[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Я художник,
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:04.36,Default,,0000,0000,0000,,но несколько необычный.
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Я не рисую.
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Я не умею рисовать.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Учитель труда написал в моём дневнике,
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:13.44,Default,,0000,0000,0000,,что я могу «выкинуть эдакое».
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, вы не захотите\Nувидеть фотографии, сделанные мной.
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Но есть одна вещь, в которой я разбираюсь:
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,я умею программировать.
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Я могу написать код.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Люди скажут мне, что 100 лет назад
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,таких, как я, не существовало,
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,что это было невозможно,
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,что искусство, созданное \Nс помощью данных, — что-то новое.
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Это продукт нашей эпохи.
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Это то, о чём действительно важно думать
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.81,Default,,0000,0000,0000,,как о крайне современном.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,И это правда.
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Но в течение долгого времени\Nсуществует вид искусства,
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:46.03,Default,,0000,0000,0000,,который использует информацию,
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,абстрактную информацию,
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,чтобы создавать эмоционально \Nрезонансные вещи.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Это музыка.
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы создаём музыку уже десятки тысяч лет,\Nне правда ли?
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте, что такое музыка, —
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,ноты, аккорды, ключи, \Nгармония и мелодия —
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,всё это — алгоритмы.
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Это система,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,которая разворачивается во времени,
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы могли её почувствовать.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Я пришёл к искусству через музыку.
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Я учился на композитора,
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,и около 15 лет назад \Nя начал создавать произведения,
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,которые возникали на пересечении
Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:20.55,Default,,0000,0000,0000,,музыки и картинки.
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Я использовал картинку, чтобы \Nвизуализировать музыкальную структуру,
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:26.76,Default,,0000,0000,0000,,или использовал звук, чтобы услышать то,
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,что обычно видят.
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы видите на экране,\Nбыло буквально продиктовано
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,музыкальной композицией \Nисполнителей на сцене,
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,и оно не случайно похоже на растение,
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,потому что алгоритмическая \Nбиология растения —
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:44.40,Default,,0000,0000,0000,,то, что легло в основу \Nмузыкальной композиции в первую очередь.
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Как только вы научитесь программировать,\Nиспользуя информацию,
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,вы сможете создавать\Nдовольно любопытные вещи.
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Это проект, над которым я работал\Nдля кинофестиваля «Сандэнс».
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Идея проста: вы берёте фильмы,\Nполучившие награды Киноакадемии,
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,сжимаете каждый из них до минуты
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,и соединяете вместе.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,И таким образом я могу показать вам\Nисторию голливудских фильмов за 75 минут.
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле вы видите\Nисторию процесса монтажа
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,в голливудских фильмах.
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Слева — «Касабланка», справа — «Чикаго».
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите, что «Касабланку»\Nвоспринимать чуть легче,
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,потому что средняя длина\Nсцены фильма в 40-е
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:23.92,Default,,0000,0000,0000,,составляла 26 секунд,
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,а сейчас она составляет 6 секунд.
Dialogue: 0,0:02:26.100,0:02:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Идея этого проекта была навеяна работой,
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.71,Default,,0000,0000,0000,,финансированной\NФедеральным правительством США
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,в начале 2000-х годов
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,и ставящей задачу найти\Nконкретного актёра в видеоматериалах.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Я переделал этот код,\Nнаучив cистему находить человека,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,который никогда не нуждался \Nв такой «слежке» в нашем обществе, —
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Бритни Спирс.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Я загрузил две тысячи \Nрепортёрских снимков Бритни Спирс
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,и обучил мой компьютер находить её лицо —
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,и ничьё больше.
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Я могу загрузить любую видеозапись с ней\Nи сфокусировать систему на её глазах —
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,получается что-то вроде моих размышлений
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:05.69,Default,,0000,0000,0000,,о контроле и слежке в нашем обществе.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы испытываем беспокойство, \Nкогда за нами наблюдают,
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,но в то же время мы сами одержимы\Nзнаменитостями.
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,На экране вы видите то,\Nчто я сделал в сотрудничестве
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:18.53,Default,,0000,0000,0000,,с художницей Лиан Амарис.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Её роль очень легко объяснить и описать,
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,но очень сложно исполнить.
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,То, что обычно отнимает у неё 72 минуты, —
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,подготовку к вечеринке,
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,она растянула на 3 дня
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,и исполнила в замедленном движении\Nна островке безопасности в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже был там со съёмочной группой.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы засняли весь процесс,
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:42.87,Default,,0000,0000,0000,,а потом развернули его\Nи сжали снова до 72 минут так,
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,чтобы её движения выглядели естественно,
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,а всё вокруг пролетало мимо.
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,В определённый момент я понял,
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,что создаю портреты.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы думаете о портретах,\Nвы представляете примерно такие вещи.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Парня слева зовут Гилберт Стюарт.
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Он своего рода первый\Nнастоящий портретист в США.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,А справа — написанный им портрет\NДжорджа Вашингтона 1796 года.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Так называемый «Лэнсдаунский портрет».
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на этот портрет,\Nв нём много символизма, так?
Dialogue: 0,0:04:10.100,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Радуга за окном, меч.
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Перо для письма на столе.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Все эти предметы пробуждают мысли
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,о Джордже Вашингтоне как отце нации.
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Это мой портрет Джорджа Вашингтона.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Это оптометрическая таблица,
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,но только вместо букв в ней — слова.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Это 66 слов
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,из Обращения к конгрессу\NДжорджа Вашингтона,
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.60,Default,,0000,0000,0000,,использовавшихся им больше, \Nчем любым другим президентом.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, «господа» имеет\Nсвой символизм и свою риторику.
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:46.84,Default,,0000,0000,0000,,И действительно важно,\Nчто это самое используемое им слово.
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Это оптометрическая таблица\NДжорджа Буша — младшего,
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:51.98,Default,,0000,0000,0000,,сделанная мной, \Nкогда он ещё был президентом.
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,И то, как мы пришли
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:56.65,Default,,0000,0000,0000,,от «господ» к «террору»\Nза 43 простых шага,
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,многое говорит об истории США
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,и предлагает на неё иной взгляд,
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:03.31,Default,,0000,0000,0000,,нежели тот, что представляет\Nсерия портретов.
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Эти объекты — урок истории\NСоединённых Штатов Америки
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:09.55,Default,,0000,0000,0000,,в форме политической риторики\Nеё лидеров.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Рональд Рейган посвятил много времени\Nразговорам о дефиците.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Билл Клинтон много говорил
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,о столетии, в котором он больше не будет\Nпрезидентом,
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,но, возможно, будет его жена.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Линдон Джонсон был первым президентом,
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,который обратился к конгрессу \Nв эфире на телевидении,
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,каждый абзац его речи начинался\Nсо слова «сегодня».
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,А Ричард Никсон, точнее его спичрайтер,
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,парень по имени Уильям Сафир,
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,уделял много времени языку,
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,чтобы заявления его руководителя\Nвыглядели максимально честными.
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Этот проект — серия цельных скульптур.
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Это серия из уличных лайтбоксов.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Важно, что они выполнены\Nв натуральную величину:
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:50.100,Default,,0000,0000,0000,,если вы отойдёте на 6 метров и сможете\Nпрочесть текст между чёрными линиями,
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:52.20,Default,,0000,0000,0000,,у вас идеальное зрение.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Это портрет, каких множество.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Есть много способов\Nписать портреты с помощью информации.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Я начал задумываться о том,
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,как создать более \Nдоступные формы портретов,
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,нечто, описывающее мою страну\Nи что в ней происходит.
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Каждые 10 лет мы проводим перепись в США.
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы буквально ведём счёт людям,
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:18.45,Default,,0000,0000,0000,,местам их проживания, их занятости,
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,языкам, на которых они говорят.
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:22.55,Default,,0000,0000,0000,,И это очень важные вещи, \Nдействительно важные.
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Но они не говорят нам о том, кто мы такие.
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,О чём мы мечтаем и к чему стремимся.
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,И в 2010 году я решил \Nсоздать свою «перепись».
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Я начал искать данные,
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:37.39,Default,,0000,0000,0000,,создаваемые обычными американцами.
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:38.57,Default,,0000,0000,0000,,И выяснилось,
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,что этот массив данных существует,
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,он так и ждал, чтобы им воспользовались.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Это сайты знакомств.
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,В 2010 году я зарегистрировался\Nна 21 сайте знакомств
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:52.76,Default,,0000,0000,0000,,в качестве гея, гетеросексуального парня,\Nлесбиянки и гетеросексуальный девушки
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,в каждом из регионов Америки
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:57.49,Default,,0000,0000,0000,,и скачал данные около 19 миллионов \Nпрофилей пользователей —
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,это около 20% взрослого населения США.
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:03.22,Default,,0000,0000,0000,,У меня обсессивно-компульсивное \Nрасстройство.
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Это слишком очевидно. \NПросто не обращайте на меня внимания.
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:07.35,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Я отсортировал все эти данные\Nпо почтовым индексам.
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Я проанализировал все слова.
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот некоторые из них на 2010 год
Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,с выделенным словом «одинок(а)».
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Если рассмотреть эти данные \Nв пространстве,
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:24.76,Default,,0000,0000,0000,,тёмный цвет означает, \Nчто это слово используется чаще,
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,то можно увидеть, что Аппалачи — \Nдовольно одинокое место.
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Также вы можете увидеть, \Nчто Небраска не такая уж весёлая.
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Это карта сексуальных предпочтений,\Nи она показывает,
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,что женщинам Аляски необходимо встретиться
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,с мужчинами с юга Нью-Мексико
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,и хорошо провести время.
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,У меня достаточно подробные данные,
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:54.32,Default,,0000,0000,0000,,и я могу сказать:\Nмужчины на востоке Лонг-Айленда
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:56.27,Default,,0000,0000,0000,,больше хотят, чтобы их отшлёпали,
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:58.52,Default,,0000,0000,0000,,нежели мужчины на западе Лонг-Айленда.
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Это единственное, что вы вынесете\Nсо всей конференции.
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы будете помнить этот факт лет тридцать.
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Если вы перенесёте эти данные на карту,
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:14.42,Default,,0000,0000,0000,,будет использоваться тот же трюк, \Nчто и с оптометрической таблицей.
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы сможете переименовать \Nкаждый город в США словом,
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:19.52,Default,,0000,0000,0000,,которое больше всего употребляется\Nместными жителями.
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Если вы когда-либо встречались \Nс кем-то из Сиэтла, вы поймёте.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите здесь «симпатичный»,\N«разбитое сердце».
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:28.83,Default,,0000,0000,0000,,«Концерт». «Сигареты».
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Люди играют в музыкальных группах и курят.
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:33.57,Default,,0000,0000,0000,,А чуть выше — «электронная почта».
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Это Редмонд, штат Вашингтон,
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,где находится главный офис \Nкорпорации Microsoft.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые из них легко отгадать:\NЛос-Анджелес — «актёры»,
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:42.03,Default,,0000,0000,0000,,а Сан-Франциско — «геи».
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые из них чуть более печальные.
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,В Батон-Руж говорят о пышных формах.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,На юге Нового Орлеана \Nдо сих пор говорят о потопе.
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Жители столицы Америки \Nсчитают себя «интересными».
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:54.69,Default,,0000,0000,0000,,А жители Балтимора в Мэриленде «боятся».
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Это Нью-Джерси.
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Я вырос где-то между \N«раздражающий» и «циничный».
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:03.23,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:05.91,Default,,0000,0000,0000,,А в штате Нью-Йорк чаще всего \Nговорят «сейчас»:
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,«Сейчас я работаю официантом, \Nно на самом деле я актёр».
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:14.52,Default,,0000,0000,0000,,«Сейчас я преподаю инженерию \Nв Университете Нью-Йорка, но я художник».
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:16.57,Default,,0000,0000,0000,,На севере штата вы увидите «динозавр».
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Это Сиракузы.
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Лучший ресторан в Сиракузах,\Nштат Нью-Йорк —
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:22.66,Default,,0000,0000,0000,,это место мотоклуба «Ангелы ада»\Nпод названием Dinosaur Barbecue.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Идеальное место для свидания.
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Я живу где-то между «безусловный»\Nи «разгар лета» в центре Манхэттена.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,А это благоустроенный север Бруклина,
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,вы видите «диджей» и «гламурный», \N«хипстеры» и «культурный».
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это более демократичный портрет.
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли к идее сделать карту\Nреспубликанцев и демократов
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,на основе того, чем люди хотят\Nзаниматься вечером пятницы.
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Это автопортрет.
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Он создан на основе моей почты —
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,около полумиллиона электронных писем\Nза последние 20 лет.
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Это можно назвать\N«количественным» автопортретом.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Я составляю физическое уравнение,
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:55.57,Default,,0000,0000,0000,,используя свои персональные данные.
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны представить всех, \Nс кем я когда-либо переписывался.
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Всё начинается в центре,\Nа потом расширяется, как Большой взрыв.
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:03.93,Default,,0000,0000,0000,,И каждый имеет связь с каждым,
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:06.21,Default,,0000,0000,0000,,она основана на количестве \Nобщей переписки,
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:07.78,Default,,0000,0000,0000,,на тех, с кем они переписывались.
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Также здесь проанализированы чувства,
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:12.22,Default,,0000,0000,0000,,если я пишу: «я люблю вас», \Nвы значите больше для меня.
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,И вы попадаете в центр почтовых адресов,
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:16.63,Default,,0000,0000,0000,,которые являются главными \N«звёздами» портрета.
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:18.36,Default,,0000,0000,0000,,И все эти имена написаны от руки.
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Иногда в работе можно использовать данные\Nв режиме реального времени для того,
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,чтобы привлечь внимание \Nк определённой проблеме в городе.
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Это полуавтоматический пистолет \N«Вальтер ППК» 9мм,
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:31.86,Default,,0000,0000,0000,,использовавшийся в перестрелке\Nво Французском квартале Нового Орлеана
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:35.14,Default,,0000,0000,0000,,около двух лет назад на 14 февраля\Nиз-за спора о месте на парковке.
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Это мои сигареты.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Это дом, в котором произошла стрельба.
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Для этого проекта \Nмне потребовались навыки инженера.
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Используя цепь велосипеда,\Nя соорудил вал кулачка,
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,управляемый компьютером.
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Механизм управления заложен в коробку.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Пистолет над ней приварен\Nк стальной подставке.
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Провод соединяется \Nсо спусковым механизмом,
Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:54.26,Default,,0000,0000,0000,,а компьютер подключён к сети.
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Он отслеживает криминальную хронику\Nполиции Нового Орлеана,
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:00.42,Default,,0000,0000,0000,,и каждый раз, \Nкогда в городе происходит стрельба,
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:01.44,Default,,0000,0000,0000,,(Звук выстрела)
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:02.69,Default,,0000,0000,0000,,пистолет выстреливает.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Выстрел холостой.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Происходит вспышка, «бум!»,
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:10.43,Default,,0000,0000,0000,,и, что важно, там есть чехол.
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:12.85,Default,,0000,0000,0000,,В Новом Орлеане \Nстреляют около 5 раз в день,
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:15.28,Default,,0000,0000,0000,,то есть за 4 месяца с момента\Nустановки пистолета
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:16.85,Default,,0000,0000,0000,,чехол наполнился пулями.
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, что это. \NВы называете это «визуализацией данных».
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Когда она сделана хорошо,\Nона проливает на что-то свет.
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда плохо — заглушает боль.
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Она превращает людей в цифры.
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Так что будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,И последнее.
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Я провёл прошлое лето, \Nработая штатным художником
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:38.49,Default,,0000,0000,0000,,на площади Таймс-сквер.
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:42.32,Default,,0000,0000,0000,,А Таймс-сквер в Нью-Йорке —\Nбуквально перекрёсток всех дорог мира.
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Одна из его особенностей, \Nкоторую люди не замечают, —
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,это самое фотографируемое \Nместо для Instagram.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Почти каждые пять секунд\Nкто-то делает селфи
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,на Таймс-Сквер.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Всего 17 000 в день,\Nи все они у меня есть.
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:56.78,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Здесь некоторые из них, \Nс фокусом на глазах.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Любая цивилизация \Nбудет использовать технологии
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.22,Default,,0000,0000,0000,,по максимуму, чтобы творить искусство.
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:05.98,Default,,0000,0000,0000,,В этом заключается роль художника: \Nзадавать вопросы о том,
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:07.60,Default,,0000,0000,0000,,что значат эти технологии
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.64,Default,,0000,0000,0000,,и как они отражают нашу культуру.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:12.15,Default,,0000,0000,0000,,И напоследок: мы больше, чем просто цифры.
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы люди, и у нас есть мечты и идеи.
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Сводить это всё к данным статистики —
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:18.27,Default,,0000,0000,0000,,действовать себе во вред.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:30.28,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)