[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Sono un artista,
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:04.13,Default,,0000,0000,0000,,un pò speciale.
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Non dipingo.
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Non so disegnare.
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Il mio insegnante di tecnica\Nalle superiori scrisse che ero una minaccia
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:13.44,Default,,0000,0000,0000,,sulla mia pagella.
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,E' meglio per voi\Nse non vedete le mie fotografie.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è una cosa che so fare:
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:21.39,Default,,0000,0000,0000,,So programmare un computer.
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,So codificare.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Mi dicono che 100 anni fa
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,gente come me non esisteva,
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.47,Default,,0000,0000,0000,,che era impossibile,
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:32.43,Default,,0000,0000,0000,,che l'arte fatta con dati è una novità,
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,è un prodotto della nostra epoca,
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,è veramente importante pensarci
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,come a qualcosa che è molto attuale.
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Ed è vero.
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è una forma d'arte\Nche esiste da moltissimo tempo
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,che consiste\Nnell'utilizzo dell'informazione,
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:48.01,Default,,0000,0000,0000,,informazione astratta,
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,per creare dei pezzi\Nemotivamente toccanti.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama musica.
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo creato musica\Nper decine di migliaia di anni, vero?
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.16,Default,,0000,0000,0000,,E se pensate a cos'è la musica -
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:02.22,Default,,0000,0000,0000,,note, accordi, tonalità, armonie, melodie -
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,queste cose sono algoritmi.
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Sono sistemi,
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,programmati per svilupparsi nel tempo,
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,per farci provare emozioni.
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Ho scoperto le arti grazie alla musica.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Ho studiato composizione,
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,e circa 15 anni fa\Nho iniziato a comporre dei brani
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,creati per inserirsi
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,tra suono e immagine.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Usare un'immagine\Nper scoprire una struttura musicale
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,o usare un suono\Nper mostrare qualcosa di interessante
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,riguardo a qualcosa\Nche è solitamente illustrato.
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vedete sullo schermo\Nè letteralmente disegnato
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:34.95,Default,,0000,0000,0000,,dalla struttura musicale\Ndei musicisti sul palco,
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,e non è un caso\Nche assomigli a una pianta,
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.99,Default,,0000,0000,0000,,perché la biologia algoritmica\Nalla base delle piante
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,è ciò che ha caratterizzato\Nla struttura musicale.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Una volta imparato a fare questo,\Nquando sappiamo programmare con i media,
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,possiamo fare delle cose molto belle.
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un progetto che ho fatto\Nper il Sundance Film Festival.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:57.91,Default,,0000,0000,0000,,L'dea è molto semplice: \Nprendere ogni film da Premio Oscar,
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:01.35,Default,,0000,0000,0000,,accelerarlo ad un minuto ciascuno
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,e unirli.
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Quindi in 75 minuti posso mostrarvi \Nla storia cinematografica di Hollywood.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,E quello che state realmente vedendo\Nè la storia del montaggio
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:11.65,Default,,0000,0000,0000,,nel cinema di Hollywood.
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,A sinistra c'è Casablanca;\Na destra abbiamo Chicago.
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere che Casablanca\Nè un pò più semplice da leggere.
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Questo è dovuto al fatto che in media\Nuna ripresa negli anni '40
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,durava 26 secondi,
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,mentre adesso si aggira sui sei secondi.
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Per questo progetto mi sono ispirato
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,ad alcuni programmi fondati\Ndal Governo Federale Americano
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,agli inizi degli anni 2000,
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,per guardare filmati e trovare \Nuno specifico attore in qualsiasi video.
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Così ho sfruttato questa programmazione\Nper adattare il sistema su una persona
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,della nostra cultura a cui \Nnon servirebbe mai questa sorveglianza,
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Britney Spears.
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho scaricato 2.000 foto\Nfatte da paparazzi a Britney Spears
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,e ho impostato il mio computer\Nper trovare il suo viso
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,e solo il suo viso.
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Posso far partire qualsiasi sequenza\Ne centrerà i suoi occhi nel fotogramma,
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,e questa è una sorta di doppio reportage
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,sulla sorveglia nella nostra società.
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo il terrore di essere spiati,
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,ma siamo ossessionati dalle celebrità.
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vedete sullo schermo\Nè una mia collaborazione
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,con un'artista di nome Liàn Amaris.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che ha fatto è molto semplice\Nda spiegare e descrivere,
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,ma molto difficile da fare.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ha registrato 72 minuti di attività,
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:29.66,Default,,0000,0000,0000,,di preparativi per una serata in città,
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,l'ha estesa su tre giorni
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,e l'ha riprodotta a rallentatore\Nsu un'isola spartitraffico a New York.
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,C'ero anche io, \Ncon una troupe cinematografica.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo filmato il tutto,
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,e poi abbiamo invertito il processo,\Naccelerandolo di nuovo a 72 minuti,
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,quindi sembra\Nche si stia muovendo normalmente
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,mentre il resto del mondo le gira attorno.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Ad un certo punto ho capito\Nche stavo facendo ritratti.
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando si pensa alla ritrattistica,\Nsi tende a pensare a cose di questo tipo.
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Il tipo sulla sinistra\Nsi chiama Gilbert Stuart.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Si può dire che sia il primo \Nvero ritrattista degli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Sulla destre c'è un suo ritratto\Ndi George Washington del 1796.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,E' il cosiddetto ritratto Lansdowne.
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate il dipinto,\Nc'è molto simbolismo, vero?
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:13.15,Default,,0000,0000,0000,,C'è un arcobaleno fuori dalla finestra.\NC'è una spada.
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:14.88,Default,,0000,0000,0000,,C'è una penna d'oca sulla scrivania.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste cose hanno lo scopo \Ndi evocare George Washington
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,come padre della nazione.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il mio ritratto \Ndi George Washington.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.64,Default,,0000,0000,0000,,E questa è una tabella\Ndi misurazione della vista,
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,solo che al posto delle lettere, \Nci sono parole.
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Non sono altro che le 66 parole
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:35.13,Default,,0000,0000,0000,,che George Washington ha usato\Npiù di qualsiasi altro presidente
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:37.29,Default,,0000,0000,0000,,nei suoi discorsi\Nsullo Stato dell'Unione
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Quindi "signori"\Nha il suo simbolismo e la sua retorica,
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Ed è significativo che proprio quella\Nsia la parola da lui più usata.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la tabella di George W. Bush,
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,presidente in carica quando l'ho creata.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:53.11,Default,,0000,0000,0000,,E come si arriva,
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,da "signori" a "terrore"\Nin 43 facili passi
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,ci dice molto sulla storia americana,
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,e fornisce un diverso punto di vista
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:03.29,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quello che avreste\Nguardando ad una serie di dipinti.
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Queste opere forniscono una\Nlezione di storia degli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,attraverso la retorica politica \Ndei suoi leader.
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ronald Reagan spese molto tempo\Na parlare di deficit.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Bill Clinton parlò molto del secolo\Nin cui non sarebbe più stato presidente,
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,ma forse sua moglie si.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Lyndon Johnson fu il primo presidente
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,a fare il suo discorso al Congresso \Nin diretta televisiva;
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,iniziò ogni paragrafo\Ncon la parola "stasera".
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,E Richard Nixon,\No meglio, chi gli scriveva i discorsi,
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,un tizio di nome William Safire,
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:35.22,Default,,0000,0000,0000,,spese molto tempo\Npensando al linguaggio
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,e assicurandosi che il suo capo\Nraffigurasse la retorica dell'onestà.
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Questo progetto viene esposto\Nin una serie di sculture monolitiche.
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,E' una serie di scatole di luce all'aperto.
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Ed è importante notare che sono in scala,
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,quindi se a 6 metri di distanza\Nriuscite a leggere tra le due righe nere,
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,avete dieci decimi.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:52.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un ritratto.\NCe ne sono molti così.
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molti modi per crearli con dati.
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a pensare ad un metodo
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,che mi permettesse di dar vita\Nad una ritrattistica più democratica,
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:09.08,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che riguardi di più il mio paese\Ne come funziona.
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Ogni 10 anni c'è il censimento\Nnegli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Contiamo letteralmente le persone,
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,scopriamo chi vive dove,\Nche tipo di professione svolgiamo,
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,la lingua che parliamo a casa.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono cose importanti -\Nmolto importanti.
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma non ci dice veramente chi siamo.
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Non ci parla dei nostri sogni\Ne delle nostre aspirazioni.
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Quindi nel 2010\Nho deciso di fare il mio censimento.
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a cercare un insieme di dati
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.82,Default,,0000,0000,0000,,che contenesse molte descrizioni\Nscritte da normali americani.
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Ho scoperto che esiste \Nmateriale del genere,
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,che non aspetta altro di essere usato.
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta degli appuntamenti online.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Quindi nel 2010 mi sono iscritto\Na 21 diversi siti di appuntamenti online,
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,come gay, come uomo etero, \Ncome lesbica e come donna etero,
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:53.94,Default,,0000,0000,0000,,in ogni cap in America
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,e ho scaricato circa\N19 milioni di profili --
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,circa il 20% della popolazione adulta\Ndegli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Ho un disturbo ossessivo-compulsivo.
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi sarà maledettamente chiaro. Credetemi.
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho classificato tutta questa roba\Nin base al cap.
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:13.25,Default,,0000,0000,0000,,E ho analizzato le parole.
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono alcuni profili del 2010
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,in cui ho evidenziato la parola "solo".
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Dal punto di vista topografico,
Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,immaginando che i colori chiari\Nrappresentino un maggior uso della parola
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,potrete notare che l'Appalachia\Nè un posto piuttosto desolato.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Potete anche vedere\Nche in Nebraska non ci si diverte molto.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la mappa dei pervertiti,\Nche ci mostra
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,che le donne in Alaska\Navrebbero bisogno di uscire
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:46.76,Default,,0000,0000,0000,,con gli uomini del sud del Nuovo Messico,
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,e divertirsi.
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto un'elaborazione \Nmolto dettagliata,
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,perciò posso garantirvi che gli uomini\Nnella metà orientale di Long Island
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.73,Default,,0000,0000,0000,,vorrebbero essere sculacciati
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:59.58,Default,,0000,0000,0000,,molto di più rispetto agli uomini \Ndella metà occidentale di Long Island.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Questo sarà l'unico vostro ricordo\Ndell'intera conferenza.
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Ricorderete questo fatto \Nper tipo 30 anni.
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Spostando tutto ciò\Na livello cartografico,
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,potete creare mappe con lo stesso trucco\Nche ho usato per le tabelle.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Potete sostituire il nome\Ndi ogni città americana
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:18.69,Default,,0000,0000,0000,,con la parola più usata in quella città.
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Se siete mai usciti con qualcuno \Ndi Seattle, sapete cosa intendo.
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo "carino".\NAbbiamo "cuore infranto".
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Troviamo "concerto", "sigaretta".
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Suonano in un gruppo e fumano.
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Un pò più in su potete vedere "email".\NE' Redmond, Washington,
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:36.71,Default,,0000,0000,0000,,che è la sede principale della Microsoft.
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Alcune sono facili da indovinare --\NLos Angeles è "recitare"
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:41.92,Default,,0000,0000,0000,,San Francisco è "gay".
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni sono un pò più strazianti.
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:46.07,Default,,0000,0000,0000,,A Baton Rouge si parla \Ndell'essere in sovrappeso;
Dialogue: 0,0:08:46.07,0:08:48.71,Default,,0000,0000,0000,,a New Orleans \Nparlano ancora dell'inondazione.
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,I tizi della capitale\Npensano di essere interessanti.
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Le persone in Baltimore, Maryland,\Ndicono di avere paura.
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il New Jersey.
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Io sono cresciuto da qualche parte\Ntra "irritante" e "cinico".
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:03.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risate e applausi)
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,A New York la parola al primo posto\Nè "adesso".
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,nel senso di, "Adesso sono un cameriere,\Nma in realtà sono un attore."
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:10.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:10.37,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,O, "Adesso insegno ingegneria alla NYU,\Nma in realtà sono un artista."
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Salendo troverete "dinosauro".\NQuella è Syracuse.
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Il miglior ristorante di Syracuse,\NNew York,
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:22.12,Default,,0000,0000,0000,,è il locale Hell's Angels\Nchiamato Barbecue Dinosaur.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:24.18,Default,,0000,0000,0000,,E' il posto giusto per un appuntamento.
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Io abito tra "incondizionato"\Ne "piena estate", in Midtown Manhattan.
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la snob Brooklyn del nord,
Dialogue: 0,0:09:30.81,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,quindi ci sono "dj", "chic"\N"hipster" e "urbano".
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Forse questo \Nè un ritratto più democratico.
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:39.08,Default,,0000,0000,0000,,E se invece creassimo mappe \Ncon Stati blu e rossi
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:41.48,Default,,0000,0000,0000,,in base a quello che vogliamo fare\Ndi venerdì sera?
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un autoritratto.
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:45.12,Default,,0000,0000,0000,,E' basato sulla mia email,
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,circa 500.000 email inviate in 20 anni.
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Pensatelo come un selfie quantificato.
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Ho creato un'equazione fisica
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:55.48,Default,,0000,0000,0000,,basata sui miei dati.
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Immaginatevi tutte le persone \Ncon cui ho mai scritto.
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:01.42,Default,,0000,0000,0000,,E' iniziato dal centro\Ned è esploso con un big bang.
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Tutti si attirano l'un l'altro,
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:07.29,Default,,0000,0000,0000,,in base a quanto ci si scrive,\Ne con chi.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:09.42,Default,,0000,0000,0000,,E' anche un'analisi sentimentale,
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,se dico "ti amo"\Nsei più importante per me.
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sarai circa al centro\Ndei miei indirizzi email,
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:16.35,Default,,0000,0000,0000,,come una stella polare.
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i nomi sono scritti a mano.
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:22.43,Default,,0000,0000,0000,,A volte capita di elaborare questi dati \Nin tempo reale
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,per evidenziare uno specifico problema\Nin una specifica città.
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una pistola Walther PPK\Nsemiautomatica calibro 9mm
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:31.35,Default,,0000,0000,0000,,usata nella sparatoria\Nnel quartiere francese di New Orleans
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:34.91,Default,,0000,0000,0000,,circa 2 anni fa il giorno di San Valentino\Nper un diverbio su un parcheggio.
Dialogue: 0,0:10:34.91,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Quelle sono le mie sigarette.
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la casa in cui\Nè avvenuta la sparatoria.
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:40.88,Default,,0000,0000,0000,,In questo progetto\Nè servita un pò di ignegneria.
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ho trasformato la catena di una bici
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.69,Default,,0000,0000,0000,,in un albero a camme\Nguidato da un computer.
Dialogue: 0,0:10:44.69,0:10:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Il computer e il congegno\Nsono chiusi in una scatola.
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.58,Default,,0000,0000,0000,,La pistola è sopra \Nsaldata ad una piastra d'acciaio
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:51.94,Default,,0000,0000,0000,,c'è un filo che si allaccia al grilletto,
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:54.10,Default,,0000,0000,0000,,e il computer nella scatola è online.
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Sta ascoltando le chiamate\Ndella Polizia di New Orleans,
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,in modo che ogni volta\Nche viene segnalata una sparatoria,
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,(Spari)
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:02.69,Default,,0000,0000,0000,,la pistola spara.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.80,Default,,0000,0000,0000,,C'è una cartuccia a salve,\Nnon c'è nessun proiettile.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,C'è molta luce, molto frastuono
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.22,Default,,0000,0000,0000,,ma soprattutto, c'è una cassa protettiva.
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono circa 5 sparatorie al giorno\Na New Orleans,
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:15.19,Default,,0000,0000,0000,,quindi nei 4 mesi in cui\Nc'è stata questa installazione
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,la cassa si è riempita di proiettili.
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Sapete di che si tratta -\Nla chiamate "visualizzazione dei dati".
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Se fatta come si deve, è rivelatrice.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Se fatta male, è anestetizzante.
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Riduce le persone a dei numeri.
Dialogue: 0,0:11:29.22,0:11:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Quindi state attenti.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Un ultimo pezzo per voi.
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:37.09,Default,,0000,0000,0000,,La scorsa estate sono stato\Nl'artista in sede
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:38.49,Default,,0000,0000,0000,,di Times Square.
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Times Square a New York\Nè letteralmente l'ombelico del mondo.
Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Quello che però le persone non notano
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:47.54,Default,,0000,0000,0000,,è che è il posto più instagrammato\Nsulla faccia della Terra.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Circa ogni cinque secondi,\Nqualcuno si fa un selfie
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,a Times Square.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Sono 17.000 al giorno e ce li ho tutti.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:56.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:11:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Qui ce ne sono alcuni\Ncon gli occhi al centro.
Dialogue: 0,0:11:58.87,0:11:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Ogni civiltà
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:02.89,Default,,0000,0000,0000,,userà la migliore tecnologia \Na sua disposizione per fare arte.
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Ed è compito dell'artista porre le domande
Dialogue: 0,0:12:05.69,0:12:07.59,Default,,0000,0000,0000,,sul significato della tecnologia
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:09.55,Default,,0000,0000,0000,,e su come rifletta la nostra cultura.
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Quindi vi lascio un messaggio:\Nnon siamo dei numeri.
Dialogue: 0,0:12:11.99,0:12:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Siamo persone, \Ncon sogni e idee.
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:17.100,Default,,0000,0000,0000,,E ridurci a dati statistici\Nè fatto a nostro rischio e pericolo.
Dialogue: 0,0:12:17.100,0:12:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:30.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)