WEBVTT

00:00:00.884 --> 00:00:02.632
Sunt artist,

00:00:02.656 --> 00:00:04.362
dar unul puțin mai ciudat.

00:00:04.386 --> 00:00:05.869
Nu pictez.

00:00:06.434 --> 00:00:07.718
Nu știu să desenez.

00:00:08.153 --> 00:00:11.253
Profesorul meu de atelier din liceu
mi-a scris că sunt un pericol,

00:00:12.112 --> 00:00:13.553
pe carnetul de elev.

00:00:13.953 --> 00:00:17.552
Probabil nu ați vrea
să-mi vedeți fotografiile.

00:00:17.561 --> 00:00:19.790
Există totuși un lucru
pe care știu să-l fac:

00:00:19.790 --> 00:00:21.639
știu cum să programez un calculator.

00:00:21.663 --> 00:00:22.875
Știu să scriu coduri.

NOTE Paragraph

00:00:22.899 --> 00:00:26.172
Îmi veți spune că acum 100 de ani

00:00:26.196 --> 00:00:27.546
nu existau oameni ca mine,

00:00:27.570 --> 00:00:29.660
că era imposibil,

00:00:29.684 --> 00:00:32.634
că arta făcută din date
e un lucru nou,

00:00:32.658 --> 00:00:34.800
un produs al epocii noastre,

00:00:34.824 --> 00:00:36.711
e un lucru important

00:00:36.735 --> 00:00:38.813
care poate fi considerat
ca foarte „actual”.

00:00:38.837 --> 00:00:40.005
Și e adevărat.

NOTE Paragraph

00:00:40.029 --> 00:00:44.139
Dar există un tip de artă
răspândită de foarte multă vreme

00:00:44.163 --> 00:00:46.034
care implică folosirea informațiilor,

00:00:46.058 --> 00:00:48.144
a informațiilor abstracte,

00:00:48.168 --> 00:00:50.707
pentru a crea 
piese cu adevărat emoționante.

00:00:51.080 --> 00:00:52.488
Se numește muzică.

00:00:53.632 --> 00:00:57.504
Compunem muzică
de zeci de mii de ani, nu-i așa?

00:00:57.528 --> 00:00:59.488
Și dacă vă gândiți la ce este muzica -

00:00:59.512 --> 00:01:02.336
note, acorduri, tonalități și melodii -

00:01:02.360 --> 00:01:03.766
aceștia sunt algoritmi.

00:01:03.790 --> 00:01:05.617
Acestea sunt sisteme

00:01:05.641 --> 00:01:08.025
construite astfel încât
să se desfășoare în timp,

00:01:08.049 --> 00:01:09.676
să ne facă să simțim.

00:01:09.965 --> 00:01:11.711
Am descoperit arta prin muzică.

00:01:11.711 --> 00:01:13.219
Am studiat să devin compozitor

00:01:13.243 --> 00:01:16.525
și în urmă cu 15 ani,
am început să compun piese

00:01:16.549 --> 00:01:21.034
cu scopul de a combina
sunetul și imaginea

00:01:21.044 --> 00:01:23.868
de a folosi o imagine
pentru a dezvălui o structură muzicală

00:01:23.892 --> 00:01:26.756
sau pentru a folosi un sunet
ca să vă arate ceva interesant

00:01:26.780 --> 00:01:28.780
despre ceva cu aspect tipic plastic.

NOTE Paragraph

00:01:28.804 --> 00:01:32.271
Deci, ce vedeți pe ecran
a fost efectiv desenat

00:01:32.295 --> 00:01:35.237
de structura muzicală
a muzicienilor pe scenă,

00:01:35.261 --> 00:01:37.793
și nu e o întâmplare
că arată ca o plantă,

00:01:37.817 --> 00:01:41.156
deoarece algoritmul biologic
de bază al plantei

00:01:41.180 --> 00:01:44.491
e ceea ce a inspirat structura muzicală.

00:01:44.515 --> 00:01:47.919
Odată ce știți cum functionează,
odată ce știți să codați cu media,

00:01:47.943 --> 00:01:50.031
puteți crea lucruri foarte interesante.

NOTE Paragraph

00:01:50.055 --> 00:01:53.642
Acesta e un proiect pe care l-am făcut 
pentru Festivalul de Film Sundance.

00:01:53.905 --> 00:01:57.909
O idee foarte simplă: luați toate
filmele câștigătoare ale Premiului Oscar,

00:01:59.178 --> 00:02:01.539
măriți-le viteza la un minut fiecare

00:02:01.563 --> 00:02:03.144
și combinați-le.

00:02:03.168 --> 00:02:07.079
În 75 de minute, vă pot arăta
istoria cinematografiei de la Hollywood.

00:02:07.592 --> 00:02:10.325
Ceea ce vedeți, de fapt,
este istoria montajelor

00:02:10.325 --> 00:02:11.850
în cinematografia hollywoodiană.

00:02:11.850 --> 00:02:15.948
În stânga, avem Casablanca;
în dreapta, avem Chicago.

00:02:15.972 --> 00:02:18.896
Puteți vedea cum Casablanca
este mai ușor de urmărit.

00:02:18.920 --> 00:02:22.252
Asta pentru că durata medie 
a unei scene în anii '40

00:02:22.276 --> 00:02:23.915
era de 26 de secunde,

00:02:23.939 --> 00:02:26.127
iar acum este de 6 secunde.

NOTE Paragraph

00:02:26.999 --> 00:02:28.743
Acesta este un proiect inspirat

00:02:28.767 --> 00:02:31.711
de studii finanțate 
de Guvernul Federal al SUA

00:02:31.735 --> 00:02:32.964
la începutul anilor 2000,

00:02:32.964 --> 00:02:38.756
cu scopul de a examina metrajele
și a găsi un anume actor în orice video.

00:02:39.605 --> 00:02:44.281
Așa că am reprogramat acest cod
pentru a forma un sistem pentru o persoană

00:02:44.305 --> 00:02:48.152
care nu va fi supravegheată 
niciodată în acest mod,

00:02:48.176 --> 00:02:49.703
este vorba de Britney Spears.

00:02:49.727 --> 00:02:53.219
Am descărcat 2000 de fotografii
cu Britney Spears făcute de paparazzi

00:02:53.243 --> 00:02:57.139
și mi-am instruit calculatorul
să găsească doar chipul ei.

00:02:57.149 --> 00:03:01.424
Pot aplica programul pentru orice video
și îi va centra ochii în fiecare imagine,

00:03:01.428 --> 00:03:05.684
are un dublu sens
despre supraveghere în societate.

00:03:05.696 --> 00:03:08.688
Suntem plini de anxietate 
când suntem urmăriți,

00:03:08.712 --> 00:03:11.311
dar suntem obsedați de faimă.

NOTE Paragraph

00:03:12.219 --> 00:03:15.949
Ceea ce vedeți pe ecran
e rezultatul unei colaborări făcute

00:03:15.973 --> 00:03:18.529
cu artista Lián Amaris.

00:03:18.553 --> 00:03:22.231
Ceea ce a făcut e foarte simplu
de explicat și descris,

00:03:22.231 --> 00:03:23.683
dar foarte greu de realizat.

00:03:23.707 --> 00:03:26.558
A luat 72 de minute de activitate,

00:03:27.208 --> 00:03:29.781
în care se pregătea
să iasă noaptea în oraș

00:03:29.805 --> 00:03:31.894
și le-a dilatat pe o durată de trei zile

00:03:31.918 --> 00:03:35.506
recreând totul cu încetinitorul,
în traficul din New York.

00:03:35.949 --> 00:03:38.168
Am fost și eu acolo 
cu o echipă de filmare.

00:03:38.192 --> 00:03:39.444
Am filmat întreaga scenă,

00:03:39.468 --> 00:03:42.869
după care am modificat montajul
mărindu-i viteza la 72 de minute,

00:03:42.893 --> 00:03:44.787
arătând ca și cum s-ar mișca normal

00:03:44.811 --> 00:03:46.723
și restul lumii accelerează pe lângă ea.

NOTE Paragraph

00:03:47.091 --> 00:03:49.667
La un moment dat mi-am dat seama

00:03:49.667 --> 00:03:52.334
că prin ceea ce făceam
cream portrete.

00:03:53.500 --> 00:03:57.062
Când ne gândim la portrete,
tindem să ne gândim la așa ceva.

00:03:57.086 --> 00:03:59.149
Tipul din stânga se cheamă Gilbert Stuart.

00:03:59.173 --> 00:04:02.237
E considerat ca fiind
primul portretist din S.U.A.

00:04:02.261 --> 00:04:05.516
În dreapta e portretul din 1796
al lui George Washington făcut de el.

00:04:05.516 --> 00:04:07.708
E cunoscut ca portretul Lansdowne.

00:04:07.732 --> 00:04:10.972
În acest tablou puteți vedea 
mult simbolism, nu-i așa?

00:04:10.996 --> 00:04:13.656
Pe fereastră se vede un curcubeu.
Avem o sabie.

00:04:13.680 --> 00:04:15.135
Avem o pană de scris pe birou.

00:04:15.159 --> 00:04:17.008
Toate acestea au scopul să amintească

00:04:17.032 --> 00:04:19.480
de George Washington
ca părinte al națiunii.

NOTE Paragraph

00:04:19.832 --> 00:04:22.772
Acesta este portretul
lui George Washington realizat de mine.

00:04:23.776 --> 00:04:26.785
Acesta e un panou oftalmologic,

00:04:26.809 --> 00:04:28.983
doar că în loc de litere, sunt cuvinte.

00:04:29.713 --> 00:04:32.409
Și acestea sunt cele 66 de cuvinte

00:04:32.409 --> 00:04:34.929
pe care George Washington,
în discursurile sale,

00:04:34.929 --> 00:04:37.294
le-a folosit mai des
decât ceilalți președinți.

00:04:38.020 --> 00:04:42.222
„Gentlemen" (domnilor) are
un simbolism și o retorică proprii.

00:04:42.246 --> 00:04:46.812
E foarte important că acesta
este cuvântul cel mai folosit.

00:04:46.812 --> 00:04:49.051
Aici e panoul oftalmologic
al lui George W. Bush

00:04:49.051 --> 00:04:51.985
care era președinte
când am creat acest panou.

00:04:52.009 --> 00:04:53.177
Cum s-a ajuns

00:04:53.201 --> 00:04:56.653
de la „domnilor” la „teroare”
în 43 de pași mici

00:04:56.677 --> 00:04:58.737
spune multe despre istoria americană

00:04:58.752 --> 00:05:03.309
și ne oferă o viziune mai diferită
decât dacă am vedea niște tablouri.

00:05:03.333 --> 00:05:07.267
Aceste panouri oferă
o lecție de istorie a Statelor Unite

00:05:07.291 --> 00:05:09.547
prin retorica politică a conducătorilor.

00:05:09.571 --> 00:05:12.535
Ronald Reagan a vorbit
mult timp despre deficite.

00:05:13.135 --> 00:05:14.700
Bill Clinton a vorbit mult timp

00:05:14.724 --> 00:05:18.008
despre secolul în care
nu va mai fi președinte,

00:05:18.032 --> 00:05:19.643
dar poate nevasta lui va fi.

00:05:21.148 --> 00:05:23.784
Lyndon Johnson a fost primul președinte

00:05:23.808 --> 00:05:26.990
care și-a ținut Discursul
privind Starea Uniunii la televizor;

00:05:27.014 --> 00:05:29.218
începea fiecare paragraf
cu „în seara aceasta”.

00:05:29.218 --> 00:05:32.064
Richard Nixon sau mai exact,
cel care îi scria discursurile,

00:05:32.068 --> 00:05:33.426
un tip numit William Safire,

00:05:33.426 --> 00:05:35.468
petrecea mult timp gândindu-se la limbaj,

00:05:35.492 --> 00:05:39.425
asigurându-se că retorica șefului
va inspira onestitate.

NOTE Paragraph

00:05:39.449 --> 00:05:42.351
Acest proiect arată
că o serie de sculpturi monolitice

00:05:42.375 --> 00:05:44.893
sunt de fapt o serie
de panouri publicitare iluminate.

00:05:44.893 --> 00:05:47.271
E important faptul
că sunt în mărime naturală,

00:05:47.271 --> 00:05:50.755
deci dacă stați la 20 de picioare distanță
și puteți citi cele două linii,

00:05:50.755 --> 00:05:52.090
aveți o vedere de 20/20.

NOTE Paragraph

00:05:52.114 --> 00:05:53.152
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:53.176 --> 00:05:55.481
Acesta e un portret.
Și există multe ca acesta.

00:05:55.505 --> 00:05:58.767
Există multe moduri
de a crea așa ceva pornind de la date.

00:05:58.791 --> 00:06:00.411
Am început să caut un mod

00:06:00.435 --> 00:06:05.140
de a crea portrete
cu aspect mai democratic,

00:06:05.164 --> 00:06:09.395
ceva care să fie despre țara mea
și despre modul cum funcționează.

00:06:09.419 --> 00:06:13.220
La fiecare 10 ani, în Statele Unite
are loc un recensământ.

00:06:13.244 --> 00:06:14.702
Numărăm efectiv persoanele,

00:06:15.306 --> 00:06:18.450
descoperim unde locuiesc,
ce fel de slujbe au,

00:06:18.474 --> 00:06:19.951
limba pe care o vorbesc.

00:06:19.975 --> 00:06:22.546
Sunt lucruri importante,
cu adevărat importante.

00:06:22.570 --> 00:06:24.803
Dar nu ne spun multe despre cine suntem.

00:06:24.827 --> 00:06:27.498
Nu ne dau indicații despre
visele și speranțele noastre.

NOTE Paragraph

00:06:27.522 --> 00:06:30.912
Așa că în 2010, am decis
să realizez propriul meu recensământ.

00:06:30.936 --> 00:06:34.256
Am început să caut o sursă de informații

00:06:34.280 --> 00:06:37.392
care să aibă descrieri
scrise de americani obișnuiți.

00:06:37.416 --> 00:06:40.361
Am descoperit că există
o astfel de sursă de informații

00:06:40.361 --> 00:06:42.341
și așteaptă doar să fie exploatată.

00:06:42.365 --> 00:06:43.871
E vorba de întâlnirile online.

NOTE Paragraph

00:06:44.574 --> 00:06:49.520
Așa că în 2010, m-am înregistrat
pe 21 de site-uri de întâlniri online,

00:06:49.544 --> 00:06:52.644
ca bărbat gay și heterosexual,
ca femeie gay și heterosexuală,

00:06:52.668 --> 00:06:54.285
cu fiecare cod poștal din America

00:06:54.309 --> 00:06:57.494
și am descărcat în jur de 
19 milioane de profiluri -

00:06:57.518 --> 00:07:00.750
aproximativ 20 la sută
din populația adultă a Statelor Unite.

00:07:01.241 --> 00:07:03.060
Sufăr de tulburare obsesiv-compulsivă.

00:07:03.084 --> 00:07:06.185
Asta va deveni foarte evident.
Continuați doar să mă urmăriți.

NOTE Paragraph

00:07:06.209 --> 00:07:07.351
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:07:07.375 --> 00:07:10.764
Ceea ce am făcut a fost să filtrez
informațiile pe baza codului poștal.

00:07:11.922 --> 00:07:13.413
Și am analizat cuvintele.

00:07:13.437 --> 00:07:16.110
Acestea sunt câteva profiluri din 2010

00:07:16.134 --> 00:07:18.229
cu cuvântul „singur” evidențiat.

00:07:18.253 --> 00:07:21.234
Dacă urmărim aceste lucruri pe o hartă,

00:07:21.258 --> 00:07:24.758
considerând culori închise și deschise 
pentru cât de folosit e un cuvânt,

00:07:24.782 --> 00:07:29.083
puteți vedea cum Appalachia
e o zonă destul de singuratică.

00:07:29.979 --> 00:07:34.825
Se poate, de asemenea, vedea
că Nebraska nu e așa distractivă.

NOTE Paragraph

00:07:34.825 --> 00:07:36.385
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:07:36.385 --> 00:07:39.783
Aici e o hartă mai perversă
care vă arată

NOTE Paragraph

00:07:39.783 --> 00:07:42.033
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:07:42.033 --> 00:07:45.136
că femeile din Alaska
trebuie să se cupleze

00:07:45.160 --> 00:07:46.935
cu bărbați din sudul New Mexicului,

00:07:46.959 --> 00:07:48.299
și să se simtă bine.

00:07:48.323 --> 00:07:51.189
Am analizat acest lucru în detaliu,

00:07:51.213 --> 00:07:54.320
vă pot spune că bărbații din
jumătatea de est a Long Island

00:07:54.344 --> 00:07:56.270
sunt mai interesați să fie plesniți

00:07:56.294 --> 00:07:58.519
decât bărbații din jumătatea opusă.

NOTE Paragraph

00:07:59.741 --> 00:08:02.741
Va fi singura idee ce vă rămâne
din toată această conferință.

00:08:02.741 --> 00:08:05.465
Vă veți aminti de acest lucru 
și peste 30 de ani.

NOTE Paragraph

00:08:05.489 --> 00:08:07.109
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:07.109 --> 00:08:08.655
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:08:08.655 --> 00:08:11.078
Aducând totul la nivel cartografic,

00:08:11.102 --> 00:08:13.670
puteți crea hărți la fel
ca la panourile oftalmologice.

00:08:13.670 --> 00:08:16.161
Puteți schimba numele oricărui
oraș din Statele Unite

00:08:16.161 --> 00:08:18.927
cu cuvântul cel mai des folosit 
de locuitorii acelui oraș.

00:08:18.927 --> 00:08:23.250
Dacă v-ați dat întâlnire
cu cineva din Seattle, atunci are sens.

00:08:23.250 --> 00:08:26.392
Aveți „drăguț”.
Aveți „suferință din iubire”.

00:08:26.416 --> 00:08:28.831
Aveți „concert”.
Aveți „țigarete”.

00:08:28.855 --> 00:08:30.881
Aceștia cântă într-o trupă și fumează.

00:08:31.604 --> 00:08:33.572
Și chiar deasupra se poate vedea „email”.

00:08:33.572 --> 00:08:34.968
Acesta e Redmond, Washington,

00:08:34.968 --> 00:08:37.471
unde se găsește sediul central
Microsoft Corporation.

00:08:37.471 --> 00:08:40.385
Pe unele le puteți ghici,
precum Los Angeles cu „actorie”

00:08:40.409 --> 00:08:42.027
sau San Francisco cu „gay”.

00:08:42.051 --> 00:08:43.847
Unele sunt mai dezamăgitoare.

00:08:43.847 --> 00:08:46.188
În Baton Rouge se vorbește
despre „a avea forme”;

00:08:46.188 --> 00:08:49.033
mai jos în New Orleans 
se vorbește încă despre „inundații”.

00:08:49.033 --> 00:08:51.782
Oamenii din capitala Americii
spun că sunt „interesanți”.

00:08:51.782 --> 00:08:54.689
Oamenii din Baltimore, Maryland,
spun că sunt „înspăimântați”.

00:08:54.713 --> 00:08:56.250
Acesta este New Jersey.

00:08:56.274 --> 00:08:58.963
Am crescut undeva
între „enervant” și „cinic”.

NOTE Paragraph

00:08:58.987 --> 00:09:03.226
(Râsete)
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:09:03.250 --> 00:09:05.907
Cuvânt din New York este „acum”,

00:09:05.931 --> 00:09:09.177
de exemplu: „Acum am o slujbă de chelner,
dar de fapt sunt actor”.

NOTE Paragraph

00:09:09.201 --> 00:09:10.299
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:10.323 --> 00:09:14.618
Sau: „Acum sunt profesor de inginerie
la NYU, dar în realitate sunt artist”.

00:09:14.642 --> 00:09:16.567
Într-un stat mai sus vedeți „dinosaur”.

00:09:16.591 --> 00:09:17.742
Acesta e Syracuse.

00:09:17.766 --> 00:09:19.929
Cel mai bun restaurant
din Syracuse, New York,

00:09:19.929 --> 00:09:22.657
se numește Barbecue Dinosaur.

00:09:22.681 --> 00:09:24.903
Un loc ideal pentru a invita
pe cineva la întâlnire.

00:09:24.927 --> 00:09:28.733
Locuiesc undeva între „necondiționat”
și „mijlocul verii”, în Midtown Manhattan.

00:09:28.757 --> 00:09:30.804
Acesta este North Broklyn,

00:09:30.828 --> 00:09:34.024
unde avem „DJ” , „fermecător”,
„hipster” și „urban”.

00:09:34.048 --> 00:09:36.470
Probabil acesta este 
un portret mai democratic.

00:09:36.494 --> 00:09:39.457
Și idea era, cum ar fi dacă
am face hărți în roșu și albastru

00:09:39.457 --> 00:09:41.756
în funcție de ce am vrea 
să facem vineri noapte?

NOTE Paragraph

00:09:41.780 --> 00:09:43.287
Acesta e un autoportret.

00:09:43.610 --> 00:09:45.057
Se bazează pe emailurile mele,

00:09:45.057 --> 00:09:48.020
în jur de 500.000 emailuri trimise
în ultimii 20 de ani.

00:09:48.044 --> 00:09:50.997
Considerați-l ca un selfie cuantificat.

00:09:51.021 --> 00:09:55.545
Mai precis am creat o ecuație fizică
bazată pe datele mele personale.

00:09:55.561 --> 00:09:58.304
Imaginați-vă toată lumea
cu care am corespondat vreodată.

00:09:58.328 --> 00:10:01.727
Totul a început în mijloc
și a explodat ca un Big Bang.

00:10:01.731 --> 00:10:03.949
Fiecare are o gravitație față de celălalt,

00:10:03.953 --> 00:10:06.244
gravitație în funcție de
câte emailuri au trimis

00:10:06.244 --> 00:10:07.746
și câte au primit.

00:10:07.770 --> 00:10:09.336
E și o analiză sentimentală,

00:10:09.336 --> 00:10:11.915
deci dacă spun „Te iubesc”,
există o atracție mai mare.

00:10:11.939 --> 00:10:14.435
Vei fi spre centrul
adreselor mele de email,

00:10:14.459 --> 00:10:16.554
ca o stea polară într-o constelație.

00:10:16.578 --> 00:10:18.363
Toate numele sunt scrise de mână.

NOTE Paragraph

00:10:18.917 --> 00:10:22.625
Uneori datele sunt elaborate în timp real

00:10:22.649 --> 00:10:25.596
pentru a evidenția o problemă specifică
într-un oraș anume.

00:10:26.071 --> 00:10:28.641
Acesta e un pistol PPK 9 mm semiautomatic

00:10:28.641 --> 00:10:31.806
folosit în timpul unei trageri
în Cartierul Francez din New Orleans

00:10:31.806 --> 00:10:34.999
în urmă cu doi ani, de Sfântul Valentin,
după o ceartă pentru parcare.

00:10:34.999 --> 00:10:36.374
Acelea sunt țigaretele mele.

00:10:36.398 --> 00:10:38.673
Aceasta e casa unde s-a tras cu arma.

00:10:38.697 --> 00:10:41.015
Acest proiect a prevăzut puțină inginerie.

00:10:41.015 --> 00:10:43.400
Am pus un lanț de bicicletă
pe un suport cu came,

00:10:43.400 --> 00:10:44.650
manevrat de un calculator.

00:10:44.674 --> 00:10:47.440
Calculatorul și mecanismul
sunt ascunse într-o cutie.

00:10:47.464 --> 00:10:49.678
Pistolul e sudat la bază
de o placă de oțel.

00:10:49.702 --> 00:10:52.011
Un cablu ajunge la trăgaci

00:10:52.011 --> 00:10:54.262
și computerul din cutie 
e conectat la internet.

00:10:54.286 --> 00:10:57.519
Ascultă convorbirile
Poliției din New Orleans

00:10:57.543 --> 00:11:00.414
și de fiecare dată când are loc o tragere

NOTE Paragraph

00:11:00.414 --> 00:11:01.495
(Sunet de armă de foc)

NOTE Paragraph

00:11:01.495 --> 00:11:02.689
pistolul trage.

00:11:03.300 --> 00:11:05.650
Sunt gloanțe oarbe.

00:11:06.008 --> 00:11:08.082
Fac multă lumină și mult zgomot

00:11:08.106 --> 00:11:10.428
și mai important, 
există o vitrină protectivă.

00:11:10.452 --> 00:11:12.642
În New Orleans sunt 
cam 5 trageri pe zi,

00:11:12.642 --> 00:11:14.747
așa că după 4 luni de la instalare,

00:11:14.747 --> 00:11:16.848
vitrina s-a umplut
cu cartușe folosite.

00:11:17.642 --> 00:11:21.376
Întelegeți despre ce e vorba -
se numește „vizualizarea datelor”.

00:11:22.559 --> 00:11:24.567
Când e realizată bine, e revelator.

00:11:24.591 --> 00:11:27.027
Când e făcută rău, e anesteziantă.

00:11:27.656 --> 00:11:29.311
Transformă oamenii în numere.

00:11:29.335 --> 00:11:30.746
Așa că aveți grijă.

NOTE Paragraph

00:11:32.654 --> 00:11:34.010
Un ultim lucru.

00:11:34.466 --> 00:11:38.008
Am petrecut ultima vară
ca artist stabil pentru Times Square.

00:11:38.932 --> 00:11:42.575
Times Square în New York
e răscrucea de drumuri a lumii întregi.

00:11:42.599 --> 00:11:44.776
Un lucru pe care oamenii nu-l observă,

00:11:44.800 --> 00:11:47.347
e cel mai prezent loc din lume
pe Instagram.

00:11:47.903 --> 00:11:50.785
La fiecare 5 secunde
cineva își face un selfie

00:11:50.809 --> 00:11:51.978
în Times Square.

00:11:52.424 --> 00:11:55.673
Sunt în jur de 17.000 pe zi
și eu le am pe toate.

NOTE Paragraph

00:11:55.697 --> 00:11:56.782
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:11:56.806 --> 00:11:59.098
Acestea sunt câteva cu ochii centrați.

NOTE Paragraph

00:11:59.122 --> 00:12:02.043
Fiecare civilizație va folosi
nivelul maxim de tehnologie

00:12:02.043 --> 00:12:03.158
pentru a crea artă.

00:12:03.158 --> 00:12:05.940
Este responsabilitatea artistului 
să pună întrebări

00:12:05.964 --> 00:12:07.595
despre ceea ce înseamnă tehnologia

00:12:07.619 --> 00:12:09.622
și cum influențează cultura noastră.

NOTE Paragraph

00:12:09.622 --> 00:12:12.208
Vă las următoarea:
suntem mai mult decât niște numere.

00:12:12.208 --> 00:12:14.173
Suntem persoane cu vise și idei.

00:12:14.197 --> 00:12:18.296
Să ne reducem la statistici
e ceva ce facem pe riscul nostru.

NOTE Paragraph

00:12:18.296 --> 00:12:19.473
Mulțumesc foarte mult!

NOTE Paragraph

00:12:19.497 --> 00:12:30.283
(Aplauze)