[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam umetnik,
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:04.36,Default,,0000,0000,0000,,ali pomalo čudan.
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Ne slikam.
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Ne umem da crtam.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Moj nastavnik tehničkog u srednjoj školi\Nnapisao je da sam napast
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:13.44,Default,,0000,0000,0000,,u mojoj knjižici.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Verovatno ne biste hteli\Nda vidite moje fotografije.
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, jedno znam da radim -
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,znam kako da programiram kompjuter.
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Umem da kodiram.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi mi kažu da pre 100 godina
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,nisu postojali ljudi kao što sam ja,
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,da je to bilo nemoguće,
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,da umetnost sačinjena od podataka\Npredstavlja novinu,
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,da je to proizvod našeg doba,
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,to je nešto o čemu je važno razmišljati
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.81,Default,,0000,0000,0000,,kao o nečemu što pripada sadašnjici.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,To je istina.
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, postoji oblik umetnosti\Nkoji je veoma dugo prisutan,
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,a koji podrazumeva korišćenje informacija,
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,apstraktnih informacija,
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:51.07,Default,,0000,0000,0000,,da bi se sačinila dela\Nkoja emocionalno ostavljaju utisak.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Naziva se muzika.
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Stvaramo muziku\Ndesetinama hiljada godina, zar ne?
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Ako razmislite o tome šta je muzika -
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,note, akordi, tonaliteti,\Nharmonije i melodije -
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,sve to su algoritmi.
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,To su sistemi
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,koji su osmišljeni\Ntako da se odvijaju vremenom,
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,da izazovu osećanja.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Ušao sam u umetnost kroz muziku.
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Učio sam da budem kompozitor
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,i pre oko 15 godina\Nsam počeo da stvaram dela
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,koja su osmišljena\Ntako da budu usmerena na ukrštanje
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:21.01,Default,,0000,0000,0000,,zvuka i slike,
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.87,Default,,0000,0000,0000,,da koriste sliku\Nda bi otkrila muzičku strukturu
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:26.76,Default,,0000,0000,0000,,ili da koriste zvuk\Nda bi vam pokazala nešto zanimljivo
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,o nečemu što je najčešće slikovno.
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ono što vidite na ekranu\Nbukvalno iscrtava
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,muzička struktura muzičara na sceni,
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,a nije slučajno da ovo izgleda kao biljka,
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:40.98,Default,,0000,0000,0000,,jer algoritamska biologija biljke\Nkoja se nalazi u osnovi
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,predstavlja ono što je muzičkoj strukturi\Nprvobitno dalo informaciju.
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kada saznate kako to da radite,\Nkada znate kako da kodirate sa medijima,
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,možete da postignete neke sjajne stvari.
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je projekat koji sam uradio\Nza filmski festival Sandens.
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo jednostavna ideja - uzmete svaki film\Nkoji je dobio Oskara za najbolji film,
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,ubrzate svaki u jedan minut
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,i nanižete ih zajedno.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Tako vam za 75 minuta mogu prikazati\Nistoriju holivudskog bioskopa.
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Ono što vam zaista prikazuje\Njeste istorija uređivanja
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,holivudskog bioskopa.
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Sa leve strane imamo „Kazablanku“,\Na sa desne strane imamo „Čikago“.
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Možete videti da je „Kazablanku“\Nmalo lakše razaznati.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,To je zato što je prosečna dužina\Nfilmskog kadra 1940-ih godina
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:23.92,Default,,0000,0000,0000,,bila 26 sekundi,
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,a sada je oko šest sekundi.
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je projekat koji je bio inspirisan
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:31.71,Default,,0000,0000,0000,,izvesnim radom koji je finansirala\Nfederalna vlada SAD-a
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,ranih 2000-ih godina,
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,da pogledate video snimak i nađete\Nodređenog glumca u bilo kom snimku.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam promenio cilj ovog koda\Ntako da nauči sistem o jednoj osobi
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,iz naše kulture koja nikad ne bi trebalo\Nda bude tako pod nadgledanjem,
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,a to je Britni Spirs.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Skinuo sam dve hiljade\Npaparaci fotografija Britni Spirs
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,i naučio svoj kompjuter\Nda pronađe njeno lice,
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,i to isključivo njeno lice.
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Mogu da pokrenem bilo koji njen snimak\Ni centriraće njene oči u kadru,
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,a to je na neki način dvostruki komentar
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,u vezi sa prismotrom u našem društvu.
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Veoma smo opterećeni anksioznošću\Nvezanom za to da nas posmatraju,
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,a onda opsedamo poznate ličnosti.
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Na ovom ekranu vidite\Nnešto što sam uradio u saradnji
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:18.53,Default,,0000,0000,0000,,sa umetnicom po imenu Lijan Amaris.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Ona je uradila nešto\Nšto je vrlo lako objasniti i opisati,
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,ali vrlo teško uraditi.
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Uzela je aktivnost od 72 minuta,
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,spremanje za izlazak u grad,
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,i to je rastegla na tri dana
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,i to odigrala kao na usporenom snimku\Nna saobraćajnom ostrvu u Njujorku.
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,I ja sam bio tamo, sa filmskom ekipom.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Snimili smo sve to,
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,a zatim smo obrnuli proces,\Nubrzavši to ponovo na 72 minuta,
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,tako da izgleda da se ona kreće normalno,
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,a ceo svet proleće pored nje.
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,U nekom trenutku sam shvatio
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,da sam u stvari pravio portrete.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Kada pomislite na portretisanje,\Nskloni ste da pomislite na ovako nešto.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Tip sa leve strane\Nse zove Gilbert Stjuart.
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,On je nešto poput prvog pravog portretiste\Nu Sjedinjenim Državama.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Sa desne strane je njegov portret\NDžordža Vašingtona iz 1796. godine.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,To je takozvani Lansdaunov portret.
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledate ovu sliku,\Ntu je mnogo simbolizma, zar ne?
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Imamo dugu kroz prozor. Imamo mač.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Imamo pero na stolu.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Sve te stvari je trebalo da dočaraju
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Džordža Vašingtona kao oca nacije.
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moj portret Džordža Vašingtona.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,To je test oštrine vida,
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,samo što su tu reči umesto slova,
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,a reči predstavljaju 66 reči
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,iz obraćanja Džordža Vašingtona\No stanju nacije
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.29,Default,,0000,0000,0000,,koje koristi više\Nod bilo kod drugog predsednika.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, reč „gospodo“\Nima sopstvenu simboliku i retoriku.
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Zaista je nekako značajno\Nšto je tu reč najviše koristio.
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je test oštrine vida\Nza Džordža V. Buša,
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:51.98,Default,,0000,0000,0000,,koji je bio predsednik\Nkada sam stvorio ovo delo.
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Kako se stiže ovde,
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:56.65,Default,,0000,0000,0000,,od „gospode“ do „terora“\Nu 43 jednostavna koraka,
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,govori nam dosta o američkoj istoriji
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,i daje vam drugačiji uvid
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:03.31,Default,,0000,0000,0000,,od onog koji biste imali\Ndok gledate niz slika.
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ova dela daju lekciju\No istoriji Sjedinjenih Država
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:09.55,Default,,0000,0000,0000,,kroz političku retoriku\Nnjihovih predvodnika.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ronald Regan je trošio dosta vremena\Npričajući o deficitima.
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Bil Klinton je dosta vremena\Nprovodio pričajući o veku
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.49,Default,,0000,0000,0000,,u kome više neće biti predsednik,
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,ali će možda biti njegova žena.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Lindon Džonson je bio prvi predsednik
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,koji je svoj govor o stanju nacije\Ndržao na televiziji u udarnom terminu;
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,svaki pasus je počinjao rečju „večeras“.
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ričard Nikson, ili tačnije,\Nnjegov pisac govora,
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.23,Default,,0000,0000,0000,,tip po imenu Vilijam Sefajer,
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:35.54,Default,,0000,0000,0000,,provodio je dosta vremena\Nrazmišljajući o jeziku
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,i starajući se o tome da njegov šef\Noslikava retoriku iskrenosti.
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Projekat je prikazan\Nkao niz monolitnih skulptura.
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,To je niz svetlećih kutija\Nna otvorenom prostoru.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Važno je primetiti da su srazmerne,
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,pa ako ste udaljeni 6 metara i možete\Nda čitate između te dve crne linije,
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,imate vid 6/60.
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je portret. Ima mnogo ovoga.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo toga se može uraditi\Nsa ovim podacima.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam da razmatram
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,kako da napravim\Ndemokratičniju formu portreta,
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,nešto što ima više veze sa mojom zemljom\Ni načinom njenog funkcionisanja.
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Svakih deset godina pravimo popis\Nu Sjedinjenim Državama.
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Bukvalno prebrojavamo ljude,
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,saznajemo ko gde živi, kakav posao ima,\Nkojim jezikom govori kod kuće.
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,To su važne stvari, zaista važne stvari,
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,ali nam zapravo ne govore o tome ko smo.
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Ne govore o našim snovima i težnjama.
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Zato sam 2010. godine odlučio\Nda napravim svoj popis.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam da tražim zbirku podataka
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,koja sadrži mnogo opisa\Nkoje su napisali obični Amerikanci.
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:39.86,Default,,0000,0000,0000,,da postoji takva zbirka podataka
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:42.06,Default,,0000,0000,0000,,koja samo čeka da se preuzme.
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Zove se onlajn upoznavanje.
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam se 2010. godine priključio\N21 servisu za onlajn upoznavanje,
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,kao gej muškarac, strejt muškarac,\Ngej žena i strejt žena,
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,na svakom poštanskom broju u Americi
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:57.49,Default,,0000,0000,0000,,i skinuo sam oko 19 miliona\Nprofila za upoznavanje -
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,oko 20 posto odraslog stanovništva\NSjedinjenih Država.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Imam opsesivno-kompulzivni poremećaj.
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.55,Default,,0000,0000,0000,,To će postati vrlo očigledno.\NSamo me pratite.
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.22,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, sortirao sam sve to\Nprema poštanskom broju.
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Zatim sam pogledao analizu reči.
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Ima izvesnih profila za upoznavanje\Niz 2010. godine
Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,sa naglašenom rečju „usamljen“.
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Ako ovo sagledate topografski,
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:24.76,Default,,0000,0000,0000,,ako zamislite da tamne i svetle boje\Npredstavljaju upotrebu te reči,
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,možete videti da je Apalačija\Nprilično usamljeno mesto.
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Takođe možete videti\Nda Nebraska nije baš tako smešna.
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je „nastrana“ mapa,\Ntako da vam ovo pokazuje
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:45.01,Default,,0000,0000,0000,,da žene iz Aljaske treba da se spoje
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:46.80,Default,,0000,0000,0000,,sa muškarcima iz južnog Novog Meksika
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,i da se zabave.
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ovo sam sproveo na vrlo detaljnom nivou,
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:54.17,Default,,0000,0000,0000,,pa vam mogu reći da su muškarci\Niz istočne polovine Long Ajlanda
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,mnogo zainteresovaniji da dobiju po guzi
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:58.52,Default,,0000,0000,0000,,nego muškarci\Niz zapadne polovine Long Ajlanda.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.70,Default,,0000,0000,0000,,To će biti nešto što ćete poneti sa sobom\Nsa cele ove konferencije.
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Pamtićete ovu činjenicu jedno 30 godina.
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Kada ovo svedete na kartografski nivo,
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:14.44,Default,,0000,0000,0000,,možete da pravite mape i izvedete\Niste trikove kao i ja sa testovima za vid.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Možete zameniti ime svakog grada\Nu Sjedinjenim Državama
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.98,Default,,0000,0000,0000,,rečju koju ljudi više koriste u tom gradu\Nnego bilo gde drugde.
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste se ikada zabavljali sa nekim\Niz Sijetla, ovo savršeno ima smisla.
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Imate „lep“. Imate „slomljeno srce“.
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Imate „svirka“. Imate „cigareta“.
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Sviraju u bendu i puše.
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Tačno iznad možete videti „imejl“.
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:34.64,Default,,0000,0000,0000,,To je Redmond u Vašingtonu,
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,a to je sedište korporacije Majkrosoft.
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Neke možete pogoditi -\Ntako, Los Anđeles je „gluma“,
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:42.03,Default,,0000,0000,0000,,a San Francisko je „gej“.
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Neki su malo više srceparajući.
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:45.77,Default,,0000,0000,0000,,U Baton Ružu govore o oblinama,
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,nizvodno u Nju Orleansu\Njoš govore o poplavi.
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi u američkoj prestonici\Nreći će da su zanimljivi.
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi iz Baltimora u Merilendu\Nreći će da su uplašeni.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Nju Džerzi.
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Odrastao sam negde\Nizmeđu „iritantnog“ i „ciničnog“
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:00.44,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:03.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:05.91,Default,,0000,0000,0000,,A reč broj jedan u Njujorku je „sada“,
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,kao na primer: „Sada radim kao konobar,\Nali u stvari sam glumac.“
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Ili: „Sada sam profesor inženjerstva\Nna Njujorškom univerzitetu,
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:14.53,Default,,0000,0000,0000,,ali zapravo sam umetnik.“
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Ako krenete ka severu države,\Nvidećete „dinosaurus“. To je Sirakuza.
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Najbolje mesto sa hranom\Nu Sirakuzi u Njujorku
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,je roštiljarnica „Anđela pakla“\Npo imenu „Roštilj dinosaurus“.
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Tamo biste odveli nekog na sastanak.
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Živim negde između „bezuslovnog“\Ni „sredine leta“ u centru Menhetna.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je renovirani severni Bruklin,
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,tako da tu imate „di-džeja“,\N„glamurozno“, „hipstere“ i „urbane“.
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Ovo može biti demokratičniji portret.
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Ideja je bila - šta ako napravimo\Nmape crvenih i plavih država
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,na osnovu toga šta bismo radili\Npetkom uveče?
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je autoportret.
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Baziran je na mom imejlu,
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,oko 500 000 imejlova\Nposlatih tokom više od 20 godina.
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Možete ovo smatrati\Nkvantifikovanim selfijem.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Ono što radim jeste primena\Njednačine iz fizike
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,na osnovu mojih ličnih podataka.
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Morate da zamislite sve ljude\Nsa kojima sam se ikada dopisivao.
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Počelo je u sredini\Ni eksplodiralo je kao veliki prasak.
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Svako ima silu teže u odnosu na druge,
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:06.21,Default,,0000,0000,0000,,zasnovanu na tome koliko su mejlova slali,
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:07.69,Default,,0000,0000,0000,,sa kime su se dopisivali.
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Takođe se vrši i sentimentalna analiza,
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,tako da ako kažem „volim te“,\Nimate veću težinu za mene
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,i privlače vas\Nmoje imejl adrese u sredini,
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:16.55,Default,,0000,0000,0000,,koje deluju kao glavne zvezde.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Sva imena su ručno ispisana.
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad dolazite do tih podataka\Ni radite sa podacima u realnom vremenu
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,da biste rasvetlili određeni problem\Nu određenom gradu.
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je poluautomatski pištolj\NVolter PPK od 9 mm
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,koji je korišćen u pucnjavi\Nu francuskoj četvrti u Nju Orleansu
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,pre oko dve godine na Dan zaljubljenih\Nu raspravi zbog parkiranja.
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:36.37,Default,,0000,0000,0000,,To su moje cigarete.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je kuća gde se dogodila pucnjava.
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj projekat je podrazumevao\Ni malo inženjeringa.
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Imam lanac bicikla koji je montiran\Nkao bregasta osovina,
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sa kompjuterom koji ga pokreće.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Taj kompjuter i mehanizam\Nsu smešteni u kutiji.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Pištolj je na vrhu zavaren\Nza čeličnu ploču.
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Žica prolazi do okidača,
Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:54.26,Default,,0000,0000,0000,,a kompjuter u kutiji\Nje povezan sa internetom.
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:57.52,Default,,0000,0000,0000,,On osluškuje telefonsku liniju\Npolicijske uprave Nju Orleansa,
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:11:00.42,Default,,0000,0000,0000,,tako da svaki put kada neko prijavi\Npucnjavu u Nju Orleansu,
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:01.22,Default,,0000,0000,0000,,(Zvuk pucnja)
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.69,Default,,0000,0000,0000,,pištolj opali.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,U pitanju je ćorak, tako da nema metka.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu je veliko svetlo, glasna buka
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:10.43,Default,,0000,0000,0000,,i, što je najvažnije, tu je kutija.
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Dnevno ima oko 5 pucnjava u Nju Orleansu,
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,tako da se, tokom četiri meseca\Notkako je ovo delo postavljeno,
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:16.85,Default,,0000,0000,0000,,kutija ispunila mecima.
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Znate šta je ovo; to nazivate\N„vizualizacija podataka“.
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Kada je dobro sprovodite, rasvetljava.
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Kada je sprovodite loše, obesvešćuje.
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Svodi ljude na brojeve.
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Stoga pazite.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Poslednje delo za vas.
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Proveo sam poslednje leto\Nkao umetnik koji obitava
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:38.49,Default,,0000,0000,0000,,na Tajms skveru.
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Tajms skver u Njujorku\Nje bukvalno raskršće sveta.
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Ono što ljudi ne primećuju u vezi sa njim
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:47.95,Default,,0000,0000,0000,,je da je to mesto na zemlji\Nkoje je najzastupljenije na Instagramu.
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Otprilike na svakih pet sekundi,\Nneko napravi selfi
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,na Tajms skveru.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:55.67,Default,,0000,0000,0000,,To je 17 000 dnevno, a ja imam sve njih.
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:56.78,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su neki od njih sa centriranim očima.
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Svaka civilizacija
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:03.11,Default,,0000,0000,0000,,će iskoristiti maksimalni nivo\Ndostupne tehnologije za umetnost.
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Odgovornost je umetnika da postavi pitanja
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:07.60,Default,,0000,0000,0000,,o tome šta ta tehnologija znači
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,i kako odražava našu kulturu.
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Ostavljam vas sa ovim -\Nmi predstavljamo više od brojeva.
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo ljudi i imamo snove i ideje.
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Naše svođenje na statistiku\Nje nešto što se radi
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:18.27,Default,,0000,0000,0000,,na našu štetu.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam mnogo.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.05,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)