tvoj dom

38
00:02:26,000 --> 00:02:28,680
--jednom kada se preseliš u nezgodno
susjedstvo.

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
--Većina incidenata u životu

40
00:02:37,140 --> 00:02:40,230
--može se objasniti unutar

41
00:02:41,720 --> 00:02:44,100
--elastične granice.

42
00:02:45,420 --> 00:02:49,780
U posljednje vrijeme, osjećam se
rastegnuto na sve strane i ....

43
00:02:52,120 --> 00:02:53,000
umorno--

44
00:02:53,280 --> 00:02:55,780
pokušavajući raditi dnevni posao

45
00:02:55,780 --> 00:02:57,680
i pokušavajući stvarati umjetnost--

46
00:02:59,240 --> 00:03:03,940
i zanimalo me koliko 
netko može sebe napregnuti.

47
00:03:04,300 --> 00:03:06,860
Zato sam počela razmišljati o 
elasticitetu

48
00:03:07,780 --> 00:03:09,060
i testiranju te granice.

49
00:03:09,060 --> 00:03:11,380
Zanima me deformacija koja se događa.

50
00:03:12,480 --> 00:03:15,380
[Rutgers University, New Brunswick, New Jersey]


51
00:03:23,760 --> 00:03:25,560
[ARYA TEWATIA]
Ovo je mehanički stroj za testiranje.

52
00:03:25,560 --> 00:03:26,890
U osnovi može vući, gurati--

53
00:03:26,890 --> 00:03:27,890
[Arya Tewatia, School of Engineering]


54
00:03:27,890 --> 00:03:29,470
trgati stvari koliko treba--

55
00:03:29,470 --> 00:03:32,770
da se uoče finitni krajevi onoga 
što materijal može izdržati

56
00:03:32,770 --> 00:03:34,760
i kako se lomi.

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,700
Ali granica razvlačenja je zbilja kada

58
00:03:36,709 --> 00:03:40,170
ne postoji mogućnost oporavka

59
00:03:40,170 --> 00:03:42,140
od bilo koje štete koju ste nanijeli
materijalu--lomeći ga.

60
00:03:42,140 --> 00:03:43,060
[SASAMOTO] Događa se...

61
00:03:43,060 --> 00:03:44,140
[TEWATIA] Da. ovaj ovdje se upravo lomi.

62
00:03:44,200 --> 00:03:44,700
[ZVUK METALA KOJI PUCA]

63
00:03:45,160 --> 00:03:45,780
[SASAMOTO] Wow.


64
00:03:52,000 --> 00:03:54,980
--Svaki incident u životu 
može se izmjeriti


65
00:03:56,140 --> 00:03:58,340
magnitudom elastične konstante.

66
00:03:59,380 --> 00:04:01,480
--Neki ljudi imaju višu konstantu.

67
00:04:03,920 --> 00:04:07,260
--Ti ljudi imaju tendenciju biti
izgubljeni u životu.

68
00:04:10,200 --> 00:04:14,000
--I donji broj predstavlja dosadu.

69
00:04:20,239 --> 00:04:21,939
Uvijek sam imala problem

70
00:04:21,939 --> 00:04:24,699
kada god bih učila ili čitala o znanosti

71
00:04:24,699 --> 00:04:25,819
ili matematici

72
00:04:25,820 --> 00:04:29,480
željela sam to iskusiti.

73
00:04:29,820 --> 00:04:34,280
I kakav je osjećaj biti sam grafikon?

74
00:04:34,980 --> 00:04:38,059
Kakav je osjećaj sebe staviti

75
00:04:38,060 --> 00:04:41,460
na mjesto čelika koji se vuče?

76
00:04:42,120 --> 00:04:44,020
[Zvuk aviona]


77
00:05:00,780 --> 00:05:06,740
Svaki put kada vidim prostor 
koji je dovoljno velik da uđem u njega,

78
00:05:06,740 --> 00:05:09,000
sviđa mi se tamo se smjestiti.

79
00:05:11,640 --> 00:05:13,040
Mislim da je

80
00:05:13,050 --> 00:05:17,319
moj interes osjetiti kožu,

81
00:05:17,320 --> 00:05:20,380
samo želim znati da sam živa.

82
00:05:20,380 --> 00:05:21,080
[SMIJEH]


83
00:05:25,220 --> 00:05:28,020
Ovo djelo mi je nekako reklo,
nakon što sam ga napravila,

84
00:05:28,040 --> 00:05:30,980
da me zanima da bivam vučena.

85
00:05:34,080 --> 00:05:39,660
Kako mogu produžiti proces deformacije
bez pucanja?

86
00:05:40,640 --> 00:05:42,600
To je neka vrsta pitanja.

87
00:05:43,400 --> 00:05:46,220
I hipoteza je ta da

88
00:05:46,229 --> 00:05:50,949
možeš ostati u području 
plastične deformacije

89
00:05:50,949 --> 00:05:52,980
i nazvati ju ljepotom--

90
00:05:55,220 --> 00:05:58,600
i nadam se, nikada ju ne završiti.

91
00:05:59,920 --> 00:06:03,140
--Koliko ste elastični?

92
00:06:05,500 --> 00:06:06,380
--Visoka konstanta?

93
00:06:08,180 --> 00:06:10,180
--Riskirate li se izgubiti?

94
00:06:14,380 --> 00:06:15,440
--Ili niska konstanta?

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,500
--Riskirate li da vam bude dosadno?

96
00:06:25,760 --> 00:06:29,060
--Želite li da vam postane dosadno 
u vašem gradu?

97
00:06:31,540 --> 00:06:36,460
--Želite li se izgubiti u 
dalekoj književnosti?

98
00:06:39,160 --> 00:06:40,720
-- Ili se želite savijati?

99
00:06:41,100 --> 00:06:44,700
--Želite li se savijati između različitih
konstanti?

100
00:06:44,700 --> 00:06:46,020
--Možete li to?

101
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
--Možete li to?

102
00:06:53,820 --> 00:06:58,160
--Koliko elastični možete biti?