[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou artista,
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:04.36,Default,,0000,0000,0000,,mas um de certa forma peculiar.
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu não pinto.
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Não sei desenhar.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Meu professor de artes no ensino médio\Nanotou no meu boletim
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:13.44,Default,,0000,0000,0000,,que eu era uma ameaça.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não vão querer\Nver minhas fotografias.
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas tem uma coisa que eu sei fazer:
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,eu sei programar um computador.
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei escrever código.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas me dizem que há 100 anos,
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:27.55,Default,,0000,0000,0000,,gente como eu não existia,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,que era impossível,
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,que arte feita com dados é uma coisa nova,
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,é um produto da nossa era,
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:36.71,Default,,0000,0000,0000,,é algo que realmente deve ser
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.81,Default,,0000,0000,0000,,considerado como algo do "agora".
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E é verdade.
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um tipo de arte\Nque existe há muito tempo
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:46.03,Default,,0000,0000,0000,,em que trata-se de usar informação,
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,informação abstrata,
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,para criar obras\Nemocionalmente ressonantes.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,E chama-se música.
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Criamos música há dezenas\Nde milhares de anos, certo?
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,E se pensarmos no que é a música:
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,notas e acordes e teclas\Ne harmonias e melodias,
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,essas coisas são algoritmos.
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Essas coisas são sistemas
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,projetados para revelar-se com o tempo,
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,para fazer-nos sentir.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu cheguei às artes pela música.
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Sou formado em composição,
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,e cerca de 15 anos atrás,\Ncomecei a criar obras
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,projetadas para olhar para a interseção
Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:21.01,Default,,0000,0000,0000,,entre som e imagem,
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.87,Default,,0000,0000,0000,,para usar uma imagem\Npara revelar uma estrutura musical
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:26.76,Default,,0000,0000,0000,,ou usar um som para mostrar\Nalgo interessante
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,sobre algo que geralmente é pictórico.
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês veem na tela\Nestá sendo literalmente desenhado
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,pela estrutura musical\Ndos músicos no palco,
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,e não é por acaso\Nque se parece com uma planta,
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,porque a biologia algorítmica\Nsubjacente da planta
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,foi o que informou\Na estrutura musical a princípio.
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:48.01,Default,,0000,0000,0000,,E uma vez que você saiba\Nfazer isso, criar código com mídia,
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,você consegue criar coisas muito legais.
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Este é um projeto que eu fiz\Npara o Festival Sundance de Cinema.
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Uma ideia bem simples: você pega\Ncada vencedor do Oscar de Melhor Filme,
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,acelera-os para terem um minuto cada
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,e os conecta.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Assim em 75 minutos, eu consigo\Nmostrar a história do cinema de Hollywood.
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:10.57,Default,,0000,0000,0000,,E o que ele realmente mostra\Né a história da edição
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,no cinema de Hollywood.
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:15.95,Default,,0000,0000,0000,,À esquerda, temos Casablanca;\Nà direita, temos Chicago.
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,E dá para ver que Casablanca\Né um pouco mais fácil de ler.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Porque o comprimento médio\Nde um plano cinematográfico nos anos 40
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:23.92,Default,,0000,0000,0000,,era 26 segundos,
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,e agora é cerca de seis segundos.
Dialogue: 0,0:02:26.100,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Esse projeto foi inspirado
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:31.71,Default,,0000,0000,0000,,por trabalhos financiados\Npelo Governo Federal dos EUA
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,no início dos anos 2000,
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,para olhar cenas de um vídeo e encontrar\Num ator específico em qualquer vídeo.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,E eu ajustei esse código para treinar\No sistema em uma pessoa
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,em nossa cultura que nunca\Nprecisaria ser vigiada,
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,que é a Britney Spears.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu baixei 2 mil fotos\Nde paparazzi da Britney Spears
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,e treinei meu computador\Npara encontrar o rosto dela
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,e somente o dela.
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,eu posso rodar qualquer gravação dela\Ne ele vai centralizar seus olhos na tela,
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,e isso é um tipo de comentário duplo
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,sobre vigilância em nossa sociedade.
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Estamos cheios de ansiedade\Nsobre sermos vigiados,
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,mas aí ficamos obcecados com celebridades.
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês veem na tela aqui\Né uma colaboração que eu fiz
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:18.53,Default,,0000,0000,0000,,com um artista chamado Lián Amaris.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,O que ela fez é bem simples\Nde descrever e explicar,
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,mas difícil de fazer.
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ela pegou 72 minutos de atividade,
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,preparando-se para sair à noite na cidade,
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,e os estendeu por três dias
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,e os executou em uma rotatória\Nem câmera lenta em Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Eu também estava lá\Ncom uma equipe de gravação.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Nós gravamos tudo,
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:42.87,Default,,0000,0000,0000,,E revertemos o processo,\Nacelerando-o para 72 minutos,
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,e parece que ela se move normalmente
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,e o mundo está correndo em volta.
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Em um certo ponto, eu reparei
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,que o que eu estava fazendo\Nera criar retratos.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos sobre retratos\Ncostumamos pensar em coisas assim.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.15,Default,,0000,0000,0000,,O cara à esquerda se chama Gilbert Stuart.
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Ele é o primeiro retratista\Ndos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,E à direita, seu retrato\Nde George Washington de 1796.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Esse é conhecido como\No retrato de Lansdowne.
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:10.97,Default,,0000,0000,0000,,E se olharmos essa pintura,\Nhá muito simbolismo, certo?
Dialogue: 0,0:04:10.100,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Há um arco-íris lá fora. Há uma espada.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Há uma pena na mesa.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Todas essas coisas servem para apresentar
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,George Washington como o pai da nação.
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Este é o meu retrato de George Washington.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,E este é um quadro ocular,
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,mas só que em vez de letras, são palavras.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,E são as 66 palavras
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,no discurso de George Washington\Nao Estado da União
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.29,Default,,0000,0000,0000,,usadas mais do que\Npor qualquer outro presidente.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,E "senhores" tem seu próprio simbolismo\Ne sua própria retórica.
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:46.84,Default,,0000,0000,0000,,E é bem significativo que essa\Né a palavra que ele mais usa.
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Este é o quadro ocular\Npara George W. Bush,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.98,Default,,0000,0000,0000,,que era presidente\Nquando eu criei essa obra.
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,E como chegamos lá,
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:56.65,Default,,0000,0000,0000,,de "senhores" até "terror"\Nem 43 passos simples,
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,nos diz muito sobre a história americana,
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,e te dá uma visão diferente
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:03.31,Default,,0000,0000,0000,,do que teria olhando\Numa séria de pinturas.
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Essas obras oferecem uma lição\Nde história dos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:09.55,Default,,0000,0000,0000,,através da retórica\Npolítica de seus líderes.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ronald Reagan passou muito tempo\Nfalando sobre deficits.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Bill Clinton passou muito tempo
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:17.55,Default,,0000,0000,0000,,falando sobre o século quando\Nele não seria mais presidente,
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez sua esposa seria.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Lyndon Johnson foi o primeiro presidente
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:26.52,Default,,0000,0000,0000,,a dar seu discurso ao Estado da União\Nem horário nobre na TV;
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.91,Default,,0000,0000,0000,,ele iniciou todos\Nos parágrafos com "hoje".
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,E Richard Nixon, ou mais\Nprecisamente, seu redator,
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,chamado William Safire,
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,passou muito tempo pensando em linguagem
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,e garantindo que seu chefe representasse\Numa retórica de honestidade.
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Esse projeto se apresenta\Ncomo uma série de esculturas monolíticas.
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,É uma série externa de caixas de luz.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,E é importante notar que estão em escala,
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:50.45,Default,,0000,0000,0000,,se você estiver a seis metros\Ne conseguir ler entre as duas linhas,
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,sua visão é 20/20.
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Este é um retrato. E há vários desses.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Há várias maneiras\Nde fazer isso com dados.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei a buscar uma maneira
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,de pensar como eu posso criar\Numa forma mais democrática de retratos,
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,algo que seja mais sobre meu país\Ne como ele funciona.
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,De dez em dez anos, nós fazemos\Num censo nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Literalmente contamos as pessoas,
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:18.45,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos quem vive onde,\Nque tipos de emprego temos,
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:20.04,Default,,0000,0000,0000,,a língua que falamos em casa.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:22.55,Default,,0000,0000,0000,,E isso é importante, realmente importante.
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas não nos diz realmente quem somos.
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Não nos diz sobre\Nnossos sonhos e aspirações.
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,E assim em 2010, eu decidi\Nfazer meu próprio censo.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,E comecei a buscar um corpus de dados
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:37.15,Default,,0000,0000,0000,,que tivesse várias descrições\Nescritas por americanos comuns.
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,E pelo jeito
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.17,Default,,0000,0000,0000,,há um corpus dese tipo
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,que está lá para ser usado.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se encontros online.
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Em 2010, eu me registrei\Nem 21 serviços de encontros online,
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,como homem gay, homem hétero,\Nmulher gay e mulher hétero,
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,em cada localidade nos EUA
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:57.49,Default,,0000,0000,0000,,e baixei cerca de 19 milhões\Nde perfis de pessoas;
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 20% da população\Nadulta dos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho distúrbio obsessivo-compulsivo.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Isso vai ficar muito óbvio, me acompanhem.
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:07.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:10.41,Default,,0000,0000,0000,,E o que eu fiz foi organizar\Ntudo por localidade.
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,E fiz uma análise de palavras.
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Aqui alguns perfis de 2010
Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,com a palavra "solitário" enfatizada.
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos essas coisas topograficamente,
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:24.76,Default,,0000,0000,0000,,se imaginarmos que cores mais escuras\Nsão palavras mais usadas,
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,dá para ver que Appalachia\Né um lugar bem solitário.
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Também dá para ver que Nebraska\Nnão é tão engraçado.
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o mapa da perversão,\Ne o que ele mostra
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,é que as mulheres do Alaska\Nprecisam se encontrar
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,com os homens do sul do Novo México,
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,e se divertir.
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,E eu fiz num nível bem granular,
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:54.32,Default,,0000,0000,0000,,assim eu posso dizer que os homens\Nna parte leste de Long Island
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:56.27,Default,,0000,0000,0000,,estão muito mais interessados em apanhar
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:58.52,Default,,0000,0000,0000,,do que os homens\Nna parte oeste de Long Island.
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Essa vai ser a lição que vocês\Nvão levar dessa conferência.
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Vão lembrar-se desses fatos por 30 anos.
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando colocamos a nível cartográfico,
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,dá para criar mapas e usar os truques\Ndos quadros oculares.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Podemos substituir o nome\Nde cada cidade nos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,com a palavra que se usa mais\Nali do que em outros lugares.
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Se você já namorou alguém de Seattle,\Nfaz todo o sentido.
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Temos "bonito". Temos "coração partido".
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Temos "show". Temos "cigarros".
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm uma banda e fumam.
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:33.59,Default,,0000,0000,0000,,E logo acima podemos ver "email".
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Isso é Redmond, Washington,
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:37.08,Default,,0000,0000,0000,,que é a sede da Microsoft Corporation.
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dá para adivinhar:\NLos Angeles é "ator"
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:42.03,Default,,0000,0000,0000,,e San Francisco é "gay".
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Alguns são mais tristes.
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Em Baton Rouge fala-se sobre ter curvas;
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,mais abaixo em Nova Orleans,\Nainda se fala da inundação.
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Gente na capital americana\Ndizem que são interessantes.
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas em Baltimore, Maryland,\Ndizem que têm medo.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Este é New Jersey.
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci ali entre "chato" e "cínico".
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:03.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:05.91,Default,,0000,0000,0000,,E a palavra número um\Nem Nova Iorque é "agora",
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,como em: "Agora trabalho como garçom,\Nmas na verdade sou ator."
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ou: "Agora sou professor de engenharia\Nna NYU, mas na verdade sou artista."
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:16.53,Default,,0000,0000,0000,,No resto do estado temos "dinossauro".
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Aí é Syracuse.
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,O melhor restaurante\Nem Syracuse, Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:22.66,Default,,0000,0000,0000,,é uma churrascaria de motoqueiros\Nchamada Dinosaur Barbecue.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,É aí que você levaria alguém\Npara um encontro.
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu moro ali entre "incondicional"\Ne "verão", em Midtown Manhattan.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Esté é o gentrificado Norte do Brooklyn,
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,aí temos "DJ" e "glamuroso"\Ne "hipsters" e "urbano".
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Talvez esse seja um retrato\Nmais democrático.
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:39.45,Default,,0000,0000,0000,,E a ideia era, e se fizéssemos\Num mapa de estados vermelhos e azuis
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,baseado no que queremos\Nfazer sexta à noite?
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Esté é um auto-retrato.
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:45.03,Default,,0000,0000,0000,,É baseado em meu email,
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 500 mil emails enviados\Ndurante 20 anos.
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Podemos vê-lo como uma\N"selfie" quantificada.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,O que eu faço é rodar uma equação física
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,baseada em meus dados pessoais.
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Imaginamos todo mundo\Ncom quem eu já me correspondi.
Dialogue: 0,0:09:58.33,0:10:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Começou no meio\Ne explodiu com um big bang.
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:03.70,Default,,0000,0000,0000,,E todos têm atração por alguém,
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.21,Default,,0000,0000,0000,,atração baseada em o quanto\Neles enviaram emails,
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,com quem estavam nos emails.
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:09.50,Default,,0000,0000,0000,,E também faz análise sentimental,
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:12.34,Default,,0000,0000,0000,,se eu disser "eu te amo",\Nvocê tem um peso maior para mim.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:14.44,Default,,0000,0000,0000,,E você é atraído a meu email no centro,
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:16.55,Default,,0000,0000,0000,,que funciona como a estrela principal.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:18.86,Default,,0000,0000,0000,,E todos os nomes estão escritos à mão.
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes usamos esses dados\Ne funciona com dados em tempo real
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,para esclarecer um problema específico\Nnuma cidade específica.
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma pistola\Nsemiautomática Walther PPK 9mm
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,que foi usada num tiroteio\Nno French Quarter em Nova Orleans
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:35.26,Default,,0000,0000,0000,,há cerda de dois anos no dia dos namorados\Nnuma briga de estacionamento.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Estes são meus cigarros.
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a casa onde aconteceu o tiroteio.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Esse projeto envolveu\Num pouco de engenharia.
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Usei uma corrente de bicicleta\Ncomo eixo de câmera,
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:44.79,Default,,0000,0000,0000,,com um computador guiando-o.
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:47.44,Default,,0000,0000,0000,,O computador e o mecanismo\Nestão dentro de uma caixa.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,A arma em cima, soldada à placa de aço.
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Há um fio que vai até o gatilho,
Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:54.13,Default,,0000,0000,0000,,e o computador na caixa está online.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Está escutando ao feed do 911 do\NDepartamento de Polícia de Nova Orleans,
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:11:00.42,Default,,0000,0000,0000,,e sempre que há relatos\Nde tiroteio em nova Orleans,
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:01.44,Default,,0000,0000,0000,,(Som de tiro)
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,a pistola dispara.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas é um tiro vazio, não tem bala.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Há uma grande luz, grande barulho
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:10.22,Default,,0000,0000,0000,,e mais importante, há uma carcaça.
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Acontecem cerca de cinco tiroteios\Npor dia em Nova Orleans,
Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:15.61,Default,,0000,0000,0000,,durante os quatro meses\Nque a obra ficou instalada,
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:17.69,Default,,0000,0000,0000,,a carcaça se encheu de balas.
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem o que é isso.\NChamam-no de "visualização dos dados".
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Quando se faz corretamente,\Né esclarecedor.
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando se faz errado, é anestesiante.
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Reduz pessoas a números.
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Então tenham cuidado.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Uma última obra para vocês.
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu passei o último verão\Ncomo o artista na residência
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:38.49,Default,,0000,0000,0000,,na Times Square.
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:42.58,Default,,0000,0000,0000,,E a Times Square em Nova Iorque\Né literalmente a intersecção do mundo.
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que as pessoas não notam
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,é que é o lugar mais postado\Nno Instagram do mundo.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,A cada cinco minutos,\Nalguém faz uma "selfie"
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,na Times Square.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Isso é 17 mil por dia,\Ne eu as tenho todas.
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:56.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Estas são algumas\Ncom seus olhos centralizados.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Toda civilização
Dialogue: 0,0:12:00.18,0:12:03.11,Default,,0000,0000,0000,,vai usar o máximo nível\Nde tecnologia para criar arte.
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:05.94,Default,,0000,0000,0000,,E é responsabilidade do artista\Nfazer perguntas
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:07.60,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que a tecnologia significa
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.64,Default,,0000,0000,0000,,e como ela reflete nossa cultura.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:12.15,Default,,0000,0000,0000,,E eu os deixo com isso:\Nsomos mais do que números.
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Somos pessoas e temos sonhos e ideias.
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:16.100,Default,,0000,0000,0000,,E reduzir-nos a estatísticas\Né algo que é feito
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:18.27,Default,,0000,0000,0000,,por nossa conta e risco.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)