WEBVTT

00:00:05.920 --> 00:00:07.660
["New York Close Up"]

NOTE Paragraph

00:00:11.940 --> 00:00:14.860
Solía llevar unas gafas tintadas de azul.

00:00:17.060 --> 00:00:18.980
Me decían que el motivo 
de que sea intensa

00:00:18.980 --> 00:00:21.160
es porque llevaba esas gafas.

00:00:21.240 --> 00:00:22.660
[CAFETERA CHIRRIANDO]

NOTE Paragraph

00:00:22.660 --> 00:00:26.590
Me sugerían: 
¿Porqué no las cambias por 
unas gafas rosas?

00:00:26.776 --> 00:00:30.830
Como sea, hice estas gafas que me hacen

00:00:30.830 --> 00:00:33.440
ver al mundo a través del aroma del café--

00:00:33.440 --> 00:00:34.560
my cosa favorita.

00:00:34.560 --> 00:00:38.820
Pensé que quizás sería romántica
si hiciera esto, ¿sabes?

00:00:38.840 --> 00:00:40.920
["Akai Sasamoto se siente estirada"]

00:00:45.080 --> 00:00:47.720
[The Kitchen, Chelsea, Manhattan]

00:00:49.540 --> 00:00:51.510
Planeo una actuación

00:00:51.510 --> 00:00:55.020
pensando en que será una 
improvisación estructurada,

00:00:55.060 --> 00:01:00.860
y las estructuras son dadas por
las instalaciones que realizo

00:01:01.520 --> 00:01:06.400
Uso el performance para profundizar en mi
interés de contar historias.

00:01:07.380 --> 00:01:11.460
Nunca sé cuando inicia el proyecto,

00:01:13.740 --> 00:01:17.420
pero tal vez empezó cuando me di cuenta
que quería poner

00:01:17.420 --> 00:01:19.540
un trampolín en un basurero

00:01:19.540 --> 00:01:23.060
Pero no sé si el basurero apareció
debido al trampolín

00:01:23.060 --> 00:01:25.230
o solo porque todo lo que quería hacer

00:01:25.230 --> 00:01:28.060
era brincar dentro y fuera del basurero.

00:01:29.100 --> 00:01:31.310
Quería experimentar justo aquí,

00:01:31.310 --> 00:01:34.660
entre el subterráneo y la superficie.

00:01:41.320 --> 00:01:45.120
Cada que trato de decir que 
esta pieza se trata de

00:01:45.120 --> 00:01:47.280
esto o aquello,

00:01:47.280 --> 00:01:49.640
es que empiezo a sentirme como
una mentirosa.

00:01:50.840 --> 00:01:54.100
Casi siento como si 
estuviese actuando para encontrar

00:01:54.100 --> 00:01:55.820
las respuestas a mis propias preguntas.

00:01:57.360 --> 00:02:00.120
--Para vivir una vida tranquila de oficina,

00:02:00.880 --> 00:02:02.320
--necesitas observar

00:02:03.760 --> 00:02:08.100
--la constante elástica de tus colegas

00:02:11.280 --> 00:02:14.580
--La gente siempre ama
la constante elástica,

00:02:15.100 --> 00:02:17.020
--Se vuelven flojos y desmenuzables.

00:02:20.440 --> 00:02:23.760
--Esta gente te da excusas 
inimaginables

00:02:23.760 --> 00:02:26.000
--y no van a tu casa a pasar el rato

00:02:26.000 --> 00:02:28.680
--una vez que te mudas a una 
vecindad inconveniente.

00:02:35.000 --> 00:02:36.500
--Muchas incidencias en la vida

00:02:37.140 --> 00:02:40.230
--pueden ser explicadas dentro

00:02:41.720 --> 00:02:44.100
--del límite elastico.

00:02:45.420 --> 00:02:49.780
Últimamente, noto que estoy siendo 
super estirada y...

00:02:52.120 --> 00:02:53.000
cansada--

00:02:53.280 --> 00:02:55.780
tratando de hacer un trabajo de un día

00:02:55.780 --> 00:02:57.680
y tratando de hacer arte--

00:02:59.240 --> 00:03:03.940
así que me interesaba el qué tanto 
se puede empujar a uno mismo.

00:03:04.300 --> 00:03:06.860
Es por eso que comencé a pensar en la
elasticidad

00:03:07.780 --> 00:03:09.060
y en probar ese límite.

00:03:09.060 --> 00:03:11.380
Estoy interesada en la deformación que
ocurre.

00:03:12.480 --> 00:03:15.380
[Universidad de Rutgers, Nuevo Brunswick, 
Nueva Jersey]

00:03:23.760 --> 00:03:25.560
[ARYA TEWATIA]
Esta es una máquina mecánica de pruebas

00:03:25.560 --> 00:03:26.890
Esencialmente puede jalar, empujar--

00:03:26.890 --> 00:03:27.890
[Arya Tewatia, Escuela de Ingeniería]

00:03:27.890 --> 00:03:29.470
rasgar cosas como se debe--

00:03:29.470 --> 00:03:32.770
para ver los finales finitos de lo que el 
material puede soportar

00:03:32.770 --> 00:03:34.760
y cómo se rompe.

00:03:34.800 --> 00:03:36.700
Pero el límite de elasticidad es
realmente cuando

00:03:36.709 --> 00:03:40.170
dejas de tener la capacidad de 
recuperarte de

00:03:40.170 --> 00:03:42.042
cualquier daño que hayas hecho a los 
materiales--

00:03:42.042 --> 00:03:43.014
rompiéndolo.

00:03:43.060 --> 00:03:44.140
[TEWATIA] Si, este se
está rompiendo.

00:03:44.200 --> 00:03:44.970
[SONIDO DE METAL APARTÁNDOSE]

00:03:45.160 --> 00:03:45.780
[SASAMOTO] Wow.

00:03:52.000 --> 00:03:54.980
--Cada incidente en la vida puede
ser medido por

00:03:56.140 --> 00:03:58.340
--magnitudes de la constante
elástica.

00:03:59.380 --> 00:04:01.480
--Algunos tienen una constante más alta

00:04:03.920 --> 00:04:07.260
--Estas personas tienden a
perderse en la vida.

00:04:10.200 --> 00:04:14.000
--Y el número más bajo representa
aburrimiento.

00:04:20.239 --> 00:04:21.939
Siempre tuve un problema

00:04:21.939 --> 00:04:24.699
cada vez que estudiaba o leía sobre ciencia

00:04:24.699 --> 00:04:25.819
o matemáticas

00:04:25.820 --> 00:04:29.480
que quería experimentarlas

00:04:29.820 --> 00:04:34.280
Así que, cómo se siente ser yo misma
la gráfica?

00:04:34.980 --> 00:04:38.059
Cómo se siente ponerme

00:04:38.060 --> 00:04:41.460
en un lugar de acero siendo jalada?

00:04:42.120 --> 00:04:44.020
[SONIDO DE AVIÓN POR LO ALTO]

00:05:00.780 --> 00:05:06.740
Cada vez que noto un espacio lo 
suficientemente grande para que entre,

00:05:06.740 --> 00:05:09.000
me gusta meterme ahí.

00:05:11.640 --> 00:05:13.040
Pienso que es como si,

00:05:13.050 --> 00:05:17.319
mi interés tocara la piel,

00:05:17.320 --> 00:05:20.380
Solo quiero saber que estoy viva.

00:05:20.380 --> 00:05:21.080
[RISAS]

00:05:25.220 --> 00:05:28.020
Esta pieza me dijo, después de crearla,

00:05:28.040 --> 00:05:30.980
que estoy interesada en ser jalada.

00:05:34.080 --> 00:05:39.660
Cómo puedo alargar el proceso de 
deformación sin romperse?

00:05:40.640 --> 00:05:42.600
Así que es esa la pregunta.

00:05:43.400 --> 00:05:46.220
Y posteriormente la hipótesis es que

00:05:46.229 --> 00:05:50.949
puedes estar en ésta área de 
deformación plástica

00:05:50.949 --> 00:05:52.980
y llamarla belleza--

00:05:55.220 --> 00:05:58.600
y con suerte nunca terminarla.

00:05:59.920 --> 00:06:03.140
--¿Qué tan elástico eres?

00:06:05.500 --> 00:06:06.380
--¿Constante alta?

00:06:08.180 --> 00:06:10.180
--¿Arriesgándote a perderte?

00:06:14.380 --> 00:06:15.440
--¿O constante baja?

00:06:17.840 --> 00:06:20.500
--¿Arriesgándote a aburrirte?

00:06:25.760 --> 00:06:29.060
--¿Te quieres aburrir en tu ciudad?

00:06:31.540 --> 00:06:36.460
--¿Te quieres perder en literatura distante?

00:06:39.160 --> 00:06:40.720
--¿O te quieres flexionar?

00:06:41.100 --> 00:06:44.700
--¿Quieres flexionarte entre las 
diferentes constantes?

00:06:44.700 --> 00:06:46.020
--¿Puedes hacerlo?

00:06:46.360 --> 00:06:47.760
--¿Puedes hacerlo?

00:06:53.820 --> 00:06:58.160
--¿Qué tan elástico puedes ser?