1
00:00:05,128 --> 00:00:07,040
"Fantastico!"

2
00:00:15,501 --> 00:00:24,872


3
00:00:25,750 --> 00:00:28,617
Questo episodio è prededuto da un 
avviso sui contenuti di scene di videogiochi

4
00:00:28,617 --> 00:00:32,529
che coinvolgono personaggi femminili ipersessualizati 
e non è adatto ai bambini.

5
00:00:32,529 --> 00:00:35,788
Come sempre, ricordate che è possibile e 
persino necessario

6
00:00:35,788 --> 00:00:37,758
essere critici nei confronti dei 
prodotti che ci piacciono.

7
00:00:37,758 --> 00:00:40,018
E' particolarmente importante
tenerlo a mente

8
00:00:40,018 --> 00:00:42,538
visto il franchise di videogiochi
che stiamo per prendere in considerazione.

9
00:00:47,049 --> 00:00:50,526
Nel 1987 Nintendo lancia un gioco d'azione
e avventura in 2d

10
00:00:50,526 --> 00:00:52,973
per il suo Nintendo Entertainment System
che si distacca

11
00:00:52,973 --> 00:00:55,189
dalle tradizionali convenzioni 
dei videogiochi.

12
00:00:55,189 --> 00:00:57,573
Il protagonista di Metroid è un cacciatore di taglie
chiamato Samus Aran

13
00:00:57,573 --> 00:01:01,138
coperto dalla testa ai piedi nell'ormai
iconica "power suit" cibernetica.

14
00:01:01,138 --> 00:01:04,409
Le istruzioni del gioco si riferiscono al protagonista
con pronomi maschili

15
00:01:04,409 --> 00:01:07,597
e descrivono la sua identità come
"avvolta nel mistero".

16
00:01:09,366 --> 00:01:11,658
Metroid è degno di nota come uno
dei primi esempi di gioco

17
00:01:11,658 --> 00:01:14,323
che impiega vari finali alternativi.
sbloccabili

18
00:01:14,323 --> 00:01:17,291
in base all'abilità e alla performance
del giocatore.

19
00:01:17,291 --> 00:01:19,978
Se il giocatore è in grado di completare
il gioco in meno di cinque ore

20
00:01:19,978 --> 00:01:23,811
viene proiettata una breve sequenza
animata con il protagonista senza l'elmetto

21
00:01:23,811 --> 00:01:26,945
che rivela il fatto che Samus Aran, in realtà,
è una donna.

22
00:01:28,695 --> 00:01:31,089
Questo è un momento rilevante
nella storia dei videogiochi,

23
00:01:31,089 --> 00:01:34,266
in particolare per molte giocatrici,
perché all'epoca

24
00:01:34,266 --> 00:01:37,629
era semplicemente dato per scontato che
quasi tutti i protagonisti fossero uomini di default.

25
00:01:37,629 --> 00:01:39,712
Ricordate che tutto questo accade prima
dell'avvento di internet,

26
00:01:39,712 --> 00:01:43,243
e non si poteva semplicemente fare un salto 
in rete e scoprire tutti i segreti e gli spoiler,

27
00:01:43,243 --> 00:01:47,220
quindi per molti giocatori il finale di Metroid
fu una vera e propria sorpresa.

28
00:01:47,220 --> 00:01:50,189
Eppure, la sovversione funzionava
solo se i giocatori erano abbastanza abili

29
00:01:50,189 --> 00:01:52,221
da ottenere il finale a sorpresa.

30
00:01:52,221 --> 00:01:55,929
Ripensandoci, la rivelazione del genere di Samus
forse non avrebbe dovuto essere così scioccante,

31
00:01:55,929 --> 00:02:00,025
se consideriamo il fatto che Metroid
è fortemente influenzato dai film di Alien.

32
00:02:00,025 --> 00:02:02,698
Purtroppo, i finali alternativi
non si fermarono lì:

33
00:02:02,698 --> 00:02:05,260
i due finali "migliori" resero Metroid
uno dei primi giochi

34
00:02:05,260 --> 00:02:07,230
ad approfittare dello stereotipo
della Donna Premio,

35
00:02:07,230 --> 00:02:10,260
poiché entrambi i finali
mostrano Samus in vari stadi di nudità.

36
00:02:10,260 --> 00:02:13,218
Più è bravo il giocatore,
più i vestiti vengono rimossi.

37
00:02:13,218 --> 00:02:17,509
Se il giocatore completa il gioco in meno
di tre ore, Samus viene mostrata

38
00:02:17,509 --> 00:02:18,865
senza armatura e in body.

39
00:02:20,315 --> 00:02:24,439
Se il giocatore finisce in meno di un'ora
viene ricompensato con Samus in bikini.

40
00:02:26,129 --> 00:02:30,401
E' vero, Samus non era una damigella in pericolo,
un trofeo in attesa alla fine del gioco


41
00:02:30,401 --> 00:02:34,999
piuttosto, il suo stesso corpo diventò il premio
conferito ai giocatori per un lavoro ben fatto.

42
00:02:34,999 --> 00:02:38,025
I giochi successivi nella serie Metroid
hanno continuato la tradizione di

43
00:02:38,025 --> 00:02:41,872
premiare i giocatori con finali che
mostrano Samus in vari stadi di nudità.

44
00:03:02,322 --> 00:03:05,691
In un certo senso Samus Arat ha davvero
sovvertito i tradizionali stereotipi di genere

45
00:03:05,691 --> 00:03:09,150
degli anni '80, assumendo il ruolo
dell'intrepido eroe.

46
00:03:09,150 --> 00:03:13,358
Tuttavia, lei e il suo corpo erano comunque
presentati ai giocatori come premi da vincere.

47
00:03:14,808 --> 00:03:18,055
La convenzione di guadagnare accesso a
sequenze animate con corpi femminili erotizzati,

48
00:03:18,055 --> 00:03:22,169
dentro o alla fine del gioco, si può
trovare in molti titoli degli ultimi 30 anni.

49
00:03:22,580 --> 00:03:23,881
"Apollo"

50
00:03:23,881 --> 00:03:25,532
"Whoa! Whoa!"

51
00:03:33,872 --> 00:03:36,153


52
00:03:36,153 --> 00:03:37,415
"Oh!"

53
00:03:42,905 --> 00:03:45,718
Possiamo rintracciare la nascita dello stereotipo
della Donna Premio fino alle

54
00:03:45,718 --> 00:03:47,812
origini del medium stesso.

55
00:03:47,812 --> 00:03:50,847
Come abbiamo discusso nella
nostra mini-serie sulla damigella in pericolo,

56
00:03:50,847 --> 00:03:53,238
completando con successo
molti giochi arcade

57
00:03:53,238 --> 00:03:56,830
i giocatori venivano ricompensati con 
lo stereotipo affine del Bacio della Vittoria,

58
00:03:56,830 --> 00:04:00,649
così chiamato per il bacio che l'eroe riceve come
ricompensa per l'aver salvato una principessa rapita.

59
00:04:02,611 --> 00:04:06,079
A volte il premio è palese, come nel caso della
Ricompensa Standard dell'Eroe,

60
00:04:06,079 --> 00:04:08,070
dove un re consegna sua figlia all'eroe.

61
00:04:11,360 --> 00:04:15,099
In altre occasioni, si fa un passo avanti
impiegando lo stereotipo parallelo

62
00:04:15,099 --> 00:04:19,974
del Sesso della Vittoria, o Sesso della Salvezza.
Sì, è esattamente quello che pensate:

63
00:04:19,974 --> 00:04:23,912
invece di un bacio, il premio del giocatore
è fare sesso con la vittima salvata.

64
00:04:23,912 --> 00:04:27,553
"Le cose stavano per precipitare. Tu ci hai salvati!"

65
00:04:27,553 --> 00:04:29,160
"Il piacere è tutto mio, signore".

66
00:04:29,160 --> 00:04:33,992
"Grazie, grazie. Grazie".

67
00:04:37,812 --> 00:04:42,963
"Mi hai salvato la vita. Un po' di felicità
come ricompensa non sarebbe chiedere molto".

68
00:04:44,513 --> 00:04:49,700
"Sono affascinato. E' stata una dura giornata.
Penso che un po' di felicità potrebbe farmi bene".

69
00:04:49,700 --> 00:04:52,758


70
00:04:53,138 --> 00:04:56,170
Abbiamo creato la definizione di Donna Premio
per descrivere uno schema ricorrente

71
00:04:56,170 --> 00:04:58,490
che si trova spesso dei media interattivi.

72
00:04:58,490 --> 00:05:01,115
Lo stereotipo si realizza quando le donne
o più spesso i corpi delle donne

73
00:05:01,115 --> 00:05:04,221
vengono utilizzati come ricompense per
le azioni dei giocatori nei videogame.

74
00:05:04,221 --> 00:05:09,012
Lo stereotipo inquadra i corpi femminili come
oggetti da collezione, ugualmente utilizzabili o consumabili

75
00:05:09,012 --> 00:05:10,792
e definisce le donne come status symbol

76
00:05:10,792 --> 00:05:15,093
progettati per confermare la mascolinità
di presunti giocatori maschi eterosessuali.

77
00:05:15,093 --> 00:05:18,698
Ci sono aree di intersezione tra
la Damigella in Pericolo e la Donna Premio

78
00:05:18,698 --> 00:05:20,458
ma funzionano in modo diverso.

79
00:05:20,458 --> 00:05:22,689
Se lo stereotipo della Damigella in Pericolo
usa le donne

80
00:05:22,689 --> 00:05:24,958
come uno strumento della trama al fine di
motivare gli eroi maschi,

81
00:05:24,958 --> 00:05:28,863
lo stereotipo della Donna Premio presenta
le donne come un meccanismo di ricompensa formale,

82
00:05:28,863 --> 00:05:32,978
nel senso che il premio e codificato
nel meccanismo stesso del gioco.

83
00:05:32,978 --> 00:05:36,041
Il risultato di questa struttura di incentivi
è che l'accesso ai corpi,

84
00:05:36,041 --> 00:05:41,008
alle emozioni o alla sessualità delle donne
si riduce a una banale equazione che garantisce

85
00:05:41,008 --> 00:05:45,235
successo fintanto che il corretto set di
informazioni viene inserito nel sistema.

86
00:05:45,235 --> 00:05:48,952
In questo modo, lo stereotipo delle Donne Premio
aiuta a nutrire una sensazione di diritto acquisito,

87
00:05:48,952 --> 00:05:52,578
nella quale i giocatori vengono incoraggiati a vedere
le donne come qualcosa sulla quale hanno ottenuto il diritto,

88
00:05:52,578 --> 00:05:56,057
grazie alle loro azioni di gioco,
capacità o obiettivi raggiunti.

89
00:05:56,057 --> 00:05:59,752
Questo si vede bene in classici giochi arcade
come Joe and Mac

90
00:05:59,752 --> 00:06:01,420
e Teenage Mutant Ninja Turtles

91
00:06:04,450 --> 00:06:06,513
dopo che i giocatori salvano la damigella
in entrambi i giochi,

92
00:06:06,513 --> 00:06:10,363
lei darà un bacio al personaggio
che ha guadagnato più punti in quel livello.

93
00:06:11,253 --> 00:06:12,959
"Te ne devo uno".

94
00:06:15,199 --> 00:06:19,083
L'aspettativa di avere privilegi sulle donne
è ancora più esplicita in molte versioni di Double Dragon.

95
00:06:19,083 --> 00:06:22,220
Alla fine del gioco, dopo che l'ultimo boss
è stato sconfitto

96
00:06:22,220 --> 00:06:26,288
e la damigella in pericolo salvata, il giocatore
uno e il giocatore due devono combattere tra loro

97
00:06:26,288 --> 00:06:30,540
per decidere chi "vince" Marian e,
con lei, il bacio della vittoria.

98
00:06:36,980 --> 00:06:41,153
Notate che i desideri di Marian non fanno parte
dell'equazione, lei non ha diritto di parola sulla questione

99
00:06:41,153 --> 00:06:45,914
assume semplicemente il ruolo di un trofeo per
qualsiasi giocatore è il vincitore finale.

100
00:06:46,434 --> 00:06:49,040
Questa scena funziona da ispirazione
per scenari simili

101
00:06:49,040 --> 00:06:51,404
in giochi più recenti
come Castle Crashers.

102
00:06:56,794 --> 00:07:00,809
Abbiamo identificato 6 modi principali nei quali
lo stereotipo della Donna Premio si manifesta nei videogiochi.

103
00:07:00,809 --> 00:07:04,099
Nel corso di questo episodio ne esamineremo
uno alla volta.

104
00:07:04,099 --> 00:07:08,058
Oltre alla "sequenza animata ottenuta",
che abbiamo già descritto, parleremo

105
00:07:08,058 --> 00:07:11,306
del modo in cui lo stereotipo si collega a
Easter Egg, Costumi Sbloccabili.

106
00:07:11,306 --> 00:07:14,496
Punti Esperienza, Oggetti Collezionabili,
e Risultati.

107
00:07:15,676 --> 00:07:18,295
Le "Easter Egg" (Uova di Pasqua) sono
segreti o scherzi volutamente celati

108
00:07:18,295 --> 00:07:20,610
che i programmatori nascondono 
all'interno dei loro giochi.

109
00:07:20,610 --> 00:07:22,661
Come le uova in una
caccia alle uova pasquale di un bambino,

110
00:07:22,661 --> 00:07:26,273
questi segreti sono generalmente difficili da trovare
ma rappresentano premi che possono venire scoperti


111
00:07:26,273 --> 00:07:28,761
da giocatori particolarmente impegnati.

112
00:07:28,761 --> 00:07:32,471
Gli Easter Egg possono essere messaggi nascosti, oggetti,
personaggi segreti o eventi casuali,

113
00:07:32,471 --> 00:07:36,169
e la loro presenza incoraggia
la sperimentazione coi sistemi di gioco

114
00:07:36,169 --> 00:07:38,961
e le meccaniche, al fine di
svelare questi tesori in più.

115
00:07:38,961 --> 00:07:41,313
Alcuni possono venire trovati
all'interno degli ambienti di gioco,

116
00:07:41,313 --> 00:07:43,709
mentre altri richiedono un
trucco per venire sbloccati.

117
00:07:43,709 --> 00:07:46,938
Per esempio, se i giocatori premono i pulsanti
in una particolare sequenza mentre iniziano

118
00:07:46,938 --> 00:07:51,583
Rings of Power, gioco di ruolo del 1991,
la schermata col titolo cambia.

119
00:07:51,583 --> 00:07:55,071
Premendo giù, destra, A, B, C e start,
i giocatori vengono ricompensati

120
00:07:55,071 --> 00:07:58,769
con l'immagine di una donna in topless
di fianco al logo della Naughty Dog.

121
00:07:58,769 --> 00:08:01,769
Gli Easter Egg non sono, ovviamente,
necessariamente problematici,

122
00:08:01,769 --> 00:08:05,060
e la storia dei videogiochi è piena di
esempi di secreti fantastici

123
00:08:05,060 --> 00:08:07,528
che i programmatori hanno nascosto
per farli scoprire ai giocatori.

124
00:08:07,528 --> 00:08:10,351
Ma troppo spesso, gli Easter Egg
vengono usati come un altro modo

125
00:08:10,351 --> 00:08:13,081
per ricompensare i giocatori con corpi femminili.

126
00:08:13,081 --> 00:08:17,213
In Tony Hawk Pro Skater 4 c'è un personaggio
segreto sbloccabile chiamato Daisy,

127
00:08:17,213 --> 00:08:20,265
che assomiglia alla
pornostar Jenna Jameson.

128
00:08:21,725 --> 00:08:24,544
L'aspetto sessualizzato e le abilità
con lo skateboard di Daisy sono pensati come premio

129
00:08:24,544 --> 00:08:27,132
per i giocatori che la sbloccano.

130
00:08:30,582 --> 00:08:37,178
Un modo di farlo è
inserire questo codice.

131
00:08:40,398 --> 00:08:43,406
Probabilmente uno degli Easter Egg con Donna Premio
più famosi

132
00:08:43,406 --> 00:08:45,280
ci riporta a Samus Aran.

133
00:08:45,290 --> 00:08:48,072
Il Metroid originale usava un sistema
di password per salvare i progressi nel gioco.

134
00:08:48,072 --> 00:08:51,312
Inserendo il codice segreto
"Justin Bailey" nel sistema,

135
00:08:51,312 --> 00:08:54,708
i giocatori sbloccavano una versione giocabile
potenziata di Samus

136
00:08:54,708 --> 00:08:57,781
che indossava solo il suo costume da bagno
in stile tutina da ginnastica.

137
00:08:59,321 --> 00:09:03,221
Tra l'altro, questo è lo stesso abbigliamento
che abbiamo incontrato in precedenza 
come premio alla fine del gioco

138
00:09:03,221 --> 00:09:07,480
solo che in questo caso Samus ha i poteri dell'Armatura
"Varia", e il corrispettivo cambio di colori

139
00:09:07,480 --> 00:09:09,708
che rende verde il colore dei suoi capelli.

140
00:09:09,708 --> 00:09:13,124
I giocatori possono allora giocare l'intero gioco
nel ruolo di Samus senza armatura spaziale.

141
00:09:13,124 --> 00:09:15,678
Quindi lei finisce per esplorare
un ostile mondo alieno

142
00:09:15,678 --> 00:09:18,614
e per combattere mostri mortali
in biancheria intima.

143
00:09:20,024 --> 00:09:23,292
"Benvenuti alla gara intergalattica di overboard di Hovercon!"

144
00:09:23,292 --> 00:09:25,694
C'è uno strano easter egg
nel Ratchet & Clark originale:

145
00:09:25,694 --> 00:09:29,424
se il giocatore esegue una serie di side-flips
di fronte a un alieno dalla pelle verde,

146
00:09:29,424 --> 00:09:32,029
i seni della donna cominceranno
a gonfiarsi all'improvviso.

147
00:09:37,239 --> 00:09:40,549
Maggiore sarà il numero di esercizi eseguiti,
più grandi le diventeranno i seni.

148
00:09:44,779 --> 00:09:48,850
Ci sono così tanti Easter Egg in stile Donna Premio
nella serie Metal Gear Solid

149
00:09:48,850 --> 00:09:51,764
che ci vorrebbero molte ore
per elencarli tutti.

150
00:09:51,764 --> 00:09:56,920
Realizzato inizialmente per Play Station nel 1998,
e poi rifatto per Game Cube nel 2004,

151
00:09:56,920 --> 00:10:00,113
Metal Gear Solid include non uno
ma due diversi easter egg

152
00:10:00,113 --> 00:10:03,670
che permettono ai giocatori di vedere
Meryl Silverburgh in mutande.

153
00:10:03,670 --> 00:10:07,294
Il secondo richiede ai giocatori
di seguire Meryl nei bagni femminili

154
00:10:07,294 --> 00:10:10,302
e interromperla mentre si cambia.
Se ciò viene fatto abbastanza velocemente

155
00:10:10,302 --> 00:10:13,217
la successiva sequenza animata comprenderà
Meryl in biancheria intima.

156
00:10:17,337 --> 00:10:21,025
"E comunque, come mi hai riconosciuta 
col travestimento?"

157
00:10:21,025 --> 00:10:23,780
"Non dimentico mai una signora"

158
00:10:23,780 --> 00:10:25,667
Passando al quarto gioco,

159
00:10:25,667 --> 00:10:29,320
al protagonista viene assegnata una psicologa
a causa del suo Disturbo da Stress Post Traumatico.

160
00:10:29,320 --> 00:10:32,788
In queste sessioni non interattive, se
i giocatori agitano il controller della Playstation

161
00:10:32,788 --> 00:10:36,062
i seni della psicologa rimbalzano e 
si agitano.

162
00:10:36,062 --> 00:10:39,756
"Iniziarono a riaffiorare memorie
della sua infanzia",

163
00:10:39,756 --> 00:10:43,118
"quando combatté Solidus
nella Guerra Civile Liberiana".

164
00:10:43,118 --> 00:10:45,878
Ricordate che gli easter egg non sono
casualità o errori tecnici,

165
00:10:45,878 --> 00:10:49,731
vengono inseriti intenzionalmente nel gioco
dai programmatori e, quindi, esprimono

166
00:10:49,731 --> 00:10:53,524
il valore che i programmatori stessi
assegnano ai personaggi femminili.

167
00:10:53,524 --> 00:10:56,877
Loro dicono ai giocatori che sì, 
queste donne esistono per essere sfruttate

168
00:10:56,877 --> 00:10:59,658
o per venire esplorate
dai giocatori in modo da divertirsi.

169
00:11:00,838 --> 00:11:04,481
I vestiti sbloccabili sono costumi
aggiuntivi guadagnati durante il gioco

170
00:11:04,481 --> 00:11:08,336
che permettono ai giocatori di giocare a
cambiare l'abbigliamento ai personaggi giocabili
o ai membri della squadra.

171
00:11:08,336 --> 00:11:11,584
Le "skin" (pelli) alternative, come vengono talvolta
chiamate, esistono in tutte le forme e dimensioni

172
00:11:11,584 --> 00:11:15,260
e tipicamente sono semplici cambiamenti cosmetici
nell'aspetto del personaggio,

173
00:11:15,260 --> 00:11:17,845
sebbene a volte aggiungano
abilità speciali.

174
00:11:17,845 --> 00:11:20,718
Molti costumi sbloccabili
sono belli, divertenti o bizzarri.

175
00:11:20,718 --> 00:11:23,873
Ma quando si applicano a personaggi femminili
notiamo un particolare schema ricorrente

176
00:11:23,873 --> 00:11:26,830
nei vestiti succinti e ipersessualizzati.

177
00:11:37,700 --> 00:11:42,558
I costumi fetish da coniglietta, gatta, cameriera o infermiera
sono usati molto comunemente dagli sviluppatori

178
00:11:42,558 --> 00:11:45,891
come strumento per assecondare la presunta
base di giocatori maschi eterosessuali.

179
00:11:45,891 --> 00:11:48,672
E' importante ricordare che 
la sessualizzazione non riguarda necessariamente

180
00:11:48,672 --> 00:11:52,191
la semplice quantità di pelle in mostra,
ma al contrario è una questione

181
00:11:52,191 --> 00:11:56,776
di quanto un costume sia o non erotizzato
con il preciso scopo di titillare.

182
00:11:56,776 --> 00:11:59,826
"Hey, perché indossavi quell'armatura
così pesante?"

183
00:11:59,826 --> 00:12:04,512
"Oh? Non ti piaceva? E' motlo resistente
e protegge molto bene il mio corpo...

184
00:12:04,512 --> 00:12:08,866
Vedi? Guarda questa bella pelle,
senza lividi o ferite!"

185
00:12:08,866 --> 00:12:12,938
"Molto bella... In effetti ho paura
di dove potrebbero finire i miei occhi."

186
00:12:12,938 --> 00:12:15,299
"Non mi sembri così preoccupato."

187
00:12:15,299 --> 00:12:18,183
"Sono solo bravo a bluffare. 
In ogni caso, sei tranqulla?...

188
00:12:18,183 --> 00:12:20,339
Non ti spiace abbandonare la tua armatura?"

189
00:12:20,339 --> 00:12:24,604
"E' resistente, ma pesante. Camminare
con addosso quella roba mi stanca".

190
00:12:24,604 --> 00:12:29,517
"Hey, non mi sto lamentando, preferisco sempre
delizie per gli occhi a spaventose armature".

191
00:12:29,517 --> 00:12:32,752
Queste tipologie di vestiti sbloccabili
possono essere particolarmente problematiche

192
00:12:32,752 --> 00:12:34,889
dal momento che spesso finiscono
per sminuire donne che

193
00:12:34,889 --> 00:12:38,390
in altri casi sarebbero vestite in modo appropriato
per ruoli attivi o professionali.

194
00:12:38,390 --> 00:12:41,885
Negli anni, il franchise Resident Evil si
è reso particolarmente responsabile di questo.

195
00:12:41,885 --> 00:12:46,250
Quasi tutti i titoli principali della serie
hanno incluso lo stereotipo della Donna Premio.

196
00:12:46,250 --> 00:12:49,812
Resident Evil è un po' particolare perché,
fin dai suoi inizi a metà degli anni '90,

197
00:12:49,812 --> 00:12:53,331
questo franchise ha mostrato un gran
numero di protagoniste femminili giocabili

198
00:12:53,331 --> 00:12:55,459
che per la maggior parte sono abili nel
combattere gli zombie

199
00:12:55,459 --> 00:12:58,622
e possiedono un curriculum professionale 
decisamente notevole.

200
00:12:58,622 --> 00:13:02,904
Rebecca Chambers è un poliziotto e medico
della Squadra Tattiche Speciali e Salvataggio.

201
00:13:02,904 --> 00:13:06,728
I giocatori possono vestirla da "infermiera sexy"
e da cheerleader.

202
00:13:07,218 --> 00:13:10,486
Jill Valentine è un Agente Speciale
di alto livello

203
00:13:10,486 --> 00:13:15,013
dell'Alleanza Per La Protezione Dal Bioterrorismo, nonché la migliore nello sbloccare.

204
00:13:15,013 --> 00:13:18,664
Lei può essere vestita da poliziotta sexy
o da piratessa sexy.

205
00:13:19,344 --> 00:13:22,004
Claire Redfield fa parte di
un'organizzazione per i diritti umani

206
00:13:22,004 --> 00:13:24,362
che fornisce aiuto durante
incidenti causati dal bioterrorismo.

207
00:13:24,362 --> 00:13:27,711
Può essere cambiata in una ragazza
che tiene gli ombrelli durante le gare di motori.

208
00:13:28,141 --> 00:13:32,830
Sherry Birkin è un agente governativo degli USA
che lavora con la Divisione delle Operazioni di Salvataggio.

209
00:13:32,830 --> 00:13:35,795
E qui indossa
un costume da scolaretta.

210
00:13:36,125 --> 00:13:40,259
Helena Harper è un agente dei Servizi segreti
e precedentemente della CIA.

211
00:13:40,259 --> 00:13:43,518
I suoi costumi sbloccabili includono
un'altra poliziotta sexy,

212
00:13:43,518 --> 00:13:46,173
completa di minigonna e reggicalze.

213
00:13:46,403 --> 00:13:50,528
Sheva Alomar è un'agente dell'Alleanza Per 
La Protezione Dal Bioterrorismo

214
00:13:50,528 --> 00:13:52,922
che lavora nel ramo dell'Africa Occidentale.

215
00:13:52,922 --> 00:13:56,184
Il bikini con stampe tribali
è particolarmente triste,

216
00:13:56,184 --> 00:13:59,090
perché combina la sessualizzazione
di un personaggio femminile

217
00:13:59,090 --> 00:14:02,652
alla tradizione razzista di
rendere esotiche le donne di colore,

218
00:14:02,652 --> 00:14:04,941
in particolare quelle di discendenza africana.

219
00:14:04,941 --> 00:14:07,294
Parleremo maggiormente della questione in
un prossimo video.

220
00:14:07,294 --> 00:14:10,920
Come premio per aver finito il gioco
in certe particolari condizioni,

221
00:14:10,920 --> 00:14:14,180
i giocatori guadagnano l'abilità di appiccicare
addosso a queste poilizziote e agenti speciali

222
00:14:14,180 --> 00:14:18,180
l'equivalente digitale di quei condiscendenti
costumi di Halloween "sexy"

223
00:14:18,180 --> 00:14:20,305
che ogni anni vediamo prodotti in massa.

224
00:14:20,305 --> 00:14:23,524
Questi costumi non sono solamente
del tutto inappropriati per la missione in corso,

225
00:14:23,524 --> 00:14:27,119
ma riducono inoltre personaggi abili
a oggetti sessuali

226
00:14:27,119 --> 00:14:29,593
per il divertimento voyeurista dei giocatori.

227
00:14:30,993 --> 00:14:34,342
"Niente di tutto questo ha senso.
Che abbiamo fatto?"

228
00:14:35,412 --> 00:14:36,892
"Vorrei potertelo dire".

229
00:14:36,992 --> 00:14:40,713
Nel 2015, l'ultimo gioco della serie
"Resident Evil: Revelations 2"

230
00:14:40,713 --> 00:14:43,652
continua la tradizione paternalista
offendo contenuti scaricabili

231
00:14:43,652 --> 00:14:46,849
che mettono Claire Redfield in
un costume erotizzato da cowgirl

232
00:14:46,849 --> 00:14:50,652
e obbligano Moira a vestirsi
in... cosa diavolo sarebbe questo costume?

233
00:14:50,652 --> 00:14:54,996
I programmatori lo chiamano
"costume da ninja urbano"?

234
00:14:54,996 --> 00:14:57,556
[Sigh.]

235
00:14:57,556 --> 00:14:59,889
Nel frattempo Barry,
il personaggio maschile giocabile,

236
00:14:59,889 --> 00:15:02,878
ha un costume alternativo da
Comandante gentiluomo.

237
00:15:02,878 --> 00:15:05,960
I vestiti alternativi per gli uomini
sono raramente oggettivanti.

238
00:15:05,960 --> 00:15:08,803
Invece, sono presentati come
fantasie di potere in stile "vero uomo"

239
00:15:08,803 --> 00:15:11,178
in modo che altri maschi eterosessuali
vi si possano identificare.

240
00:15:11,178 --> 00:15:13,020
E quando gli uomini vengono spogliati
in costumi da bagno

241
00:15:13,020 --> 00:15:15,792
generalmente questo funziona
come momento comico disimpegnato.

242
00:15:16,832 --> 00:15:19,935
Passando a un esempio di gioco che
usa bene i costumi alternativi per le donne,

243
00:15:19,935 --> 00:15:25,200
"Alice: Madness Returns" utilizza un ampio
assortimento di costumi sbloccabili fantasioni.

244
00:15:26,500 --> 00:15:28,909
E se proprio si deve imboccare la strada
della "coniglietta" o della "gattina",

245
00:15:28,909 --> 00:15:31,669
questo è decisamente il modo
in cui bisogna farlo.

246
00:15:33,049 --> 00:15:37,017
In molti giochi i punti esperienza, o XP,
vengono guadagnati completando compiti

247
00:15:37,017 --> 00:15:39,370
come sconfiggere mostri
o portare a termine quest.

248
00:15:39,370 --> 00:15:42,013
Quando vengono accumulati
punti esperienza sufficienti,

249
00:15:42,013 --> 00:15:44,564
i personaggi giocabili possono
gradualmente salire di livello,

250
00:15:44,564 --> 00:15:48,138
il che li rende più forti o gli conferisce
accesso a nuove abilità.

251
00:15:48,138 --> 00:15:51,461
Sfortunatamente i programmatori a volte
legano direttamente il premiare i punti esperienza

252
00:15:51,461 --> 00:15:54,541
all'avere relazioni sessuali con 
personaggi femminili,

253
00:15:54,541 --> 00:15:58,304
trasformando a tutti gli effetti le donne
in canali che i giocatori possono utilizzare

254
00:15:58,304 --> 00:16:01,001
per diventare guerrieri più potenti.

255
00:16:01,001 --> 00:16:02,969
Nel gioco del 2007 "Conan", per esempio,

256
00:16:02,969 --> 00:16:06,198
si trovano dozzine di "vergini" mezze nude
incatenate nel corso del gioco.

257
00:16:06,868 --> 00:16:09,368
"Prendimi e distruggimi col tuo amore!"

258
00:16:10,308 --> 00:16:13,768
Quando vendono salvate, essenzialmente
funzionano come scrigni del tesoro sessuali,

259
00:16:13,768 --> 00:16:15,708
dal momento che premiano il giocatore
con punti esperienza

260
00:16:16,738 --> 00:16:20,040
che vengono quindi usati per sbloccare
mosse di combattimento più potenti.

261
00:16:20,040 --> 00:16:21,667
"... ancora un po'"

262
00:16:21,667 --> 00:16:25,018
"Abbiamo raggiunto Atene.
Prendete le vostre cose e sparite."

263
00:16:28,488 --> 00:16:32,329
Diversi altri giochi
legano i punti esperienza direttamente al sesso.

264
00:16:32,329 --> 00:16:35,765
I giochi di "God of War", ad esempio,
hanno la tradizione di inserire mini-giochi

265
00:16:35,765 --> 00:16:39,462
che ricompensano il giocatore per essere
riuscito a fare sesso con una o più donne.

266
00:16:43,412 --> 00:16:46,792
Completare questi piccoli eventi veloci
fa guadagnare al giocatore sfere rosse

267
00:16:46,792 --> 00:16:48,595
che vengono usate per miglorare
attacchi e magia.

268
00:16:50,085 --> 00:16:52,811
A cominciare dal terzo gioco,
la serie "Grand Theft Auto"

269
00:16:52,811 --> 00:16:55,311
permette ai giocatori di comprare
sesso da prostitute...

270
00:16:55,311 --> 00:16:56,133
"Sali in macchina."

271
00:16:56,133 --> 00:16:58,843
... e li premia 
restaurando il loro livello di salute.

272
00:17:00,713 --> 00:17:03,653
In "Grand Theft Auto 5", ai giocatori
viene fornito un ulteriore incentivo

273
00:17:03,653 --> 00:17:05,718
per adescare prostitute, nella forma
dell'aumento del

274
00:17:05,718 --> 00:17:10,414
livello di resistenza del loro personaggio,
che gli permette di correre, nuotare

275
00:17:10,414 --> 00:17:13,580
o andare in bici più velocemente
e per periodi di tempo più lunghi.

276
00:17:14,720 --> 00:17:18,298
In modo simile, in "The Witcher 3", Geralt guadagna
un po' di punti esperienza

277
00:17:18,298 --> 00:17:22,133
dal comprare sesso da prostitute, e guadagna
più punti dal sesso con le "cortigiane"

278
00:17:22,133 --> 00:17:26,558
nei quartieri alti che da quello con le
"prostitute di strada" nei quartieri poveri della città.

279
00:17:26,558 --> 00:17:30,850
"Un saluto all'onorevole gentiluomo.
Benvenuto, si metta comodo...

280
00:17:30,850 --> 00:17:34,671
Per cosa sei arrivato? Siamo
preparate a soddisfare ogni tuo desiderio".

281
00:17:36,001 --> 00:17:40,389
"Mi piaci. Mi piace il tuo aspetto,
mi piace il tuo odore".

282
00:17:40,389 --> 00:17:43,544
Quando le donne sono utilizzate come
dispenser sessuali di punti esperienza,

283
00:17:43,544 --> 00:17:46,276
le scene di sesso sono
esse stesse un premio

284
00:17:46,276 --> 00:17:49,898
progettato per riconfermare la mascolinità
di presunti giocatori maschi eterosessuali.

285
00:17:49,898 --> 00:17:53,949
Ma c'è un doppio premio: recepire
queste espressioni di sessualità femminile

286
00:17:53,949 --> 00:17:57,918
permette ai personaggi maschili
di diventare più forti, veloci

287
00:17:57,918 --> 00:18:01,938
e abili, riducendo le donne
a punti di un'equazione matematica,

288
00:18:01,938 --> 00:18:05,260
che connette direttamente il consumo
noncurante di sessualità femminile

289
00:18:05,260 --> 00:18:07,886
a un aumento di potere maschile.

290
00:18:07,886 --> 00:18:10,416
Notate che, se l'utilizzo delle
donne rende i personaggi maschili più potenti

291
00:18:10,416 --> 00:18:13,280
ciò non ha nulla a che fare con
la costruzione di una relazione insieme.

292
00:18:13,280 --> 00:18:17,478
La "relazione", per com'è, finisce
col sesso, o salvando la donna.

293
00:18:17,478 --> 00:18:20,102
A quel punto, lei ha
svolto la sua funzione.

294
00:18:20,102 --> 00:18:23,633
I giocatori ne hanno predato i benefici,
e il suo valore è annullato.

295
00:18:23,633 --> 00:18:28,663
Come una bottiglia vuota di energy drink, 
viene semplicemente gettata via dopo l'uso.

296
00:18:28,663 --> 00:18:30,091
"E' stato bello!"

297
00:18:30,451 --> 00:18:33,174
Questo non è certo l'unico
problema coi personaggi femminili non giocabili

298
00:18:33,174 --> 00:18:36,154
che vengono progettati per fungere da
oggetti sessuali di decorazione.

299
00:18:36,154 --> 00:18:38,619
Per saperne di più della miriade di problemi
con questo tipo di personaggi,

300
00:18:38,619 --> 00:18:42,400
guardate in mostro video sullo
Stereotipo delle Donne come Decorazione di sfondo.

301
00:18:43,770 --> 00:18:45,889
Gli oggetti collezionabili sono 
oggetti virtuali posti o nascosti

302
00:18:45,889 --> 00:18:47,952
all'interno del mondo di gioco
per essere trovati dai giocatori.

303
00:18:47,952 --> 00:18:50,244
Alcuni oggetti collezionabili hanno
effetti sulle dinamiche di gioco,

304
00:18:50,244 --> 00:18:53,410
come ad esempio l'aumento delle statistiche
o come moltiplicatori di punteggio.

305
00:18:53,410 --> 00:18:56,336
Altri oggetti collezionabili sono progettati
per essere semplicemente accumulabili

306
00:18:56,336 --> 00:18:58,429
così da fornire un senso di raggiungimento
degli obiettivi.

307
00:18:58,429 --> 00:19:02,512
Quando si ottengono, alcuni sbloccano
elementi di concept art o altri spezzoni di media

308
00:19:02,512 --> 00:19:06,411
che possono successivamente venire osservati in gallerie
selezionate dal menu di gioco.

309
00:19:06,411 --> 00:19:10,837
Quando realizzati bene, gli oggetti collezionabili
ispirano a esplorare e rigiocare il gioco.

310
00:19:10,837 --> 00:19:13,323
Tuttavia, quando sono progettati come
estensione dello stereotipo

311
00:19:13,323 --> 00:19:16,778
della Donna Premio, i giocatori
sono incoraggiati a vedere i corpi delle donne

312
00:19:16,778 --> 00:19:18,571
come souvenir delle loro avventure.

313
00:19:19,851 --> 00:19:22,659
Nel remake del 2010 di "Splatterhouse",
i giocatori vengono incoraggiati a

314
00:19:22,659 --> 00:19:26,124
collezionare pezzi strappati di fotografie
della fidanzata del protagonista

315
00:19:26,124 --> 00:19:28,174
che sono sparsi in ogni livelli.

316
00:19:31,254 --> 00:19:33,032
Quando il giocatore li riunisce,

317
00:19:33,032 --> 00:19:37,131
l'immagine completa è quasi sempre costituita
da fotografie private, personali ed erotiche.

318
00:19:37,761 --> 00:19:43,754
"Giuro su Dio, mettila su internet
e sei finito, coglione".

319
00:19:44,384 --> 00:19:46,080
A volte lo stereotipo della Donna Premio

320
00:19:46,080 --> 00:19:48,691
prende la forma di pubblicità
di marca.

321
00:19:48,691 --> 00:19:52,080
Per esempio 2K Games ha ufficialmente
collaborato con Playboy per inserire

322
00:19:52,080 --> 00:19:56,178
50 riviste nascoste in tutto
l'ambiente di gioco open world di "Mafia 2".

323
00:19:56,178 --> 00:19:59,991
Una volta recuperato, ogni oggetto collezionabile
si apre per mostrare paginoni centrali vintage

324
00:19:59,991 --> 00:20:03,021
tratti da veri numeri di Playboy degli anni '50.

325
00:20:03,021 --> 00:20:05,762
Le riviste recuperate vengono poi
riposte nell'inventario del gioco

326
00:20:09,422 --> 00:20:12,837
e possono essere utilizzate
a piacimento del giocatore.

327
00:20:16,247 --> 00:20:19,418


328
00:20:19,418 --> 00:20:21,842


329
00:20:23,302 --> 00:20:26,038


330
00:20:26,038 --> 00:20:28,473


331
00:20:28,473 --> 00:20:33,033


332
00:20:33,033 --> 00:20:36,007


333
00:20:39,487 --> 00:20:43,579


334
00:20:43,579 --> 00:20:47,584


335
00:20:49,794 --> 00:20:59,195


336
00:20:59,835 --> 00:21:03,038


337
00:21:03,038 --> 00:21:07,420


338
00:21:07,420 --> 00:21:09,653


339
00:21:09,653 --> 00:21:12,983


340
00:21:12,983 --> 00:21:14,206


341
00:21:15,666 --> 00:21:19,131


342
00:21:19,131 --> 00:21:23,547


343
00:21:23,547 --> 00:21:26,210


344
00:21:26,210 --> 00:21:29,578


345
00:21:29,578 --> 00:21:34,654


346
00:21:34,654 --> 00:21:38,250


347
00:21:38,250 --> 00:21:42,400


348
00:21:42,400 --> 00:21:45,432


349
00:21:45,432 --> 00:21:48,063


350
00:21:48,063 --> 00:21:50,956


351
00:21:50,956 --> 00:21:55,364


352
00:21:55,364 --> 00:21:58,876


353
00:21:58,876 --> 00:22:02,978


354
00:22:02,978 --> 00:22:06,390


355
00:22:06,390 --> 00:22:10,649


356
00:22:10,649 --> 00:22:15,345


357
00:22:15,345 --> 00:22:19,442


358
00:22:19,442 --> 00:22:22,091


359
00:22:22,091 --> 00:22:24,388


360
00:22:24,388 --> 00:22:27,698


361
00:22:27,698 --> 00:22:31,198


362
00:22:31,198 --> 00:22:33,264


363
00:22:33,264 --> 00:22:37,522


364
00:22:37,522 --> 00:22:40,238


365
00:22:40,238 --> 00:22:43,095


366
00:22:43,095 --> 00:22:46,118


367
00:22:46,968 --> 00:22:53,243


368
00:22:54,453 --> 00:22:56,051


369
00:22:56,051 --> 00:22:59,179


370
00:22:59,179 --> 00:23:03,652


371
00:23:06,072 --> 00:23:10,238


372
00:23:10,748 --> 00:23:15,022


373
00:23:15,572 --> 00:23:18,528


374
00:23:18,528 --> 00:23:22,410


375
00:23:22,410 --> 00:23:24,717


376
00:23:25,440 --> 00:23:27,374


377
00:23:27,374 --> 00:23:31,504


378
00:23:31,504 --> 00:23:34,591


379
00:23:34,591 --> 00:23:38,174


380
00:23:38,174 --> 00:23:41,436


381
00:23:41,436 --> 00:23:45,578


382
00:23:45,578 --> 00:23:49,402


383
00:23:49,402 --> 00:23:51,661


384
00:23:51,661 --> 00:23:54,194


385
00:23:54,194 --> 00:23:57,423


386
00:23:57,423 --> 00:23:59,442


387
00:23:59,442 --> 00:24:02,169


388
00:24:02,169 --> 00:24:06,025


389
00:24:06,025 --> 00:24:10,879


390
00:24:10,879 --> 00:24:13,218


391
00:24:13,218 --> 00:24:17,068


392
00:24:17,818 --> 00:24:21,450


393
00:24:21,450 --> 00:24:23,874


394
00:24:26,764 --> 00:24:30,668


395
00:24:30,668 --> 00:24:33,219


396
00:24:33,219 --> 00:24:35,611


397
00:24:39,671 --> 00:24:43,291


398
00:24:43,291 --> 00:24:46,621


399
00:24:46,884 --> 00:24:49,661


400
00:24:49,661 --> 00:24:52,782


401
00:24:52,782 --> 00:24:55,106


402
00:24:55,106 --> 00:24:57,170


403
00:24:57,170 --> 00:24:59,281


404
00:24:59,281 --> 00:25:02,227


405
00:25:02,227 --> 00:25:04,955


406
00:25:04,955 --> 00:25:09,562


407
00:25:09,562 --> 00:25:12,322


408
00:25:12,322 --> 00:25:14,725


409
00:25:14,725 --> 00:25:17,892


410
00:25:17,892 --> 00:25:21,511


411
00:25:21,511 --> 00:25:23,878


412
00:25:23,878 --> 00:25:26,364


413
00:25:26,364 --> 00:25:28,361


414
00:25:28,361 --> 00:25:31,859


415
00:25:31,859 --> 00:25:34,918


416
00:25:34,918 --> 00:25:38,642


417
00:25:38,642 --> 00:25:41,099


418
00:25:41,099 --> 00:25:43,566


419
00:25:43,566 --> 00:25:47,260


420
00:25:47,260 --> 00:25:51,284


421
00:25:51,284 --> 00:25:54,172


422
00:25:54,172 --> 00:25:56,942


423
00:25:56,942 --> 00:25:59,925


424
00:25:59,925 --> 00:26:03,014


425
00:26:03,014 --> 00:26:05,529


426
00:26:05,529 --> 00:26:07,994


427
00:26:07,994 --> 00:26:12,286


428
00:26:12,286 --> 00:26:16,045


429
00:26:16,045 --> 00:26:18,418


430
00:26:18,418 --> 00:26:22,514


431
00:26:22,514 --> 00:26:26,698


432
00:26:26,698 --> 00:26:29,568


433
00:26:29,568 --> 00:26:32,814


434
00:26:32,814 --> 00:26:36,149


435
00:26:36,149 --> 00:26:38,916


436
00:26:38,916 --> 00:26:41,563


437
00:26:41,563 --> 00:26:45,159


438
00:26:45,159 --> 00:26:47,367


439
00:26:47,367 --> 00:26:49,854


440
00:26:49,854 --> 00:26:53,182


441
00:26:53,182 --> 00:26:55,810


442
00:26:55,810 --> 00:26:58,071


443
00:26:58,071 --> 00:27:01,705


444
00:27:01,705 --> 00:27:05,436


445
00:27:05,436 --> 00:27:10,131


446
00:27:10,131 --> 00:27:14,057


447
00:27:14,057 --> 00:27:18,392


448
00:27:18,392 --> 00:27:21,941


449
00:27:21,941 --> 00:27:25,461


450
00:27:25,461 --> 00:27:28,285


451
00:27:28,285 --> 00:27:32,222


452
00:27:32,222 --> 00:27:36,085


453
00:27:36,085 --> 00:27:38,306


454
00:27:38,306 --> 00:27:41,795


455
00:27:41,795 --> 00:27:45,155


456
00:27:45,525 --> 00:27:47,275


457
00:27:47,815 --> 00:27:50,950


458
00:27:50,950 --> 00:27:53,443


459
00:27:53,443 --> 00:27:56,810


460
00:27:56,810 --> 00:28:00,157


461
00:28:00,157 --> 00:28:03,072


462
00:28:03,118 --> 00:28:05,799


463
00:28:05,799 --> 00:28:08,599


464
00:28:08,599 --> 00:28:11,750


465
00:28:11,750 --> 00:28:16,552


466
00:28:26,802 --> 00:28:30,272


467
00:28:30,272 --> 00:28:33,677


468
00:28:33,677 --> 00:28:36,581


469
00:28:42,861 --> 00:28:45,678


470
00:28:45,678 --> 00:28:49,568


471
00:28:49,568 --> 00:28:52,875


472
00:28:52,875 --> 00:28:56,062


473
00:29:03,782 --> 00:29:06,303


474
00:29:06,303 --> 00:29:10,258


475
00:29:10,258 --> 00:29:14,449


476
00:29:16,319 --> 00:29:18,387


477
00:29:24,077 --> 00:29:26,463


478
00:29:26,463 --> 00:29:29,814


479
00:29:29,814 --> 00:29:32,462


480
00:29:32,462 --> 00:29:35,307


481
00:29:35,307 --> 00:29:38,678


482
00:29:38,678 --> 00:29:41,326


483
00:29:41,326 --> 00:29:44,698


484
00:29:44,698 --> 00:29:48,556


485
00:29:48,556 --> 00:29:52,183


486
00:29:52,183 --> 00:29:56,172


487
00:29:56,172 --> 00:29:58,617


488
00:29:59,867 --> 00:30:03,258


489
00:30:03,258 --> 00:30:06,451


490
00:30:06,451 --> 00:30:08,628


491
00:30:09,548 --> 00:30:11,570


492
00:30:11,570 --> 00:30:14,945


493
00:30:17,415 --> 00:30:20,999


494
00:30:20,999 --> 00:30:24,455


495
00:30:26,095 --> 00:30:29,484


496
00:30:35,224 --> 00:30:39,026


497
00:30:39,026 --> 00:30:40,594


498
00:30:40,594 --> 00:30:43,982


499
00:30:43,982 --> 00:30:47,086


500
00:30:47,086 --> 00:30:51,502


501
00:30:51,502 --> 00:30:55,703


502
00:30:55,703 --> 00:30:59,454


503
00:30:59,454 --> 00:31:02,907


504
00:31:02,907 --> 00:31:05,103


505
00:31:05,103 --> 00:31:06,993


506
00:31:06,993 --> 00:31:10,091


507
00:31:10,091 --> 00:31:12,942


508
00:31:12,942 --> 00:31:16,845


509
00:31:16,845 --> 00:31:20,040


510
00:31:20,040 --> 00:31:22,474


511
00:31:23,204 --> 00:31:25,931


512
00:31:25,931 --> 00:31:30,060


513
00:31:30,060 --> 00:31:34,016


514
00:31:34,016 --> 00:31:37,890


515
00:31:37,890 --> 00:31:40,472


516
00:31:40,472 --> 00:31:44,618


517
00:31:44,618 --> 00:31:48,638


518
00:31:48,638 --> 00:31:51,337


519
00:31:51,337 --> 00:31:54,226


520
00:31:54,226 --> 00:31:57,758


521
00:31:57,758 --> 00:32:01,550


522
00:32:01,550 --> 00:32:05,165


523
00:32:05,165 --> 00:32:06,961


524
00:32:06,961 --> 00:32:10,505


525
00:32:10,505 --> 00:32:13,567


526
00:32:13,567 --> 00:32:17,848


527
00:32:17,848 --> 00:32:22,290


528
00:32:22,290 --> 00:32:25,082


529
00:32:25,082 --> 00:32:27,907


530
00:32:27,907 --> 00:32:32,850


531
00:32:33,560 --> 00:32:36,803


532
00:32:36,803 --> 00:32:40,681


533
00:32:40,681 --> 00:32:44,214


534
00:32:44,214 --> 00:32:46,606


535
00:32:46,606 --> 00:32:50,977


536
00:32:50,977 --> 00:32:52,494


537
00:32:52,494 --> 00:32:55,961


538
00:32:55,961 --> 00:32:57,993


539
00:32:57,993 --> 00:33:02,033


540
00:33:02,033 --> 00:33:06,099


541
00:33:06,099 --> 00:33:08,757


542
00:33:08,757 --> 00:33:12,876


543
00:33:12,876 --> 00:33:15,919


544
00:33:15,919 --> 00:33:19,570


545
00:33:19,570 --> 00:33:23,701


546
00:33:23,701 --> 00:33:27,643


547
00:33:27,643 --> 00:33:32,228


548
00:33:32,228 --> 00:33:35,791


549
00:33:35,791 --> 00:33:37,794