1
00:00:00,884 --> 00:00:02,632
Művész vagyok,

2
00:00:02,656 --> 00:00:04,362
de a kissé furcsa fajtából.

3
00:00:04,386 --> 00:00:05,869
Nem festek.

4
00:00:06,434 --> 00:00:07,718
Rajzolni sem tudok.

5
00:00:08,153 --> 00:00:11,123
Főiskolában a műhelytanárom
azt írta bizonyítványomba:

6
00:00:11,892 --> 00:00:13,153
veszélyes vagyok.

7
00:00:13,953 --> 00:00:17,316
Nem hinném, hogy látni szeretnék fotóim.

8
00:00:17,991 --> 00:00:19,956
Egy dologhoz viszont értek:

9
00:00:19,980 --> 00:00:21,639
a számítógép-programozáshoz.

10
00:00:21,663 --> 00:00:22,875
Tudok kódolni.

11
00:00:22,899 --> 00:00:26,172
Mondják nekem, hogy száz évvel
ezelőtt nem léteztek,

12
00:00:26,196 --> 00:00:27,546
olyan fickók, mint én,

13
00:00:27,570 --> 00:00:29,660
lehetetlen volt;

14
00:00:29,684 --> 00:00:32,634
adatokból művészetet létrehozni új dolog,

15
00:00:32,658 --> 00:00:34,800
ez korunk terméke,

16
00:00:34,824 --> 00:00:36,711
valami, amit nagyon fontos,

17
00:00:36,735 --> 00:00:38,813
hogy úgy fogjunk fel, ami nagyon "mai".

18
00:00:38,837 --> 00:00:40,005
Ez igaz is.

19
00:00:40,029 --> 00:00:44,139
De van egy művészeti ág,
ami nagyon régóta jelen van,

20
00:00:44,163 --> 00:00:46,034
ami pusztán információkat használ,

21
00:00:46,058 --> 00:00:48,144
elvont információkat

22
00:00:48,168 --> 00:00:50,707
érzelmekre ható alkotásokhoz.

23
00:00:51,080 --> 00:00:52,488
Zenének hívják.

24
00:00:53,632 --> 00:00:57,504
Évezredek óta szerzünk zenét, ugye?

25
00:00:57,528 --> 00:00:59,488
Ha pedig belegondolunk, mi is a zene –

26
00:00:59,512 --> 00:01:02,336
kották, akkordok, hangnemek,
harmóniák és dallamok;

27
00:01:02,360 --> 00:01:03,766
ezek algoritmusok.

28
00:01:03,790 --> 00:01:05,617
Ezek tervezett rendszerek,

29
00:01:05,641 --> 00:01:08,025
melyek időben kibontakoznak,

30
00:01:08,049 --> 00:01:09,506
hogy érzelmeket keltsenek.

31
00:01:10,195 --> 00:01:11,807
A zenéről tértem át művészetekre.

32
00:01:11,831 --> 00:01:13,219
Zeneszerzőnek tanultam,

33
00:01:13,243 --> 00:01:16,525
és kb. 15 évvel ezelőtt
elkezdtem alkotásokat létrehozni,

34
00:01:16,549 --> 00:01:19,084
hogy a hang és a kép közötti

35
00:01:19,108 --> 00:01:21,012
kapcsolódási pontokat tárjak fel,

36
00:01:21,036 --> 00:01:23,868
hogy képek által leplezzem le
a zenei szerkezetet,

37
00:01:23,892 --> 00:01:26,756
hogy hang által valami
érdekessel álljak elő,

38
00:01:26,780 --> 00:01:28,780
ami rendszerint képszerű.

39
00:01:28,804 --> 00:01:32,271
Amit most a képernyőn látnak,
azt szó szerint "rajzolja"

40
00:01:32,295 --> 00:01:35,237
a színpadon lévő muzsikusok
zenei kompozíciójának szerkezete,

41
00:01:35,255 --> 00:01:37,787
és nem véletlen, hogy növénynek néz ki,

42
00:01:37,817 --> 00:01:41,156
hiszen mindenekelőtt a növény
alapvető algoritmikus biológiája

43
00:01:41,180 --> 00:01:44,491
szolgáltatja a zenei szerkezetet.

44
00:01:44,515 --> 00:01:47,919
Ha tudják, hogy kell ezt csinálni,
hogy kell médiumot kódolni,

45
00:01:47,943 --> 00:01:50,031
jó pár menő dolgot tehetnek.

46
00:01:50,055 --> 00:01:53,532
A Sundance Filmfesztiválra
készítettem ezt a projektet.

47
00:01:53,905 --> 00:01:57,909
Nagyon egyszerű ötlet:
az összes Oscar-díjas filmet

48
00:01:59,178 --> 00:02:01,539
felpörgetjük egyenként egypercesre,

49
00:02:01,563 --> 00:02:03,144
és összefűzzük őket.

50
00:02:03,168 --> 00:02:07,079
Íme 75 percben a hollywoodi filmtörténet.

51
00:02:07,592 --> 00:02:10,571
De igazából a vágás történetét mutatja be

52
00:02:10,595 --> 00:02:11,776
a hollywoodi filmekben.

53
00:02:11,800 --> 00:02:15,948
A bal oldalon van a Casablanca,
a jobbon a Chicago.

54
00:02:15,972 --> 00:02:18,896
Lehet látni, hogy a Casablanca
jobban követhető,

55
00:02:18,920 --> 00:02:22,252
ami azért van, mert a snitthossz
az 1940-es években általában

56
00:02:22,276 --> 00:02:23,642
26 másodperc volt,

57
00:02:23,939 --> 00:02:25,860
ami most kb. hat másodperc.

58
00:02:26,999 --> 00:02:28,050
Ezt a projektet

59
00:02:28,085 --> 00:02:31,711
az USA szövetségi kormánya által
a kétezres évek elején támogatott

60
00:02:31,735 --> 00:02:32,904
néhány munka ösztönözte,

61
00:02:32,928 --> 00:02:38,756
melyekben videofelvételeken
bizonyos színészeket kerestek.

62
00:02:39,605 --> 00:02:44,281
Én pedig átírtam a kódot,
hogy a rendszer egyvalakit keressen

63
00:02:44,305 --> 00:02:48,152
a mi kultúránkban, akit ezen a módon
semmiképp sem kell megfigyelni.

64
00:02:48,176 --> 00:02:49,703
Ez pedig Britney Spears.

65
00:02:49,727 --> 00:02:53,219
Letöltöttem 2 000 lesifotót
Brintey Spearsről,

66
00:02:53,243 --> 00:02:55,041
és beprogramoztam a gépem,

67
00:02:55,061 --> 00:02:57,124
hogy az arcát, csak az arcát keresse.

68
00:02:57,148 --> 00:03:01,424
Lejátszhatom bármely felvételt,
a szeme lesz a középpontban.

69
00:03:01,448 --> 00:03:03,624
Egyfajta kettős kommentár

70
00:03:03,648 --> 00:03:05,672
társadalmunk megfigyeléséről.

71
00:03:05,696 --> 00:03:08,688
Szorongással telve vagyunk,
ha néznek minket,

72
00:03:08,712 --> 00:03:11,311
de hírességek megszállottjai vagyunk.

73
00:03:12,219 --> 00:03:15,949
Amit itt a képernyőn látnak most,

74
00:03:15,973 --> 00:03:18,529
azt egy Lián Amaris nevű művésszel
közösen csináltam.

75
00:03:18,553 --> 00:03:22,427
Nagyon egyszerű leírni
és elmagyarázni, mit is csinált,

76
00:03:22,451 --> 00:03:23,683
de kivitelezni nehéz.

77
00:03:23,707 --> 00:03:26,558
Kiválasztott 72 pernyi tevékenységet,

78
00:03:27,208 --> 00:03:29,781
a városi mulatozásra való készülődést,

79
00:03:29,805 --> 00:03:31,894
amit elnyújtott három napra,

80
00:03:31,918 --> 00:03:35,506
és lejátszotta lassítottan
egy New York-i járdaszigeten.

81
00:03:35,949 --> 00:03:37,988
Ott voltam én is a stábbal együtt.

82
00:03:37,992 --> 00:03:39,124
Lefilmeztük az egészet,

83
00:03:39,148 --> 00:03:42,869
aztán megfordítottuk a folyamatot,
visszagyorsítottuk 72 percesre,

84
00:03:42,893 --> 00:03:44,787
hogy a lány természetesen mozogjon,

85
00:03:44,811 --> 00:03:46,643
az egész világ pedig elsuhan mellette.

86
00:03:47,091 --> 00:03:49,667
Egy ponton rájöttem,

87
00:03:49,691 --> 00:03:52,358
hogy valójában portrékat készítek.

88
00:03:53,500 --> 00:03:56,476
Portrézásra gondolva
effélék jutnak eszünkbe.

89
00:03:56,516 --> 00:03:58,209
A bal oldali fickó Gilbert Stuart.

90
00:03:58,743 --> 00:04:02,237
Ő volt az első igazi
portrékészítő az USA-ban.

91
00:04:02,261 --> 00:04:05,486
Jobb oldalon pedig 1796-ból
az ő portréja George Washingtonról.

92
00:04:05,510 --> 00:04:07,708
Ez a híres Lansdowne portrait.

93
00:04:07,732 --> 00:04:10,972
A festmény pedig tele van
szimbólumokkal, ugye?

94
00:04:10,996 --> 00:04:13,656
Szivárvány az ablakban, kard.

95
00:04:13,680 --> 00:04:15,055
Tollszár az asztalon.

96
00:04:15,099 --> 00:04:16,698
Mindezek arra hivatottak,

97
00:04:16,752 --> 00:04:19,480
hogy George Washingtont
a nemzet atyjaként mutassák be.

98
00:04:19,832 --> 00:04:22,602
Ez az én portrém Washingtonról.

99
00:04:23,776 --> 00:04:26,785
Egy látásvizsgáló-tábla,

100
00:04:26,809 --> 00:04:28,983
csak betűk helyett szavak vannak.

101
00:04:29,713 --> 00:04:32,415
A szavak pedig George Washington

102
00:04:32,439 --> 00:04:34,899
évértékelő beszédének 66 szavát jelentik.

103
00:04:34,923 --> 00:04:37,294
Ő a legtöbb szót használt elnök.

104
00:04:38,020 --> 00:04:41,891
Az "uraim"-nak saját szimbolikája,
saját retorikája van.

105
00:04:42,246 --> 00:04:46,255
Nagy jelentőséggel bír,
hiszen ezt a szót használta legtöbbször.

106
00:04:46,862 --> 00:04:48,981
Ez pedig George W. Bush-nak a táblája.

107
00:04:49,005 --> 00:04:51,985
Amikor ezt készítettem, ő volt az elnök.

108
00:04:52,009 --> 00:04:53,177
Ahogy pedig eljutunk

109
00:04:53,201 --> 00:04:56,390
az "uraim"-tól a "terror"-ig
43 egyszerű lépésben,

110
00:04:56,677 --> 00:04:58,737
sokat elmond az amerikai történelemről,

111
00:04:58,761 --> 00:05:00,348
és másfajta bepillantást kapunk,

112
00:05:00,372 --> 00:05:03,309
mintha csak festmények
sorozatát néznénk végig.

113
00:05:03,333 --> 00:05:07,267
Ezen alkotások a vezetők
politikai beszédein keresztül

114
00:05:07,291 --> 00:05:09,547
történelemórát adnak az USA-ról.

115
00:05:09,571 --> 00:05:12,535
Ronald Reagan sokat beszélt
költségvetési hiányról.

116
00:05:13,135 --> 00:05:15,250
Bill Clinton pedig sokat arról országról,

117
00:05:15,280 --> 00:05:17,598
amiben már nem ő az elnök,

118
00:05:17,622 --> 00:05:19,643
de talán felesége az lesz.

119
00:05:21,148 --> 00:05:23,784
Lyndon Johnson volt az első elnök,

120
00:05:23,808 --> 00:05:26,350
akinek évértékelő beszédét
főműsoridőben adták le;

121
00:05:26,444 --> 00:05:28,674
minden bekezdést úgy kezd: "ma este".

122
00:05:28,758 --> 00:05:32,044
Richard Nixon pedig,
vagy pontosabban szövegírója,

123
00:05:32,068 --> 00:05:33,396
azaz Willliam Safire,

124
00:05:33,420 --> 00:05:35,468
sokat gondolkodott a nyelvezeten,

125
00:05:35,492 --> 00:05:39,425
és biztosra ment, hogy főnöke beszédjén
becsületesség tükröződjön.

126
00:05:39,449 --> 00:05:42,351
Ez a projekt monolitikus
szoborsorozatból áll.

127
00:05:42,375 --> 00:05:44,823
Kültéri világító táblák sorozatából.

128
00:05:44,847 --> 00:05:47,277
Fontos megemlíteni, hogy méretarányosak.

129
00:05:47,301 --> 00:05:50,329
Ha látjuk hat méterről 
a két fekete vonal közti részt,

130
00:05:50,349 --> 00:05:51,830
5/5-ös a látóélességünk.

131
00:05:51,874 --> 00:05:52,882
(Nevetés)

132
00:05:52,916 --> 00:05:55,481
Az egyik portré a sok közül.

133
00:05:55,505 --> 00:05:58,767
Sokféleképpen ki lehet hozni adatokból.

134
00:05:58,791 --> 00:06:00,411
Elkezdtem keresni a módját,

135
00:06:00,435 --> 00:06:05,140
hogyan érhetném el a portrézás
demokratikusabb formáit,

136
00:06:05,164 --> 00:06:09,395
olyasmit, ami inkább országomról
és annak működéséről szól.

137
00:06:09,419 --> 00:06:13,220
Az USA-ban tízévente van népszámlálás.

138
00:06:13,244 --> 00:06:15,172
Szó szerint megszámoljuk az embereket,

139
00:06:15,306 --> 00:06:18,450
ki hol lakik, milyen munkája van,

140
00:06:18,474 --> 00:06:19,951
milyen nyelven beszél otthon.

141
00:06:19,975 --> 00:06:22,409
Ezek fontos, nagyon fontos dolgok,

142
00:06:22,480 --> 00:06:24,434
de nemigen jellemeznek minket.

143
00:06:24,827 --> 00:06:27,498
Nem az álmainkról, vágyainkról szólnak.

144
00:06:27,522 --> 00:06:30,912
Erre eldöntöttem, 2010-ben
saját népszámlálást végzek.

145
00:06:30,936 --> 00:06:34,256
Elkezdtem adatállományok után kutatni,

146
00:06:34,280 --> 00:06:37,392
ami sok leírást tartalmaz
átlagos amerikaiak tollából.

147
00:06:37,416 --> 00:06:38,417
Mint kiderült,

148
00:06:38,441 --> 00:06:40,113
létezik ilyen adatgyűjtemény,

149
00:06:40,147 --> 00:06:42,131
és csak arra vár, hogy feldolgozzák.

150
00:06:42,145 --> 00:06:43,691
Online társkeresés a neve.

151
00:06:44,574 --> 00:06:49,520
Abban évben regisztráltam
21 különböző társkeresőre;

152
00:06:49,544 --> 00:06:52,644
meleg és hetero férfiként,
leszbikus és hetero nőként,

153
00:06:52,668 --> 00:06:54,285
minden egyes irányítószámra,

154
00:06:54,309 --> 00:06:57,494
és letöltöttem kb. 19 millió
társkereső adatlapját –

155
00:06:57,518 --> 00:07:00,750
ez az USA felnőtt népességének
20 százalékát jelenti.

156
00:07:01,241 --> 00:07:03,060
Kényszerbetegségem van.

157
00:07:03,084 --> 00:07:05,701
Ez rohadtul világos lesz,
csak kövessenek.

158
00:07:06,209 --> 00:07:07,351
(Nevetés)

159
00:07:07,375 --> 00:07:10,414
Mindezt aztán irányítószám
szerint rendszereztem,

160
00:07:11,922 --> 00:07:13,413
Majd rátértem a szóelemzésre.

161
00:07:13,437 --> 00:07:16,110
Néhány társkereső adatlap 2010-ből,

162
00:07:16,134 --> 00:07:18,229
ahol kiemelt "magányos" szó.

163
00:07:18,253 --> 00:07:21,234
Ha földrajzi elhelyezkedést
nézünk, látható,

164
00:07:21,258 --> 00:07:24,758
hogy minél sötétebb a terület,
annál gyakoribb a szó használata.

165
00:07:24,782 --> 00:07:29,083
Elmondhatjuk, hogy Appalachia
igen magányos vidék.

166
00:07:29,979 --> 00:07:34,926
Nebraskáról pedig azt,
hogy nem annyira vicces.

167
00:07:36,385 --> 00:07:40,040
Ez a nemi furcsaságok térképe,
ami azt mutatja,

168
00:07:41,793 --> 00:07:43,926
hogy az alaszkai nőknek

169
00:07:44,296 --> 00:07:46,935
a déli új-mexikói férfiakkal
kell összejönniük;

170
00:07:46,959 --> 00:07:48,299
így érzik jól magukat.

171
00:07:48,323 --> 00:07:51,189
Ez a legapróbb részletekig elmegy,

172
00:07:51,213 --> 00:07:54,320
így elmondhatom,
hogy Long Island keleti felén

173
00:07:54,344 --> 00:07:56,270
a férfiak szeretik, ha elfeneklik őket,

174
00:07:56,294 --> 00:07:58,519
míg a nyugati felén nem igazán.

175
00:07:59,851 --> 00:08:02,701
Ez lesz egyik útravalójuk
erről a konferenciáról.

176
00:08:02,725 --> 00:08:05,465
Erre emlékezni fognak vagy 30 évig.

177
00:08:05,489 --> 00:08:06,503
(Nevetés)

178
00:08:08,655 --> 00:08:11,078
Ha ezt térképekre bontjuk le,

179
00:08:11,102 --> 00:08:14,136
ugyanazt a csavart érjük el velük,
mint látásvizsgáló-táblákkal.

180
00:08:14,196 --> 00:08:16,401
Minden USA-beli városnév felcserélhető

181
00:08:16,421 --> 00:08:19,047
az ott legtöbbet használt szavakkal.

182
00:08:19,147 --> 00:08:22,871
Ha valaha randiztak valakivel
Seattle-ből, ez tiszta sor.

183
00:08:23,690 --> 00:08:25,886
Van nekünk a "csinos"
és az "összetört szív".

184
00:08:26,416 --> 00:08:28,668
A "koncert" és a "cigaretta".

185
00:08:28,855 --> 00:08:30,881
Bandában játszanak és dohányoznak.

186
00:08:31,604 --> 00:08:33,588
Felette máris azt lehet látni: "ímél".

187
00:08:33,612 --> 00:08:34,918
Ez a washingtoni Redmond,

188
00:08:34,942 --> 00:08:36,861
amely a Microsoft főhadiszállása.

189
00:08:36,901 --> 00:08:40,385
Párat ki lehet találni:
Los Angelesi a "színészet",

190
00:08:40,409 --> 00:08:42,027
San Franciscó-i a "meleg".

191
00:08:42,051 --> 00:08:44,043
Néhányuk inkább szívszorító.

192
00:08:44,067 --> 00:08:46,148
Baton Rouge-ban molettségről beszélnek;

193
00:08:46,172 --> 00:08:49,059
a folyómentén New Orleansban
még mindig az áradásról.

194
00:08:49,083 --> 00:08:51,888
A fővárosi társaság szerint ők érdekesek.

195
00:08:51,912 --> 00:08:54,259
A baltimore-iak, marylandiek
szerint ők félnek.

196
00:08:54,713 --> 00:08:55,951
Ez New Jersey.

197
00:08:56,274 --> 00:08:58,809
Valahol a "bosszantó"
és a "cinikus" közt nőttem fel.

198
00:08:58,987 --> 00:09:00,503
(Nevetés) (Taps)

199
00:09:03,250 --> 00:09:05,907
New Yorkban az első számú szó a "most":

200
00:09:05,931 --> 00:09:09,177
"Most pincérként dolgozom,
de igazából színész vagyok".

201
00:09:09,201 --> 00:09:10,299
(Nevetés)

202
00:09:10,323 --> 00:09:14,618
Vagy: "Most mérnök-tanár vagyok
az NYU-n, de igazából művész."

203
00:09:14,642 --> 00:09:16,567
A fenti részen "dinoszaurusz" látható.

204
00:09:16,591 --> 00:09:17,882
Ez a New York-i Syracuse.

205
00:09:17,912 --> 00:09:19,839
Itt lehet legjobbat enni:

206
00:09:19,863 --> 00:09:22,657
a Hell's Angels-i bélszínsült.
a "Dinoszaurusz grill".

207
00:09:22,681 --> 00:09:24,563
A hely, ahová randira vinnénk valakit.

208
00:09:24,623 --> 00:09:28,733
Valahol a "feltétlenül" és a "nyárközép"
között lakom a midtowni Manhattanben.

209
00:09:28,757 --> 00:09:30,804
Ez a följavított Észak-Brooklyn,

210
00:09:30,828 --> 00:09:34,024
tehát van "DJ", "elbűvölő",
"hipszterek" és "urbánus".

211
00:09:34,048 --> 00:09:36,470
Ez talán sokkal demokratikusabb portré.

212
00:09:36,494 --> 00:09:40,043
Az ötlet az volt, hogy piros és kék
államtérképeket készítünk az alapján,

213
00:09:40,077 --> 00:09:41,756
hogy mivel töltjük a péntek estét.

214
00:09:41,780 --> 00:09:43,287
Ez egy önarckép

215
00:09:43,770 --> 00:09:45,147
a kb. 500 ezer ímél alapján,

216
00:09:45,167 --> 00:09:48,020
amit 20 év alatt küldtem.

217
00:09:48,044 --> 00:09:50,997
Felfogható számszerűsített szelfiként.

218
00:09:51,021 --> 00:09:53,629
Személyes adataimra épült

219
00:09:53,659 --> 00:09:55,537
fizikai egyenletet futtatok le.

220
00:09:55,561 --> 00:09:58,304
Képzeljenek el mindenkit,
akivel kapcsolatba léptem.

221
00:09:58,328 --> 00:10:01,047
A közepéből indul ki,
aztán nagy bummal robban szét.

222
00:10:01,751 --> 00:10:03,929
Mindenki vonzerővel bír a másikra,

223
00:10:03,953 --> 00:10:06,214
ami arra épül, mennyit íméleztek,

224
00:10:06,238 --> 00:10:07,746
és kikkel íméleztek,

225
00:10:07,770 --> 00:10:09,602
és érzelemelemzést is végez.

226
00:10:09,626 --> 00:10:12,105
Akinek azt mondom: "szeretlek",
az erősebben hat rám,

227
00:10:12,115 --> 00:10:14,435
és ímélem középre vonzzák be,

228
00:10:14,459 --> 00:10:16,554
ami központi csillagsorként viselkedik.

229
00:10:16,578 --> 00:10:18,090
Minden név kézzel írt.

230
00:10:18,917 --> 00:10:22,625
Időnként ezeket az adatokat
valós idejű adatokkal hozzák össze,

231
00:10:22,649 --> 00:10:25,596
hogy adott városi problémát emeljenek ki.

232
00:10:26,071 --> 00:10:28,747
Ez a Walther PPK 9 mm-es
félautomata pisztoly.

233
00:10:28,771 --> 00:10:31,802
Ezt használták a French Quarter-i
lövöldözésben New Orleansban

234
00:10:31,826 --> 00:10:35,135
két évvel ezelőtt Valentin-napon
egy parkolás miatti összetűzés során.

235
00:10:35,159 --> 00:10:36,374
Azok a cigarettáim.

236
00:10:36,398 --> 00:10:38,673
Ennél a háznál történt a lövöldözés.

237
00:10:38,697 --> 00:10:41,071
A projekt kis mérnöki munkát vett igénybe.

238
00:10:41,095 --> 00:10:43,310
A bütykös tengelyhez biciklilánc kellett,

239
00:10:43,334 --> 00:10:44,650
amit számítógép vezérelt.

240
00:10:44,674 --> 00:10:47,440
A gép és a mechanizmus
dobozba van elrejtve.

241
00:10:47,464 --> 00:10:49,678
A pisztolyt felül acéllaphoz hegesztették.

242
00:10:49,702 --> 00:10:52,047
A ravaszon vezeték megy át,

243
00:10:52,071 --> 00:10:54,262
a gép pedig az internetre van rákötve.

244
00:10:54,286 --> 00:10:57,519
Hallgatja a New Orleans-i rendőrség
911-es csatornáját,

245
00:10:57,543 --> 00:11:00,420
és akárhányszor lövöldözést
jelentenek a városban,

246
00:11:00,444 --> 00:11:01,445
(Pisztolylövés)

247
00:11:01,469 --> 00:11:02,689
a pisztoly elsül.

248
00:11:03,300 --> 00:11:05,650
Csak vaktöltények vannak, semmi éles.

249
00:11:06,008 --> 00:11:08,082
Nagy fény, hang van,

250
00:11:08,106 --> 00:11:10,428
de fő, hogy burkolata van.

251
00:11:10,452 --> 00:11:12,848
Kb. öt lövöldözés van
naponta New Orleansban.

252
00:11:12,872 --> 00:11:15,213
Mióta megvan, a négy hónap alatt

253
00:11:15,237 --> 00:11:16,848
az edény megtelt golyókkal.

254
00:11:17,642 --> 00:11:21,169
Ez pedig tudják, mi? Adatmegjelenítés.

255
00:11:22,559 --> 00:11:24,567
Ha jól csinálják, felvilágosít.

256
00:11:24,591 --> 00:11:27,027
Ha rosszul, akkor érzéstelenít.

257
00:11:27,656 --> 00:11:29,311
Embereket számokká zsugorít össze.

258
00:11:29,335 --> 00:11:30,746
Vigyázzanak!

259
00:11:32,654 --> 00:11:34,010
Még egy alkotás önöknek.

260
00:11:34,466 --> 00:11:35,272
Múlt nyáron

261
00:11:35,292 --> 00:11:38,488
a Time Square-i Artist-in-residence
program főszereplője voltam.

262
00:11:38,932 --> 00:11:42,575
A New York-i Times Square
pedig szó szerint a világ keresztútja.

263
00:11:42,599 --> 00:11:44,776
Az egyik dolog, amit nem vesznek észre,

264
00:11:44,800 --> 00:11:47,347
hogy ez a legtöbbet
instagramozott hely a világon.

265
00:11:47,903 --> 00:11:50,785
Minden ötödik másodpercben
valaki szelfizik egyet

266
00:11:50,809 --> 00:11:51,978
a Times Square-n.

267
00:11:52,424 --> 00:11:55,673
Az 17 ezer naponta, és nekem megvan mind.

268
00:11:55,697 --> 00:11:56,782
(Nevetés)

269
00:11:56,806 --> 00:11:59,098
Néhányuk a szemet állítja középpontba.

270
00:11:59,122 --> 00:12:00,183
Minden civilizáció

271
00:12:00,183 --> 00:12:03,108
a lehető legmagasabb fokú
technológiát vonja be művészetébe.

272
00:12:03,132 --> 00:12:05,940
A művész feladata pedig, hogy rákérdezzen,

273
00:12:05,964 --> 00:12:07,595
mit jelent az a technológia,

274
00:12:07,619 --> 00:12:09,638
hogyan tükrözi kultúránk.

275
00:12:09,662 --> 00:12:12,148
Így ezzel búcsúznék:
többek vagyunk számoknál.

276
00:12:12,172 --> 00:12:14,173
Emberek, akiknek álmaik, ötleteik vannak.

277
00:12:14,197 --> 00:12:16,756
Ha pedig statisztikává zsugorítanak össze,

278
00:12:16,800 --> 00:12:18,271
az a végünket jelentheti.

279
00:12:18,295 --> 00:12:19,473
Köszönöm szépen.

280
00:12:19,497 --> 00:12:20,316
(Taps)