WEBVTT

00:00:05.128 --> 00:00:07.040
"Fantastico!"

00:00:15.501 --> 00:00:24.872


00:00:25.750 --> 00:00:28.617
Questo episodio è prededuto da un 
avviso sui contenuti di scene di videogiochi

00:00:28.617 --> 00:00:32.529
che coinvolgono personaggi femminili ipersessualizati 
e non è adatto ai bambini.

00:00:32.529 --> 00:00:35.788
Come sempre, ricordate che è possibile e 
persino necessario

00:00:35.788 --> 00:00:37.758
essere critici nei confronti dei 
prodotti che ci piacciono.

00:00:37.758 --> 00:00:40.018
E' particolarmente importante
tenerlo a mente

00:00:40.018 --> 00:00:42.538
visto il franchise di video giochi
che stiamo per prendere in considerazione.

00:00:47.049 --> 00:00:50.526
Nel 1987 Nintendo lancia un gioco d'azione
e avventura in 2d

00:00:50.526 --> 00:00:52.973
per il suo Nintendo Entertainment System
che si distacca

00:00:52.973 --> 00:00:55.189
dalle tradizionali convenzioni 
dei videogiochi.

00:00:55.189 --> 00:00:57.573
Il protagonista di Metroid è un cacciatore di taglie
chiamato Samus Aran

00:00:57.573 --> 00:01:01.138
coperto dalla testa ai piedi nell'ormai
iconica "power suit" cibernetica.

00:01:01.138 --> 00:01:04.409
Le istruzioni del gioco si riferiscono al protagonista
con pronomi maschili

00:01:04.409 --> 00:01:07.597
e descrivono la sua identità come
"avvolta nel mistero".

00:01:09.366 --> 00:01:11.658
Metroid è degno di nota come uno
dei primi esempi di gioco

00:01:11.658 --> 00:01:14.323
che impiega vari finali alternativi.
sbloccabili

00:01:14.323 --> 00:01:17.291
in base all'abilità e alla performance
del giocatore.

00:01:17.291 --> 00:01:19.978
Se il giocatore è in grado di completare
il gioco in meno di cinque ore

00:01:19.978 --> 00:01:23.811
viene proiettata una breve sequenza
animata con il protagonista senza l'elmetto

00:01:23.811 --> 00:01:26.945
che rivela il fatto che Samus Aran, in realtà,
è una donna.

00:01:28.695 --> 00:01:31.089
Questo è un momento rilevante
nella storia dei videogiochi,

00:01:31.089 --> 00:01:34.266
in particolare per molte giocatrici,
perché all'epoca

00:01:34.266 --> 00:01:37.629
era semplicemente dato per scontato che
quasi tutti i protagonisti fossero uomini di default.

00:01:37.629 --> 00:01:39.712
Ricordate che tutto questo accade prima
dell'avvento di internet,

00:01:39.712 --> 00:01:43.243
in un'epoca dove non si poteva semplicemente
fare un salto in rete e scoprire tutti i segreti e gli spoiler,

00:01:43.243 --> 00:01:47.220
quindi per molti giocatori il finale di Metroid
fu una vera e propria sorpresa.

00:01:47.220 --> 00:01:50.189
Eppure, la sovversione funzionava
solo se i giocatori erano abbastanza abili

00:01:50.189 --> 00:01:52.221
da ottenere il finale a sorpresa.

00:01:52.221 --> 00:01:55.929
Ripensandoci, la rivelazione del genere di Samus
forse non avrebbe dovuto essere così scioccante,

00:01:55.929 --> 00:02:00.025
se consideriamo il fatto che Metroid
è fortemente influenzato dai film di Alien.

00:02:00.025 --> 00:02:02.698
Purtroppo, i finali alternativi
non si fermarono al primo:

00:02:02.698 --> 00:02:05.260
i due finali "migliori" resero Metroid
uno dei primi giochi

00:02:05.260 --> 00:02:07.230
ad approfittare dello stereotipo
della Donna Premio,

00:02:07.230 --> 00:02:10.260
poiché entrambi i finali
mostrano Samus in vari stadi di nudità.

00:02:10.260 --> 00:02:13.218
Più è bravo il giocatore,
più i vestiti vengono rimossi.

00:02:13.218 --> 00:02:17.509
Se il giocatore completa il gioco in meno
di tre ore, Samus viene mostrata

00:02:17.509 --> 00:02:18.865
senza armatura e in body.

00:02:20.315 --> 00:02:24.439
Se il giocatore finisce in meno di un'ora
viene ricompensato con Samus in bikini.

00:02:26.129 --> 00:02:30.401
E' vero, Samus non era una damigella in pericolo,
un trofeo in attesa alla fine del gioco


00:02:30.401 --> 00:02:34.999
piuttosto, il suo stesso corpo diventò il premio
conferito ai giocatori per un lavoro ben fatto.

00:02:34.999 --> 00:02:38.025
I giochi successivi nella serie Metroid
hanno continuato la tradizione di

00:02:38.025 --> 00:02:41.872
premiare i giocatori con finali che
mostrano Samus in vari stadi di nudità.

00:03:02.322 --> 00:03:05.691
In un certo senso Samus Arat ha davvero
sovvertito i tradizionali stereotipi di genere

00:03:05.691 --> 00:03:09.150
degli anni '80, assumendo il ruolo
dell'intrepido eroe.

00:03:09.150 --> 00:03:13.358
Tuttavia, lei e il suo corpo erano comunque
presentati ai giocatori come premi da vincere.

00:03:14.808 --> 00:03:18.055
La convenzione di guadagnare accesso a
sequenze animate con corpi femminili erotizzati

00:03:18.055 --> 00:03:22.169
dentro ai giochi o alla loro fine si può
trovare in molti titoli degli ultimi 30 anni.

00:03:22.580 --> 00:03:23.881
"Apollo"

00:03:23.881 --> 00:03:25.532
"Whoa! Whoa!"

00:03:33.872 --> 00:03:36.153


00:03:36.153 --> 00:03:37.415
"Oh!"

00:03:42.905 --> 00:03:45.718
Possiamo rintracciare la nascita dello stereotipo
della Donna Premio fino alle

00:03:45.718 --> 00:03:47.812
origini del medium stesso.

00:03:47.812 --> 00:03:50.847
Come abbiamo discusso nella
nostra mini-serie sulla damigella in pericolo,

00:03:50.847 --> 00:03:53.238
completando con successo
molti giochi arcade

00:03:53.238 --> 00:03:56.830
i giocatori venivano ricompensati con 
lo stereotipo affine del Bacio della Vittoria,

00:03:56.830 --> 00:04:00.649
così chiamato per il bacio che l'eroe riceve come
ricompensa per l'aver salvato una principessa rapita.

00:04:02.611 --> 00:04:06.079
A volte il premio è palese, come nel caso della
Ricompensa Standard dell'Eroe,

00:04:06.079 --> 00:04:08.070
dove un re darà sua figlia all'eroe.

00:04:11.360 --> 00:04:15.099
In altre occasioni, si fa un passo avanti
impiegando lo stereotipo parallelo

00:04:15.099 --> 00:04:19.974
del Sesso della Vittoria, o Sesso della Salvezza.
Sì, è esattamente quello che pensate:

00:04:19.974 --> 00:04:23.912
invece di un bacio, il premio del giocatore
è fare sesso con la vittima salvata.

00:04:23.912 --> 00:04:27.553
"Le cose stavano per precipitare. Tu ci hai salvati!"

00:04:27.553 --> 00:04:29.160
"Il piacere è tutto mio, signore".

00:04:29.160 --> 00:04:33.992
"Grazie, grazie. Grazie".

00:04:37.812 --> 00:04:42.963
"Mi hai salvato la vita. Un po' di felicità
come ricompensa non è chiedere molto".

00:04:44.513 --> 00:04:49.700
"Sono affascinato. E' stata una dura giornata.
Penso che un po' di felicità potrebbe farmi bene".

00:04:49.700 --> 00:04:52.758


00:04:53.138 --> 00:04:56.170
Abbiamo creato la definizione di Donna Premio
per descrivere uno schema ricorrente

00:04:56.170 --> 00:04:58.490
che si trova spesso dei media interattivi.

00:04:58.490 --> 00:05:01.115
Lo stereotipo si realizza quando le donne
o più spesso i corpi delle donne

00:05:01.115 --> 00:05:04.221
vengono utilizzati come ricompense per
le azioni dei giocatori nei videogame.

00:05:04.221 --> 00:05:09.012
Lo stereotipo inquadra i corpi femminili come
oggetti da collezione, ugualmente utilizzabili o consumabili

00:05:09.012 --> 00:05:10.792
e definisce le donne come status symbol

00:05:10.792 --> 00:05:15.093
progettati per confermare la mascolinità
di presunti giocatori maschi eterosessuali.

00:05:15.093 --> 00:05:18.698
Ci sono aree di intersezione tra
la Damigella in Pericolo e la Donna Premio

00:05:18.698 --> 00:05:20.458
ma funzionano in modo diverso.

00:05:20.458 --> 00:05:22.689
Se lo stereotipo della Damigella in Pericolo
usa le donne

00:05:22.689 --> 00:05:24.958
come uno strumento della trama al fine di
motivare gli eroi maschi,

00:05:24.958 --> 00:05:28.863
lo stereotipo della Donna Premio presenta
le donne come un meccanismo di ricompensa formale,

00:05:28.863 --> 00:05:32.978
nel senso che il premio e codificato
nel meccanismo stesso del gioco.

00:05:32.978 --> 00:05:36.041
Il risultato di questa struttura di incentivi
è che l'accesso ai corpi,

00:05:36.041 --> 00:05:41.008
alle emozioni o alla sessualità delle donne
si riduce a una banale equazione che garantisce

00:05:41.008 --> 00:05:45.235
successo fintanto che il corretto set di
informazioni viene inserito nel sistema.

00:05:45.235 --> 00:05:48.952
In questo modo, lo stereotipo delle Donne Premio
aiuta a nutrire una sensazione di diritto acquisito,

00:05:48.952 --> 00:05:52.578
nella quale i giocatori vengono incoraggiati a vedere
le donne come qualcosa sulla quale hanno ottenuto il diritto,

00:05:52.578 --> 00:05:56.057
grazie alle loro azioni di gioco,
capacita o obiettivi raggiunti.

00:05:56.057 --> 00:05:59.752
Questo si vede bene in classici giochi arcade
come Joe e Mac

00:05:59.752 --> 00:06:01.420
e Teenage Mutant Ninja Turtles

00:06:04.450 --> 00:06:06.513
dopo che i giocatori salvano la damigella
in entrambi i giochi,

00:06:06.513 --> 00:06:10.363
lei darà un bacio al personaggio
che ha guadagnato più punti in quel livello.

00:06:11.253 --> 00:06:12.959
"Te ne devo uno".

00:06:15.199 --> 00:06:19.083
L'aspettativa di avere privilegi sulle donne
è ancora più esplicita in molte versioni di Double Dragon.

00:06:19.083 --> 00:06:22.220
Alla fine del gioco, dopo che l'ultimo boss
è stato sconfitto

00:06:22.220 --> 00:06:26.288
e la damigella in pericolo salvata, il giocatore
uno e il giocatore due devono combattere tra loro

00:06:26.288 --> 00:06:30.540
per decidere chi "vince" Marian e,
con lei, il bacio della vittoria.

00:06:36.980 --> 00:06:41.153
Notate che i desideri di Marian non fanno parte
dell'equazione, lei non ha diritto di parola sulla questione

00:06:41.153 --> 00:06:45.914
assume semplicemente il ruolo di un trofeo per
qualsiasi giocatore è in definitiva vincente.

00:06:46.434 --> 00:06:49.040
Questa scena funziona da ispirazione
per scenari simili

00:06:49.040 --> 00:06:51.404
in giochi più recenti
come Castle Crashers.

00:06:56.794 --> 00:07:00.809
Abbiamo identificato 6 modi principali nei quali
lo stereotipo della Donna Premio si manifesta nei videogiochi.

00:07:00.809 --> 00:07:04.099
Nel corso di questo episodio ne esamineremo
uno alla volta.

00:07:04.099 --> 00:07:08.058
Oltre alla "sequenza animata ottenuta",
che abbiamo già descritto, parleremo

00:07:08.058 --> 00:07:11.306
del modo in cui lo stereotipo si collega a
Easter Egg, Costumi Sbloccabili.

00:07:11.306 --> 00:07:14.496
Punti Esperienza, Oggetti Collezionabili,
e Risultati.

00:07:15.676 --> 00:07:18.295
Le "Easter Egg" (Uova di Pasqua) sono
segreti o scherzi volutamente celati

00:07:18.295 --> 00:07:20.610
che i programmatori nascondono 
all'interno dei loro giochi.

00:07:20.610 --> 00:07:22.661
Come le uova in una
caccia alle uova pasquale di un bambino,

00:07:22.661 --> 00:07:26.273
questi segreti sono generalmente difficili da trovare
ma rappresentano premi che possono venire scoperti


00:07:26.273 --> 00:07:28.761
da giocatori particolarmente impegnati.

00:07:28.761 --> 00:07:32.471
Gli Easter Egg possono essere messaggi nascosti, oggetti,
personaggi segreti o eventi casuali,

00:07:32.471 --> 00:07:36.169
e la loro presenza incoraggia
la sperimentazione coi sistemi di gioco

00:07:36.169 --> 00:07:38.961
e le meccaniche, al fine di
svelare questi tesori in più.

00:07:38.961 --> 00:07:41.313
Alcuni possono venire trovati
all'interno degli ambienti di gioco,

00:07:41.313 --> 00:07:43.709
mentre altri richiedono un
trucco per venire sbloccati.

00:07:43.709 --> 00:07:46.938
Per esempio, se i giocatori premono i pulsanti
in una particolare sequenza mentre iniziano

00:07:46.938 --> 00:07:51.583
Rings of Power, gioco di ruolo del 1991,
la schermata col titolo cambia.

00:07:51.583 --> 00:07:55.071
Premendo giù, destra, A, B, C e start,
i giocatori vengono ricompensati

00:07:55.071 --> 00:07:58.769
con l'immagine di una donna in topless
di fianco al logo della Naughty Dog.

00:07:58.769 --> 00:08:01.769
Gli Easter Egg non sono, ovviamente,
necessariamente problematici,

00:08:01.769 --> 00:08:05.060
e la storia dei videogiochi è piena di
esempi di secreti fantastici

00:08:05.060 --> 00:08:07.528
che i programmatori hanno nascosto
per farli scoprire ai giocatori.

00:08:07.528 --> 00:08:10.351
Ma troppo spesso, gli Easter Egg
vengono usati come un altro modo

00:08:10.351 --> 00:08:13.081
per ricompensare i giocatori con corpi femminili.

00:08:13.081 --> 00:08:17.213
In Tony Hawk Pro Skater 4 c'è un personaggio
segreto sbloccabile chiamato Daisy,

00:08:17.213 --> 00:08:20.265
che assomiglia alla
pornostar Jenna Jameson.

00:08:21.725 --> 00:08:24.544
L'aspetto sessualizzato e le abilità
con lo skateboard di Daisy sono pensati come premio

00:08:24.544 --> 00:08:27.132
per i giocatori che la sbloccano.

00:08:30.582 --> 00:08:37.178
Un modo di farlo è
inserire questo codice.

00:08:40.398 --> 00:08:43.406
Probabilmente uno degli Easter Egg con Donna Premio
più famosi

00:08:43.406 --> 00:08:45.280
ci riporta a Samus Aran.

00:08:45.290 --> 00:08:48.072
Il Metroid originale usava un sistema
di password per salvare i progressi nel gioco.

00:08:48.072 --> 00:08:51.312
Inserendo il codice segreto
"Justin Bailey" nel sistema,

00:08:51.312 --> 00:08:54.708
i giocatori sbloccavano una versione giocabile
potenziata di Samus

00:08:54.708 --> 00:08:57.781
che indossava solo il suo costume da bagno
in stile tutina da ginnastica.

00:08:59.321 --> 00:09:03.221
Tra l'altro, questo è lo stesso abbigliamento
che abbiamo incontrato in precedenza come premio alla fine del gioco

00:09:03.221 --> 00:09:07.480
solo che in questo caso Samus ha i poteri dell'Armatura
"Varia", e il corrispettivo cambio di colori

00:09:07.480 --> 00:09:09.708
che rende verde il colore dei suoi capelli.

00:09:09.708 --> 00:09:13.124
I giocatori possono allora giocare l'intero gioco
nel ruolo di Samus senza armatura spaziale.

00:09:13.124 --> 00:09:15.678
Quindi lei finisce per esplorare
un ostile mondo alieno

00:09:15.678 --> 00:09:18.614
e per combattere mostri mortali
in biancheria intima.

00:09:20.024 --> 00:09:23.292
"Benvenuti alla gara intergalattica di overboard di Hovercon!"

00:09:23.292 --> 00:09:25.694
Questo è uno strano easter egg
nel Ratchet & Clark originale:

00:09:25.694 --> 00:09:29.424
se il giocatore esegue una serie di side-flips
di fronte a un alieno dalla pelle verde,

00:09:29.424 --> 00:09:32.029
i seni della donna cominceranno
a gonfiarsi all'improvviso.

00:09:37.239 --> 00:09:40.549
Maggiore sarà il numero di esercizi eseguiti,
più grandi le diventeranno i seni.

00:09:44.779 --> 00:09:48.850
Ci sono così tanti Easter Egg in stile Donna Premio
nella serie Metal Gear Solid

00:09:48.850 --> 00:09:51.764
che ci vorrebbero molte ore
per elencarli tutti.

00:09:51.764 --> 00:09:56.920
Realizzato inizialmente per Play Station nel 1998,
e poi rifatto per Game Cube nel 2004,

00:09:56.920 --> 00:10:00.113
Metal Gear Solid include non uno
ma due diversi easter egg

00:10:00.113 --> 00:10:03.670
che permettono ai giocatori di vedere
Meryl Silverburgh in mutande.

00:10:03.670 --> 00:10:07.294
Il secondo di questi richiede che io giocatori
seguano Meryl nei bagni femminili

00:10:07.294 --> 00:10:10.302
e la interrompano mentre si cambia.
Se questo viene fatto abbastanza velocemente

00:10:10.302 --> 00:10:13.217
la successiva sequenza animata comprenderà
Meryl in biancheria intima.

00:10:17.337 --> 00:10:21.025
"E comunque, come mi hai riconosciuta 
col travestimento?"

00:10:21.025 --> 00:10:23.780
"Non dimentico mai una signora"

00:10:23.780 --> 00:10:25.667
Passando al quarto gioco,

00:10:25.667 --> 00:10:29.320
al protagonista viene assegnato una psicologa
a causa del suo Disturbo da Stress Post Traumatico.

00:10:29.320 --> 00:10:32.788
In queste sessioni non interattive, se
i giocatori agitano il controller della Playstation

00:10:32.788 --> 00:10:36.062
i seni della psicologa rimbalzano e 
si agitano.

00:10:36.062 --> 00:10:39.756
"Iniziarono a riaffiorare memorie
della sua infanzia",

00:10:39.756 --> 00:10:43.118
"quando combatté Solidus
nella Guerra Civile Liberiana".

00:10:43.118 --> 00:10:45.878
Ricordate che gli easter egg non sono
casualità o errori tecnici,

00:10:45.878 --> 00:10:49.731
vengono inseriti intenzionalmente nel gioco
dai programmatori e, quindi, esprimono

00:10:49.731 --> 00:10:53.524
il valore che i programmatori stessi
assegnano ai personaggi femminili.

00:10:53.524 --> 00:10:56.877
Loro dicono ai giocatori che sì, 
queste donne esistono per essere sfruttate

00:10:56.877 --> 00:10:59.658
o per venire esplorate
in modo da divertirsi.

00:11:00.838 --> 00:11:04.481


00:11:04.481 --> 00:11:08.336


00:11:08.336 --> 00:11:11.584


00:11:11.584 --> 00:11:15.260


00:11:15.260 --> 00:11:17.845


00:11:17.845 --> 00:11:20.718


00:11:20.718 --> 00:11:23.873


00:11:23.873 --> 00:11:26.830


00:11:37.700 --> 00:11:42.558


00:11:42.558 --> 00:11:45.891


00:11:45.891 --> 00:11:48.672


00:11:48.672 --> 00:11:52.191


00:11:52.191 --> 00:11:56.776


00:11:56.776 --> 00:11:59.826


00:11:59.826 --> 00:12:04.512


00:12:04.512 --> 00:12:08.866


00:12:08.866 --> 00:12:12.938


00:12:12.938 --> 00:12:15.299


00:12:15.299 --> 00:12:18.183


00:12:18.183 --> 00:12:20.339


00:12:20.339 --> 00:12:24.604


00:12:24.604 --> 00:12:29.517


00:12:29.517 --> 00:12:32.752


00:12:32.752 --> 00:12:34.889


00:12:34.889 --> 00:12:38.390


00:12:38.390 --> 00:12:41.885


00:12:41.885 --> 00:12:46.250


00:12:46.250 --> 00:12:49.812


00:12:49.812 --> 00:12:53.331


00:12:53.331 --> 00:12:55.459


00:12:55.459 --> 00:12:58.622


00:12:58.622 --> 00:13:02.904


00:13:02.904 --> 00:13:06.728


00:13:07.218 --> 00:13:10.486


00:13:10.486 --> 00:13:15.013


00:13:15.013 --> 00:13:18.664


00:13:19.344 --> 00:13:22.004


00:13:22.004 --> 00:13:24.362


00:13:24.362 --> 00:13:27.711


00:13:28.141 --> 00:13:32.830


00:13:32.830 --> 00:13:35.795


00:13:36.125 --> 00:13:40.259


00:13:40.259 --> 00:13:43.518


00:13:43.518 --> 00:13:46.173


00:13:46.403 --> 00:13:50.528


00:13:50.528 --> 00:13:52.922


00:13:52.922 --> 00:13:56.184


00:13:56.184 --> 00:13:59.090


00:13:59.090 --> 00:14:02.652


00:14:02.652 --> 00:14:04.941


00:14:04.941 --> 00:14:07.294


00:14:07.294 --> 00:14:10.920


00:14:10.920 --> 00:14:14.180


00:14:14.180 --> 00:14:18.180


00:14:18.180 --> 00:14:20.305


00:14:20.305 --> 00:14:23.524


00:14:23.524 --> 00:14:27.119


00:14:27.119 --> 00:14:29.593


00:14:30.993 --> 00:14:34.342


00:14:35.412 --> 00:14:36.892


00:14:36.992 --> 00:14:40.713


00:14:40.713 --> 00:14:43.652


00:14:43.652 --> 00:14:46.849


00:14:46.849 --> 00:14:50.652


00:14:50.652 --> 00:14:54.996


00:14:54.996 --> 00:14:57.556


00:14:57.556 --> 00:14:59.889


00:14:59.889 --> 00:15:02.878


00:15:02.878 --> 00:15:05.960


00:15:05.960 --> 00:15:08.803


00:15:08.803 --> 00:15:11.178


00:15:11.178 --> 00:15:13.020


00:15:13.020 --> 00:15:15.792


00:15:16.832 --> 00:15:19.935


00:15:19.935 --> 00:15:25.200


00:15:26.500 --> 00:15:28.909


00:15:28.909 --> 00:15:31.669


00:15:33.049 --> 00:15:37.017


00:15:37.017 --> 00:15:39.370


00:15:39.370 --> 00:15:42.013


00:15:42.013 --> 00:15:44.564


00:15:44.564 --> 00:15:48.138


00:15:48.138 --> 00:15:51.461


00:15:51.461 --> 00:15:54.541


00:15:54.541 --> 00:15:58.304


00:15:58.304 --> 00:16:01.001


00:16:01.001 --> 00:16:02.969


00:16:02.969 --> 00:16:06.198


00:16:06.868 --> 00:16:09.368


00:16:10.308 --> 00:16:13.768


00:16:13.768 --> 00:16:15.708


00:16:16.738 --> 00:16:20.040


00:16:20.040 --> 00:16:21.667


00:16:21.667 --> 00:16:25.018


00:16:28.488 --> 00:16:32.329


00:16:32.329 --> 00:16:35.765


00:16:35.765 --> 00:16:39.462


00:16:43.412 --> 00:16:46.792


00:16:46.792 --> 00:16:48.595


00:16:50.085 --> 00:16:52.811


00:16:52.811 --> 00:16:55.311


00:16:55.311 --> 00:16:56.133


00:16:56.133 --> 00:16:58.843


00:17:00.713 --> 00:17:03.653


00:17:03.653 --> 00:17:05.718


00:17:05.718 --> 00:17:10.414


00:17:10.414 --> 00:17:13.580


00:17:14.720 --> 00:17:18.298


00:17:18.298 --> 00:17:22.133


00:17:22.133 --> 00:17:26.558


00:17:26.558 --> 00:17:30.850


00:17:30.850 --> 00:17:34.671


00:17:36.001 --> 00:17:40.389


00:17:40.389 --> 00:17:43.544


00:17:43.544 --> 00:17:46.276


00:17:46.276 --> 00:17:49.898


00:17:49.898 --> 00:17:53.949


00:17:53.949 --> 00:17:57.918


00:17:57.918 --> 00:18:01.938


00:18:01.938 --> 00:18:05.260


00:18:05.260 --> 00:18:07.886


00:18:07.886 --> 00:18:10.416


00:18:10.416 --> 00:18:13.280


00:18:13.280 --> 00:18:17.478


00:18:17.478 --> 00:18:20.102


00:18:20.102 --> 00:18:23.633


00:18:23.633 --> 00:18:28.663


00:18:28.663 --> 00:18:30.091


00:18:30.451 --> 00:18:33.174


00:18:33.174 --> 00:18:36.154


00:18:36.154 --> 00:18:38.619


00:18:38.619 --> 00:18:42.400


00:18:43.770 --> 00:18:45.889


00:18:45.889 --> 00:18:47.952


00:18:47.952 --> 00:18:50.244


00:18:50.244 --> 00:18:53.410


00:18:53.410 --> 00:18:56.336


00:18:56.336 --> 00:18:58.429


00:18:58.429 --> 00:19:02.512


00:19:02.512 --> 00:19:06.411


00:19:06.411 --> 00:19:10.837


00:19:10.837 --> 00:19:13.323


00:19:13.323 --> 00:19:16.778


00:19:16.778 --> 00:19:18.571


00:19:19.851 --> 00:19:22.659


00:19:22.659 --> 00:19:26.124


00:19:26.124 --> 00:19:28.174


00:19:31.254 --> 00:19:33.032


00:19:33.032 --> 00:19:37.131


00:19:37.761 --> 00:19:43.754


00:19:44.384 --> 00:19:46.080


00:19:46.080 --> 00:19:48.691


00:19:48.691 --> 00:19:52.080


00:19:52.080 --> 00:19:56.178


00:19:56.178 --> 00:19:59.991


00:19:59.991 --> 00:20:03.021


00:20:03.021 --> 00:20:05.762


00:20:09.422 --> 00:20:12.837


00:20:16.247 --> 00:20:19.418


00:20:19.418 --> 00:20:21.842


00:20:23.302 --> 00:20:26.038


00:20:26.038 --> 00:20:28.473


00:20:28.473 --> 00:20:33.033


00:20:33.033 --> 00:20:36.007


00:20:39.487 --> 00:20:43.579


00:20:43.579 --> 00:20:47.584


00:20:49.794 --> 00:20:59.195


00:20:59.835 --> 00:21:03.038


00:21:03.038 --> 00:21:07.420


00:21:07.420 --> 00:21:09.653


00:21:09.653 --> 00:21:12.983


00:21:12.983 --> 00:21:14.206


00:21:15.666 --> 00:21:19.131


00:21:19.131 --> 00:21:23.547


00:21:23.547 --> 00:21:26.210


00:21:26.210 --> 00:21:29.578


00:21:29.578 --> 00:21:34.654


00:21:34.654 --> 00:21:38.250


00:21:38.250 --> 00:21:42.400


00:21:42.400 --> 00:21:45.432


00:21:45.432 --> 00:21:48.063


00:21:48.063 --> 00:21:50.956


00:21:50.956 --> 00:21:55.364


00:21:55.364 --> 00:21:58.876


00:21:58.876 --> 00:22:02.978


00:22:02.978 --> 00:22:06.390


00:22:06.390 --> 00:22:10.649


00:22:10.649 --> 00:22:15.345


00:22:15.345 --> 00:22:19.442


00:22:19.442 --> 00:22:22.091


00:22:22.091 --> 00:22:24.388


00:22:24.388 --> 00:22:27.698


00:22:27.698 --> 00:22:31.198


00:22:31.198 --> 00:22:33.264


00:22:33.264 --> 00:22:37.522


00:22:37.522 --> 00:22:40.238


00:22:40.238 --> 00:22:43.095


00:22:43.095 --> 00:22:46.118


00:22:46.968 --> 00:22:53.243


00:22:54.453 --> 00:22:56.051


00:22:56.051 --> 00:22:59.179


00:22:59.179 --> 00:23:03.652


00:23:06.072 --> 00:23:10.238


00:23:10.748 --> 00:23:15.022


00:23:15.572 --> 00:23:18.528


00:23:18.528 --> 00:23:22.410


00:23:22.410 --> 00:23:24.717


00:23:25.440 --> 00:23:27.374


00:23:27.374 --> 00:23:31.504


00:23:31.504 --> 00:23:34.591


00:23:34.591 --> 00:23:38.174


00:23:38.174 --> 00:23:41.436


00:23:41.436 --> 00:23:45.578


00:23:45.578 --> 00:23:49.402


00:23:49.402 --> 00:23:51.661


00:23:51.661 --> 00:23:54.194


00:23:54.194 --> 00:23:57.423


00:23:57.423 --> 00:23:59.442


00:23:59.442 --> 00:24:02.169


00:24:02.169 --> 00:24:06.025


00:24:06.025 --> 00:24:10.879


00:24:10.879 --> 00:24:13.218


00:24:13.218 --> 00:24:17.068


00:24:17.818 --> 00:24:21.450


00:24:21.450 --> 00:24:23.874


00:24:26.764 --> 00:24:30.668


00:24:30.668 --> 00:24:33.219


00:24:33.219 --> 00:24:35.611


00:24:39.671 --> 00:24:43.291


00:24:43.291 --> 00:24:46.621


00:24:46.884 --> 00:24:49.661


00:24:49.661 --> 00:24:52.782


00:24:52.782 --> 00:24:55.106


00:24:55.106 --> 00:24:57.170


00:24:57.170 --> 00:24:59.281


00:24:59.281 --> 00:25:02.227


00:25:02.227 --> 00:25:04.955


00:25:04.955 --> 00:25:09.562


00:25:09.562 --> 00:25:12.322


00:25:12.322 --> 00:25:14.725


00:25:14.725 --> 00:25:17.892


00:25:17.892 --> 00:25:21.511


00:25:21.511 --> 00:25:23.878


00:25:23.878 --> 00:25:26.364


00:25:26.364 --> 00:25:28.361


00:25:28.361 --> 00:25:31.859


00:25:31.859 --> 00:25:34.918


00:25:34.918 --> 00:25:38.642


00:25:38.642 --> 00:25:41.099


00:25:41.099 --> 00:25:43.566


00:25:43.566 --> 00:25:47.260


00:25:47.260 --> 00:25:51.284


00:25:51.284 --> 00:25:54.172


00:25:54.172 --> 00:25:56.942


00:25:56.942 --> 00:25:59.925


00:25:59.925 --> 00:26:03.014


00:26:03.014 --> 00:26:05.529


00:26:05.529 --> 00:26:07.994


00:26:07.994 --> 00:26:12.286


00:26:12.286 --> 00:26:16.045


00:26:16.045 --> 00:26:18.418


00:26:18.418 --> 00:26:22.514


00:26:22.514 --> 00:26:26.698


00:26:26.698 --> 00:26:29.568


00:26:29.568 --> 00:26:32.814


00:26:32.814 --> 00:26:36.149


00:26:36.149 --> 00:26:38.916


00:26:38.916 --> 00:26:41.563


00:26:41.563 --> 00:26:45.159


00:26:45.159 --> 00:26:47.367


00:26:47.367 --> 00:26:49.854


00:26:49.854 --> 00:26:53.182


00:26:53.182 --> 00:26:55.810


00:26:55.810 --> 00:26:58.071


00:26:58.071 --> 00:27:01.705


00:27:01.705 --> 00:27:05.436


00:27:05.436 --> 00:27:10.131


00:27:10.131 --> 00:27:14.057


00:27:14.057 --> 00:27:18.392


00:27:18.392 --> 00:27:21.941


00:27:21.941 --> 00:27:25.461


00:27:25.461 --> 00:27:28.285


00:27:28.285 --> 00:27:32.222


00:27:32.222 --> 00:27:36.085


00:27:36.085 --> 00:27:38.306


00:27:38.306 --> 00:27:41.795


00:27:41.795 --> 00:27:45.155


00:27:45.525 --> 00:27:47.275


00:27:47.815 --> 00:27:50.950


00:27:50.950 --> 00:27:53.443


00:27:53.443 --> 00:27:56.810


00:27:56.810 --> 00:28:00.157


00:28:00.157 --> 00:28:03.072


00:28:03.118 --> 00:28:05.799


00:28:05.799 --> 00:28:08.599


00:28:08.599 --> 00:28:11.750


00:28:11.750 --> 00:28:16.552


00:28:26.802 --> 00:28:30.272


00:28:30.272 --> 00:28:33.677


00:28:33.677 --> 00:28:36.581


00:28:42.861 --> 00:28:45.678


00:28:45.678 --> 00:28:49.568


00:28:49.568 --> 00:28:52.875


00:28:52.875 --> 00:28:56.062


00:29:03.782 --> 00:29:06.303


00:29:06.303 --> 00:29:10.258


00:29:10.258 --> 00:29:14.449


00:29:16.319 --> 00:29:18.387


00:29:24.077 --> 00:29:26.463


00:29:26.463 --> 00:29:29.814


00:29:29.814 --> 00:29:32.462


00:29:32.462 --> 00:29:35.307


00:29:35.307 --> 00:29:38.678


00:29:38.678 --> 00:29:41.326


00:29:41.326 --> 00:29:44.698


00:29:44.698 --> 00:29:48.556


00:29:48.556 --> 00:29:52.183


00:29:52.183 --> 00:29:56.172


00:29:56.172 --> 00:29:58.617


00:29:59.867 --> 00:30:03.258


00:30:03.258 --> 00:30:06.451


00:30:06.451 --> 00:30:08.628


00:30:09.548 --> 00:30:11.570


00:30:11.570 --> 00:30:14.945


00:30:17.415 --> 00:30:20.999


00:30:20.999 --> 00:30:24.455


00:30:26.095 --> 00:30:29.484


00:30:35.224 --> 00:30:39.026


00:30:39.026 --> 00:30:40.594


00:30:40.594 --> 00:30:43.982


00:30:43.982 --> 00:30:47.086


00:30:47.086 --> 00:30:51.502


00:30:51.502 --> 00:30:55.703


00:30:55.703 --> 00:30:59.454


00:30:59.454 --> 00:31:02.907


00:31:02.907 --> 00:31:05.103


00:31:05.103 --> 00:31:06.993


00:31:06.993 --> 00:31:10.091


00:31:10.091 --> 00:31:12.942


00:31:12.942 --> 00:31:16.845


00:31:16.845 --> 00:31:20.040


00:31:20.040 --> 00:31:22.474


00:31:23.204 --> 00:31:25.931


00:31:25.931 --> 00:31:30.060


00:31:30.060 --> 00:31:34.016


00:31:34.016 --> 00:31:37.890


00:31:37.890 --> 00:31:40.472


00:31:40.472 --> 00:31:44.618


00:31:44.618 --> 00:31:48.638


00:31:48.638 --> 00:31:51.337


00:31:51.337 --> 00:31:54.226


00:31:54.226 --> 00:31:57.758


00:31:57.758 --> 00:32:01.550


00:32:01.550 --> 00:32:05.165


00:32:05.165 --> 00:32:06.961


00:32:06.961 --> 00:32:10.505


00:32:10.505 --> 00:32:13.567


00:32:13.567 --> 00:32:17.848


00:32:17.848 --> 00:32:22.290


00:32:22.290 --> 00:32:25.082


00:32:25.082 --> 00:32:27.907


00:32:27.907 --> 00:32:32.850


00:32:33.560 --> 00:32:36.803


00:32:36.803 --> 00:32:40.681


00:32:40.681 --> 00:32:44.214


00:32:44.214 --> 00:32:46.606


00:32:46.606 --> 00:32:50.977


00:32:50.977 --> 00:32:52.494


00:32:52.494 --> 00:32:55.961


00:32:55.961 --> 00:32:57.993


00:32:57.993 --> 00:33:02.033


00:33:02.033 --> 00:33:06.099


00:33:06.099 --> 00:33:08.757


00:33:08.757 --> 00:33:12.876


00:33:12.876 --> 00:33:15.919


00:33:15.919 --> 00:33:19.570


00:33:19.570 --> 00:33:23.701


00:33:23.701 --> 00:33:27.643


00:33:27.643 --> 00:33:32.228


00:33:32.228 --> 00:33:35.791


00:33:35.791 --> 00:33:37.794