1
00:00:05,128 --> 00:00:07,040
"Magnifique!"

2
00:00:15,501 --> 00:00:24,872
( ♪ Musique de générique ♪ )

3
00:00:25,750 --> 00:00:28,617
Attention, cet épisode contient
des extraits de jeux

4
00:00:28,617 --> 00:00:32,529
avec des personnages féminins sexualisés
et est déconseillé aux enfants.

5
00:00:32,529 --> 00:00:35,788
Comme toujours, souvenez-vous
qu'il est possible, voire nécessaire,

6
00:00:35,788 --> 00:00:37,758
d'être critique des
médias qu'on apprécie.

7
00:00:37,758 --> 00:00:40,018
Il est important de
garder ça en tête

8
00:00:40,018 --> 00:00:42,538
vu la série de jeux dont nous
allons discuter...

9
00:00:47,049 --> 00:00:50,526
En 1987 Nintendo sort un jeu
d'action-aventure en 2D pour leur

10
00:00:50,526 --> 00:00:52,973
console NES qui s'éloigne

11
00:00:52,973 --> 00:00:55,189
des conventions vidéoludiques 
traditionnelles.

12
00:00:55,189 --> 00:00:57,573
Le chasseur de prime dans 
Metroid est Samus Aran,

13
00:00:57,573 --> 00:01:01,138
vêtu de l'iconique 
"costume de puissance" cybernétique.

14
00:01:01,138 --> 00:01:04,409
Le manuel du jeu parle du protagoniste
avec des pronoms masculins

15
00:01:04,409 --> 00:01:07,597
et décrit son identité comme
"entourée de mystère".

16
00:01:09,366 --> 00:01:11,658
Metroid est notoire comme
un des premiers jeux

17
00:01:11,658 --> 00:01:14,323
employant plusieurs fins 
alternatives débloquables

18
00:01:14,323 --> 00:01:17,291
en fonction de la performance 
et habileté du joueur.

19
00:01:17,291 --> 00:01:19,978
Si le joueur finit le jeu en 
moins de cinq heures,

20
00:01:19,978 --> 00:01:23,811
une courte cinématique montrera
le protagoniste sans son casque,

21
00:01:23,811 --> 00:01:26,945
révélant que Samus Aran est
en réalité une femme.

22
00:01:28,695 --> 00:01:31,089
Ce fut un moment important
de l'histoire du jeu,

23
00:01:31,089 --> 00:01:34,266
surtout pour beaucoup de filles
fans de jeux car, à l'époque,

24
00:01:34,266 --> 00:01:37,629
tous les protagonistes était 
présumés masculins par défaut.

25
00:01:37,629 --> 00:01:39,712
Souvenez-vous que 
c'était avant l'internet,

26
00:01:39,712 --> 00:01:43,243
vous ne pouviez pas trouver tous 
les secrets et spoilers en ligne,

27
00:01:43,243 --> 00:01:47,220
c'est pourquoi la fin de Metroid fut une 
vraie surprise pour beaucoup de joueurs.

28
00:01:47,220 --> 00:01:50,189
Toutefois, la subversion ne 
marchait que pour les joueurs

29
00:01:50,189 --> 00:01:52,221
assez bons pour obtenir la fin surprise.

30
00:01:52,221 --> 00:01:55,929
Rétrospectivement, le sexe de Samus 
n'aurait pas du être une surprise,

31
00:01:55,929 --> 00:02:00,025
vu que Metroid est fortement 
influencé par les films Alien.

32
00:02:00,025 --> 00:02:02,698
Mais les fins alternatives
ne s'arrêtent pas là,

33
00:02:02,698 --> 00:02:05,260
les "meilleurs" fins font de
ce jeu l'un des premiers à

34
00:02:05,260 --> 00:02:07,230
exploiter le trope de la 
Femme Récompense,

35
00:02:07,230 --> 00:02:10,260
puisqu'elles montrent Samus
plus ou moins déshabillée.

36
00:02:10,260 --> 00:02:13,218
Plus un joueur est bon, 
moins Samus a de vêtements.

37
00:02:13,218 --> 00:02:17,509
Si le joueur termine le jeu en moins de 3
heures Samus est montré sans son armure

38
00:02:17,509 --> 00:02:18,865
et en justaucorps.

39
00:02:20,315 --> 00:02:24,439
S'il finit le jeu en moins d'une heure
il a droit à Samus en bikini.

40
00:02:26,129 --> 00:02:30,401
Alors oui, Samus n'est pas une 
demoiselle attendant à la fin du jeu,

41
00:02:30,401 --> 00:02:34,999
au lieu de ça, son corps est devenu un 
prix donné au joueur pour son bon travail.

42
00:02:34,999 --> 00:02:38,025
Les opus ultérieurs de Metroid 
ont continué la convention

43
00:02:38,025 --> 00:02:41,872
de récompenser les joueurs avec 
des fins où Samus est peu habillée.

44
00:03:02,322 --> 00:03:05,691
En un sens Samus Aran a bien
subverti les stéréotypes sexués

45
00:03:05,691 --> 00:03:09,150
des années 80 en prenant 
le rôle du héros intrépide.

46
00:03:09,150 --> 00:03:13,358
Cependant elle et son corps étaient 
encore présentés comme des prix à gagner.

47
00:03:14,808 --> 00:03:18,055
La convention de gagner accès à des
cinématiques ou scènes de fin

48
00:03:18,055 --> 00:03:22,169
avec des corps érotisés se retrouve dans
beaucoup de jeux des 30 dernières années.

49
00:03:22,580 --> 00:03:23,881
"Apollo"

50
00:03:23,881 --> 00:03:25,532
"Wow! Wow!"

51
00:03:33,872 --> 00:03:36,153
(Rire du public)

52
00:03:36,153 --> 00:03:37,415
"Oh!"

53
00:03:42,905 --> 00:03:45,718
Les origines du trope des 
Femmes comme Récompense

54
00:03:45,718 --> 00:03:47,812
remontent aux débuts du média lui-même.

55
00:03:47,812 --> 00:03:50,847
Comme dit dans notre mini-série
sur la demoiselle en détresse,

56
00:03:50,847 --> 00:03:53,238
la fin de beaucoup de jeux 
d'arcades récompensait

57
00:03:53,238 --> 00:03:56,830
le joueur avec le trope connexe du
Baiser de la Victoire, nommé

58
00:03:56,830 --> 00:04:00,649
d'après le baiser que le héros reçoit
pour avoir libérer une princesse.

59
00:04:02,611 --> 00:04:06,079
Parfois le prix est flagrant, comme
la récompense classique du héros

60
00:04:06,079 --> 00:04:08,070
où un roi donne sa fille au héros.

61
00:04:11,360 --> 00:04:15,099
cela peut parfois aller encore plus
loin en utilisant le trope parallèle du

62
00:04:15,099 --> 00:04:19,974
Sexe de la Victoire ou Sexe après Sauvetage.
Oui, c'est exactement ce que vous pensez:

63
00:04:19,974 --> 00:04:23,912
au lieu d'un baiser, la récompense du joueur
est de coucher avec la victime secourue.

64
00:04:23,912 --> 00:04:27,553
"Ca allait dégénérer. Tu nous as sauvées."

65
00:04:27,553 --> 00:04:29,160
"Pas de problème, Mesdames."

66
00:04:29,160 --> 00:04:33,992
"Merci, merci, MERCI!"

67
00:04:37,812 --> 00:04:42,963
"Vous m'avez sauvé la vie. Un peu de plaisir
en récompense n'est pas trop demander."

68
00:04:44,513 --> 00:04:49,700
"Vous m'intriguez. Ce fut une dure journée.
Je pense qu'un peu de plaisir me ferait du bien."

69
00:04:49,700 --> 00:04:52,758
(Gémissement)

70
00:04:53,138 --> 00:04:56,170
Le trope des Femmes Récompense 
décrit un modèle présent

71
00:04:56,170 --> 00:04:58,490
depuis longtemps dans les
média interactifs.

72
00:04:58,490 --> 00:05:01,115
Il survient quand les femmes,
ou souvent leur corps,

73
00:05:01,115 --> 00:05:04,221
servent de récompense pour les 
actions du joueur dans les jeux.

74
00:05:04,221 --> 00:05:09,012
Le trope présente les corps féminins comme 
collectionnables, malléables ou consommables,

75
00:05:09,012 --> 00:05:10,792
et les femmes comme symboles de

76
00:05:10,792 --> 00:05:15,093
statut conçues pour valider la 
masculinité des joueurs présumés hétéros.

77
00:05:15,093 --> 00:05:18,698
Demoiselle en Détresse et 
Femmes Récompense se chevauchent

78
00:05:18,698 --> 00:05:20,458
mais ils fonctionnent différemment.

79
00:05:20,458 --> 00:05:22,689
Le trope de la Demoiselle
utilise les femmes

80
00:05:22,689 --> 00:05:24,958
comme procédé narratif 
pour motiver le héros.

81
00:05:24,958 --> 00:05:28,863
Le trope des Femmes Récompense les 
présente comme mécanisme de récompense,

82
00:05:28,863 --> 00:05:32,978
c'est-à-dire que la récompense est
codée dans le système de jeu lui-même.

83
00:05:32,978 --> 00:05:36,041
Le résultat de cet structure:
accéder aux corps des femmes,

84
00:05:36,041 --> 00:05:41,008
à leur affection ou leur sexualité est 
réduit à une simple équation qui garantit

85
00:05:41,008 --> 00:05:45,235
la livraison tant que l'on entre la bonne
combinaison d'actions dans le système.

86
00:05:45,235 --> 00:05:48,952
Ainsi le trope des Femmes Récompense
favorise un sentiment de droit aux femmes

87
00:05:48,952 --> 00:05:52,578
où les joueurs sont encouragés à considérer
les femmes comme un droit acquis

88
00:05:52,578 --> 00:05:56,057
en vertu de leurs actions, compétences
et accomplissements de jeu.

89
00:05:56,057 --> 00:05:59,752
Ceci est illustré dans des classiques 
de l'arcade comme Joe & Mac

90
00:05:59,752 --> 00:06:01,420
et les Tortues Ninja.

91
00:06:04,450 --> 00:06:06,513
Après le sauvetage de la demoiselle,

92
00:06:06,513 --> 00:06:10,363
celle-ci donne un baiser au personnage
qui a le plus de points sur ce niveau.

93
00:06:11,253 --> 00:06:12,959
"Je vous en dois une."

94
00:06:15,199 --> 00:06:19,083
Le droit aux femmes est encore plus 
explicite dans plusieurs jeux Double Dragon.

95
00:06:19,083 --> 00:06:22,220
A la fin du jeu, après que le 
dernier boss ait été vaincu

96
00:06:22,220 --> 00:06:26,288
et la demoiselle sauvée, les joueurs
1 et 2 doivent se battre entre eux

97
00:06:26,288 --> 00:06:30,540
pour savoir qui "aura" Marion et le
baiser de la victoire avec elle.

98
00:06:36,980 --> 00:06:41,153
Notez que Marion n'a pas son 
mot à dire dans cette équation,

99
00:06:41,153 --> 00:06:45,914
elle sert juste de trophée pour le joueur
ressortant victorieux quel qu'il soit.

100
00:06:46,434 --> 00:06:49,040
Cette scène a inspiré des
scénarios similaires

101
00:06:49,040 --> 00:06:51,404
dans des jeux plus récents comme Castle Crashers.

102
00:06:56,794 --> 00:07:00,809
On a identifié 6 façons dont le trope
des Femmes Récompense se manifeste.

103
00:07:00,809 --> 00:07:04,099
Au cours de cet épisode nous allons
examiner chacune tour à tour.

104
00:07:04,099 --> 00:07:08,058
Outre la "cinématique méritée" dont nous
avons déjà parlé, nous allons traiter

105
00:07:08,058 --> 00:07:11,306
le trope à travers les Easter Eggs,
les Costumes Déverrouillables,

106
00:07:11,306 --> 00:07:14,496
les Points d'Expérience, les 
Objets Collectables, et les Succès.

107
00:07:15,676 --> 00:07:18,295
Les Easter Eggs sont des 
secrets ou blagues cachés

108
00:07:18,295 --> 00:07:20,610
que les développeurs 
placent dans leurs jeux.

109
00:07:20,610 --> 00:07:22,661
Comme pour la chasse aux oeufs de Pâques,

110
00:07:22,661 --> 00:07:26,273
ces secrets sont généralement difficiles
à trouver et servent de récompenses

111
00:07:26,273 --> 00:07:28,761
pour les joueurs 
particulièrement assidus.

112
00:07:28,761 --> 00:07:32,471
Ils peuvent être des messages, objets,
personnages ou évènements aléatoires,

113
00:07:32,471 --> 00:07:36,169
et leur présence encourage 
l'expérimentation avec les systèmes du jeu

114
00:07:36,169 --> 00:07:38,961
et mécaniques afin de 
découvrir ces trésors additionnels.

115
00:07:38,961 --> 00:07:41,313
Certains sont trouvables 
dans le monde de jeu,

116
00:07:41,313 --> 00:07:43,709
tandis que d'autres 
requièrent un code de triche,

117
00:07:43,709 --> 00:07:46,938
Par exemple, si le joueur appuie 
sur les bons boutons au lancement

118
00:07:46,938 --> 00:07:51,583
du jeu de rôle Rings of Power de
1991 l'écran titre change.

119
00:07:51,583 --> 00:07:55,071
En pressant bas, droite, A, B, C et 
start, le joueur est récompensé

120
00:07:55,071 --> 00:07:58,769
avec une image de femme seins nus
à côté du logo de Naughty Dog.

121
00:07:58,769 --> 00:08:01,769
Les Easter Eggs ne sont pas
intrinsèquement problématiques,

122
00:08:01,769 --> 00:08:05,060
et l'histoire du jeux vidéo est 
remplie d"exemples de jolis secrets

123
00:08:05,060 --> 00:08:07,528
que les concepteurs ont 
cachés pour les joueurs

124
00:08:07,528 --> 00:08:10,351
Mais trop souvent, les 
Easters Eggs sont une autre façon

125
00:08:10,351 --> 00:08:13,081
de récompenser les joueurs
avec des corps de femmes.

126
00:08:13,081 --> 00:08:17,213
Tony Hawk Pro Skater 4 a un personnage
secret déverrouillable nommé Daisy,

127
00:08:17,213 --> 00:08:20,265
ressemblant à la star 
du porno Jenna Jameson.

128
00:08:21,725 --> 00:08:24,544
L'apparence et les techniques sexualisées de Daisy sont conçues comme récompense

129
00:08:24,544 --> 00:08:27,132
pour les joueurs l'ayant déverrouillée.

130
00:08:30,582 --> 00:08:37,178
Une façon de faire cela
est d'entrer ce code.

131
00:08:40,398 --> 00:08:43,406
L'un des plus célèbre easter eggs
de Femmes comme Récompense

132
00:08:43,406 --> 00:08:45,280
nous ramène à Samus Aran.

133
00:08:45,290 --> 00:08:48,072
Le premier Metroid sauvegardait
avec des mots de passe.

134
00:08:48,072 --> 00:08:51,312
En entrant le code secret 
"Justin Bailey" dans le système,

135
00:08:51,312 --> 00:08:54,708
les joueurs débloquent une version
jouable améliorée de Samus

136
00:08:54,708 --> 00:08:57,781
vêtue uniquement de son maillot
de bain façon justaucorps.

137
00:08:59,321 --> 00:09:03,221
Incidemment c'est la même tenue
que la récompense de fin de jeu,

138
00:09:03,221 --> 00:09:07,480
sauf qu' elle a les pouvoirs du Costume 
Varia et ses changements de couleur.

139
00:09:07,480 --> 00:09:09,708
ce qui change ses cheveux en vert.

140
00:09:09,708 --> 00:09:13,124
Les joueurs peuvent donc faire
le jeu avec Samus sans armure.

141
00:09:13,124 --> 00:09:15,678
Elle explore donc un monde alien hostile

142
00:09:15,678 --> 00:09:18,614
et combat des monstres 
mortels en sous-vêtement.

143
00:09:20,024 --> 00:09:23,292
"Bienvenue à la compétition
intergalactique de hoverboard!"

144
00:09:23,292 --> 00:09:25,694
Un easter egg bizarre dans Rachet & Clank:

145
00:09:25,694 --> 00:09:29,424
Si le joueur fait une série de sauts
de côté devant l'alien à peau verte,

146
00:09:29,424 --> 00:09:32,029
les seins de celle-ci vont
soudainement enfler.

147
00:09:37,239 --> 00:09:40,549
Plus on réalise d'acrobaties,
plus ses seins grossissent.

148
00:09:44,779 --> 00:09:48,850
Il y a tellement d'easter eggs de type
Femmes Récompense dans les Metal Gear Solid

149
00:09:48,850 --> 00:09:51,764
qu'il faudrait plusieurs heures
pour tous les examiner.

150
00:09:51,764 --> 00:09:56,920
Sorti en 1998 sur Playstation et 
puis ressorti en 2004 sur GameCube,

151
00:09:56,920 --> 00:10:00,113
Metal Gear Solid comprenait 
deux easter eggs distincts

152
00:10:00,113 --> 00:10:03,670
permettant aux joueurs de voir
Meryl Silverburgh en sous-vêtement.

153
00:10:03,670 --> 00:10:07,294
Le second easter egg nécessite de 
suivre Meryl dans les toilettes

154
00:10:07,294 --> 00:10:10,302
et de l'interrompre pendant qu'elle
se change. Si vous êtes rapide

155
00:10:10,302 --> 00:10:13,217
Meryl sera en sous-vêtement 
dans la cinématique suivante.

156
00:10:17,337 --> 00:10:21,025
"Au fait... Comment m'as-tu reconnue?"

157
00:10:21,025 --> 00:10:23,780
"Je n'oublie jamais une dame."

158
00:10:23,780 --> 00:10:25,667
Passons directement au quatrième opus,

159
00:10:25,667 --> 00:10:29,320
un psychologue suit le protagoniste 
pour son stress post-traumatique.

160
00:10:29,320 --> 00:10:32,788
Durant ces sessions à distance, si le
joueur secoue sa manette

161
00:10:32,788 --> 00:10:36,062
les seins de la psychologue 
rebondiront et bougeront en réponse.

162
00:10:36,062 --> 00:10:39,756
"Les souvenirs ont refait surface...
de son enfance,

163
00:10:39,756 --> 00:10:43,118
quand il combattait pour Solidus
lors de la guerre civile au Liberia."

164
00:10:43,118 --> 00:10:45,878
Les easter eggs ne sont pas
des accidents ou bugs.

165
00:10:45,878 --> 00:10:49,731
Ils sont mis sciemment dans le jeu par 
les concepteurs, et de ce fait, indique

166
00:10:49,731 --> 00:10:53,524
la valeur que les concepteurs eux-même
mettent à ces personnages féminins

167
00:10:53,524 --> 00:10:56,877
Ils communiquent aux joueurs que oui,
ces femmes existent pour qu'ils

168
00:10:56,877 --> 00:10:59,658
s'amusent à les exploiter et
à expérimenter sur elles.

169
00:11:00,838 --> 00:11:04,481
Les tenues déverrouillables sont des 
costumes additionnels gagnés en jouant

170
00:11:04,481 --> 00:11:08,336
ce qui permet de déguiser son personnage
ou les membres de son équipe.

171
00:11:08,336 --> 00:11:11,584
Parfois appelés "skins" alternatifs, 
ils sont divers et variés

172
00:11:11,584 --> 00:11:15,260
et sont typiquement des changements
superficiels de l'apparence,

173
00:11:15,260 --> 00:11:17,845
bien qu'ils donnent parfois 
des compétences spéciales.

174
00:11:17,845 --> 00:11:20,718
Beaucoup de ceux-ci sont cools,
loufoques ou bizarres.

175
00:11:20,718 --> 00:11:23,873
mais pour les personnages 
féminins il y a une tendance nette

176
00:11:23,873 --> 00:11:26,830
pour des tenues suggestives
et sexualisées.

177
00:11:37,700 --> 00:11:42,558
Les costumes fétichisés de lapin, chat, 
servante, ou infirmière sont souvent utilisés

178
00:11:42,558 --> 00:11:45,891
pour plaire aux joueurs présumés
masculins et hétéros.

179
00:11:45,891 --> 00:11:48,672
Il faut se souvenir que la
sexualisation n'est pas

180
00:11:48,672 --> 00:11:52,191
nécessairement juste une question de 
nudité, mais est plutôt lié au fait

181
00:11:52,191 --> 00:11:56,776
que le costume soit ou ne soit pas érotisé
dans le but déclaré d'émoustiller.

182
00:11:56,776 --> 00:11:59,826
"Dis, pourquoi est-ce que tu 
portais cette armure imposante?"

183
00:11:59,826 --> 00:12:04,512
"Oh? Tu ne l'aimes pas? Elle est très 
résistante et elle protège remarquablement.

184
00:12:04,512 --> 00:12:08,866
Tu vois? Regarde cette peau magnifique,
sans le moindre bleu ou cicatrice!"

185
00:12:08,866 --> 00:12:12,938
"Superbe... Mais je m'inquiète de savoir
jusqu'où va plonger mon regard."

186
00:12:12,938 --> 00:12:15,299
"Tu ne m'as pas l'air inquiet du tout."

187
00:12:15,299 --> 00:12:18,183
"Je sais simplement cacher mes 
émotions. Bon, ça ira?

188
00:12:18,183 --> 00:12:20,339
Ca ne te dérange pas de te 
séparer de ton armure?"

189
00:12:20,339 --> 00:12:24,604
"Elle est résistante, mais elle est lourde.
Ce n'est pas l'idéal pour marcher."

190
00:12:24,604 --> 00:12:29,517
"Ce n'est pas moi qui m'en plaindrai. Je préfère
les tenues légères aux armures imposantes."

191
00:12:29,517 --> 00:12:32,752
Ces types de tenues déverrouillables
peuvent être pernicieux

192
00:12:32,752 --> 00:12:34,889
puisqu'ils mettent en danger
des femmes qui sont

193
00:12:34,889 --> 00:12:38,390
autrement habillées de manière appropriée
pour des rôles professionnel ou actifs.

194
00:12:38,390 --> 00:12:41,885
La série des Resident Evil a été
coupable de cela au fil des ans.

195
00:12:41,885 --> 00:12:46,250
Presque tous les opus de la série 
incluent le trope des Femmes Récompense.

196
00:12:46,250 --> 00:12:49,812
Resident Evil est particulier puisque,
depuis ses débuts dans les années 90,

197
00:12:49,812 --> 00:12:53,331
la franchise a eu un grand nombre 
de protagonistes féminins jouable,

198
00:12:53,331 --> 00:12:55,459
dont la plupart sont des chasseuses

199
00:12:55,459 --> 00:12:58,622
de zombies expérimentées 
avec un CV impressionnant.

200
00:12:58,622 --> 00:13:02,904
Rebecca Chambers est une officier de police et médecin dans l'unité S.T.A.R.S (Special Tactics And Rescue Service).


201
00:13:02,904 --> 00:13:06,728
Les joueurs peuvent l'habiller en "infirmière sexy" et en pom-pom girl.

202
00:13:07,218 --> 00:13:10,486
Jill Valentine est une agente d'opérations spéciales haut gradée

203
00:13:10,486 --> 00:13:15,013
au sein du B.S.A.A. (Bioterrorism Security Assessment Alliance), ainsi qu'un maître du crochetage.

204
00:13:15,013 --> 00:13:18,664
Elle peut être mise dans des tenues d'officier de police sexy et pirate sexy.

205
00:13:19,344 --> 00:13:22,004
Claire Redfield est membre d'une organisation humanitaire

206
00:13:22,004 --> 00:13:24,362
qui fournit de l'aide lors d'incidents bioterroristes.

207
00:13:24,362 --> 00:13:27,711
Elle peut être changée en bimbo de course moto.

208
00:13:28,141 --> 00:13:32,830
Sherry Birkin est une agent du gouvernement américain travaillant avec le D.S.O (Division of Security Operations).

209
00:13:32,830 --> 00:13:35,795
Et ici elle porte une tenue d'écolière.

210
00:13:36,125 --> 00:13:40,259
Helena Harper est une agent des Services Secrets et une ancienne membre de la CIA.

211
00:13:40,259 --> 00:13:43,518
Ses costumes débloquables compte un autre costume de policière sexy

212
00:13:43,518 --> 00:13:46,173
avec mini-jupe et porte-jarretelles.

213
00:13:46,403 --> 00:13:50,528
Sheva Alomar est une agent du B.S.A.A.

214
00:13:50,528 --> 00:13:52,922
opérant dans la branche ouest-africaine.

215
00:13:52,922 --> 00:13:56,184
La tenue de bikini aux figures tribales est particulièrement troublante,

216
00:13:56,184 --> 00:13:59,090
car elle combine la sexualisation d'un personnage féminin

217
00:13:59,090 --> 00:14:02,652
avec la tradition raciste d'exotifier les femmes de couleur,

218
00:14:02,652 --> 00:14:04,941
en particulier les femmes d'origine africaine.

219
00:14:04,941 --> 00:14:07,294
Nous on parlerons plus dans une prochaine vidéo.

220
00:14:07,294 --> 00:14:10,920
Comme récompense pour avoir terminé le jeu principale dans des conditions particulières

221
00:14:10,920 --> 00:14:14,180
les joueurs obtiennent la capacité de mettre ces policières et agents spéciaux

222
00:14:14,180 --> 00:14:18,180
dans l'équivalent digital de ces costumes "sexy" condescendants produits

223
00:14:18,180 --> 00:14:20,305
en masse chaque année pour Halloween.

224
00:14:20,305 --> 00:14:23,524
Ces tenues sont non seulement complètement inappropriées pour la mission à remplir,

225
00:14:23,524 --> 00:14:27,119
mais réduisent aussi ces personnages capables en objets sexuels

226
00:14:27,119 --> 00:14:29,593
pour le plaisir voyeur des joueurs.

227
00:14:30,993 --> 00:14:34,342
"Je ne comprends rien.
Pourquoi nous?"

228
00:14:35,412 --> 00:14:36,892
"Si je savais."

229
00:14:36,992 --> 00:14:40,713
Le dernier jeu de la série, Resident Evil: Revelations 2 (2015),

230
00:14:40,713 --> 00:14:43,652
continue cette tradition condescendante en offrant des contenues téléchargeables

231
00:14:43,652 --> 00:14:46,849
qui habille Claire Redfield d'une tenue sexualisée de cowgirl

232
00:14:46,849 --> 00:14:50,652
et force Moira à porter ce truc qui est censé être ...?

233
00:14:50,652 --> 00:14:54,996
Les développeurs appellent ça un costume de "ninja urbain"?

234
00:14:54,996 --> 00:14:57,556
[Soupir.]

235
00:14:57,556 --> 00:14:59,889
Dans le même temps, le personnage jouable masculin Barry

236
00:14:59,889 --> 00:15:02,878
a droit à un costume alternatif de Commandant gentleman.

237
00:15:02,878 --> 00:15:05,960
Les costumes alternatifs des hommes les montrent rarement comme objets sexuels.

238
00:15:05,960 --> 00:15:08,803
Ils sont au lieu de ça présentés comme des phantasmes de "vrai dur"

239
00:15:08,803 --> 00:15:11,178
auxquels les autres hommes hétéros vont s'identifier.

240
00:15:11,178 --> 00:15:13,020
Et quand les hommes sont en tenue de plage

241
00:15:13,020 --> 00:15:15,792
c'est le plus souvent à des fins humoristiques.

242
00:15:16,832 --> 00:15:19,935
Tournons nous vers un exemple d'un jeu qui fait bien les costumes féminins alternatifs,

243
00:15:19,935 --> 00:15:25,200
Alice: Madness Returns comporte un grand assortiment de robes débloquables imaginatives.

244
00:15:26,500 --> 00:15:28,909
Et si vous voulez des "bunny girl" ou "cat girl",

245
00:15:28,909 --> 00:15:31,669
ceci là est vraiment la façon de le faire.

246
00:15:33,049 --> 00:15:37,017
Dans beaucoup de jeux les points d'expérience, ou XP, sont obtenus en complétant des tâches

247
00:15:37,017 --> 00:15:39,370
comme battre des monstres ou finir des quêtes.

248
00:15:39,370 --> 00:15:42,013
Une fois qu'assez de points d'expérience ont été accumulé

249
00:15:42,013 --> 00:15:44,564
le joueur peut périodiquement monter en niveau,

250
00:15:44,564 --> 00:15:48,138
le rendant plus fort ou lui donnant de nouvelles aptitudes.

251
00:15:48,138 --> 00:15:51,461
Malheureusement les concepteurs lient parfois directement le gain d' XP

252
00:15:51,461 --> 00:15:54,541
à des interactions sexuelles avec des personnages féminins,

253
00:15:54,541 --> 00:15:58,304
transformant effectivement les femmes en canaux que les joueurs peuvent utiliser

254
00:15:58,304 --> 00:16:01,001
pour devenir de puissants guerriers.

255
00:16:01,001 --> 00:16:02,969
Dans le jeu Conan de 2007, par exemple,

256
00:16:02,969 --> 00:16:06,198
des dizaines de jeunes filles enchaînés à moitié nues sont présentes à travers le jeu.

257
00:16:06,868 --> 00:16:09,368
"Prends moi et écrase moi avec ton amour!"

258
00:16:10,308 --> 00:16:13,768
Lorsque secourues elles fonctionnent essentiellement comme des coffres au trésor sexualisés

259
00:16:13,768 --> 00:16:15,708
récompensant le joueur avec de l' XP

260
00:16:16,738 --> 00:16:20,040
qui sont utilisés pour débloquer des techniques de combat plus puissantes.

261
00:16:20,040 --> 00:16:21,667
"...juste encore un peu"

262
00:16:21,667 --> 00:16:25,018
"Nous avons atteint Athènes.
Prenez vos affaires et sortez."

263
00:16:28,488 --> 00:16:32,329
Certains autres jeux lient les points d'expérience directement au sexe.

264
00:16:32,329 --> 00:16:35,765
Les jeux God of War, par exemple, ont établi une tradition d'inclure des mini-jeux

265
00:16:35,765 --> 00:16:39,462
qui récompensent le joueur pour avoir fait l'amour avec une femme ou plusieurs.

266
00:16:43,412 --> 00:16:46,792
Compléter ces petits jeux de réflexes font gagner aux joueurs des orbes rouges

267
00:16:46,792 --> 00:16:48,595
utilisées pour améliorer les attaques et la magie.

268
00:16:50,085 --> 00:16:52,811
En commençant par le troisième opus, la série des Grand Theft Auto

269
00:16:52,811 --> 00:16:55,311
permet aux joueurs d'acheter des services sexuels auprès de prostituées...

270
00:16:55,311 --> 00:16:56,133
"Monte dans la voiture."

271
00:16:56,133 --> 00:16:58,843
...et les récompense en restaurant leur barre de vie.

272
00:17:00,713 --> 00:17:03,653
Dans Grand Theft Auto 5, les joueurs sont encouragés plus encore


273
00:17:03,653 --> 00:17:05,718
à solliciter des prostituées par un bonus

274
00:17:05,718 --> 00:17:10,414
au niveau d'endurance de leur personnage, permettant à celui-ci de courir, nager

275
00:17:10,414 --> 00:17:13,580
et pédaler vite pendant plus longtemps.

276
00:17:14,720 --> 00:17:18,298
De la même façon, dans The Witcher 3, Geralt gagnent plusieurs points d'expérience

277
00:17:18,298 --> 00:17:22,133
en achetant des services sexuels auprès de prostituées, et il gagne plus de points si la prostituée est une "courtisane"

278
00:17:22,133 --> 00:17:26,558
dans les beaux quartiers que si c'est une "fille de joie" dans les quartiers pauvres de la ville.

279
00:17:26,558 --> 00:17:30,850
"Salutations à l'honorable gentleman. Bienvenue, mettez vous à l'aise.

280
00:17:30,850 --> 00:17:34,671
Qu'est-ce que vous êtes venu chercher?
Nous pouvons assouvir tous vos désirs."

281
00:17:36,001 --> 00:17:40,389
"Je t'aime bien. J'aime ton physique. J'aime ton odeur."

282
00:17:40,389 --> 00:17:43,544
Quand les femmes sont utilisées comme distributeurs sexualisés de points d'expérience,

283
00:17:43,544 --> 00:17:46,276
les scénarios sexuels sont eux-mêmes une récompense

284
00:17:46,276 --> 00:17:49,898
conçue pour valider la masculinité des joueurs présumés mâles et hétéros.

285
00:17:49,898 --> 00:17:53,949
Mais il y a une double récompense ici: absorber ces expressions de sexualité féminine

286
00:17:53,949 --> 00:17:57,918
comporte la capacité pour les personnages masculins de devenir plus fort, plus rapide

287
00:17:57,918 --> 00:18:01,938
et plus compétent, réduisant les femmes à des points dans une équation mathématique

288
00:18:01,938 --> 00:18:05,260
qui lie directement la consommation désinvolte de sexualité féminine

289
00:18:05,260 --> 00:18:07,886
à un gain de puissance masculine.

290
00:18:07,886 --> 00:18:10,416
Remarquez que, alors que la consommation de femmes rend les personnages masculins plus puissants

291
00:18:10,416 --> 00:18:13,280
cela n'a rien à voir avec le développement mutuel de relations.

292
00:18:13,280 --> 00:18:17,478
La "relation", comme elle est, se termine par le sexe, ou par le sauvetage de la femme.

293
00:18:17,478 --> 00:18:20,102
A ce moment-là, la femme a rempli sa fonction.

294
00:18:20,102 --> 00:18:23,633
Les joueurs ont collecté les bénéfices et sa valeur a été épuisée.

295
00:18:23,633 --> 00:18:28,663
Comme une canette vide de boisson énergisante, elle est simplement jeter après consommation.

296
00:18:28,663 --> 00:18:30,091
"C'était bon!"

297
00:18:30,451 --> 00:18:33,174
Ce n'est guère le seul problème avec les NPCs féminins

298
00:18:33,174 --> 00:18:36,154
qui sont conçus pour servir d'accessoire et objet sexuel.

299
00:18:36,154 --> 00:18:38,619
Pour en savoir plus sur la myriade de problème avec ces types de personnages,

300
00:18:38,619 --> 00:18:42,400
regardez nos deux vidéos sur le trope des Femmes comme Décor de Fond.

301
00:18:43,770 --> 00:18:45,889
Les objets collectionnables sont des objets virtuels placés ou cachés

302
00:18:45,889 --> 00:18:47,952
à travers le monde du jeu que les joueurs peuvent trouver.

303
00:18:47,952 --> 00:18:50,244
Certains objets collectionnables ont des effets sur le gameplay,

304
00:18:50,244 --> 00:18:53,410
comme améliorer les statistiques du joueur ou multiplier le score.

305
00:18:53,410 --> 00:18:56,336
D'autres sont conçus simplement pour être accumulés

306
00:18:56,336 --> 00:18:58,429
et donner un sentiment d'accomplissement.

307
00:18:58,429 --> 00:19:02,512
Une fois acquis, certains objets débloquent des concept art ou autres éléments de média

308
00:19:02,512 --> 00:19:06,411
qui peuvent être regardés plus tard dans des galeries sélectionnées dans l'écran des menu du jeu.

309
00:19:06,411 --> 00:19:10,837
Lorsque bien faits, les objets collectionnables donnent envie d'explorer et de rejouer.

310
00:19:10,837 --> 00:19:13,323
Toutefois, lorsqu'ils sont conçus pour fonctionner comme une extension

311
00:19:13,323 --> 00:19:16,778
du trope des Femmes comme Récompense, ils encouragent les joueurs à voir les corps des femmes

312
00:19:16,778 --> 00:19:18,571
comme des souvenir de leurs aventures.

313
00:19:19,851 --> 00:19:22,659
Dans le remake de 2010 de Splatterhouse, les joueurs sont encouragés

314
00:19:22,659 --> 00:19:26,124
à collecter des morceaux déchirées de photos des petites amies du protagoniste

315
00:19:26,124 --> 00:19:28,174
qui jonchent chaque niveau.

316
00:19:31,254 --> 00:19:33,032
Une fois que le joueur rassemble tous les morceaux,

317
00:19:33,032 --> 00:19:37,131
les images complétées consistent surtout de photos privées intimes à caractère sexuel.

318
00:19:37,761 --> 00:19:43,754
"Je te jure que si tu mets ça sur internet je te ferai ta fête, Buster."

319
00:19:44,384 --> 00:19:46,080
Parfois le trope des Femmes comme Récompense

320
00:19:46,080 --> 00:19:48,691
prends la forme de placement de produits de marques.

321
00:19:48,691 --> 00:19:52,080
Par exemple, 2K Games s'est officiellement associé avec Playboy pour inclure

322
00:19:52,080 --> 00:19:56,178
50 magazines cachés éparpillés dans l'environnement à monde ouvert de Mafia 2.

323
00:19:56,178 --> 00:19:59,991
Une fois trouvé, chaque magazine s'ouvre pour révéler des pin-up vintages

324
00:19:59,991 --> 00:20:03,021
de numéros de Playboy des années 50.

325
00:20:03,021 --> 00:20:05,762
Les magazines découverts sont alors stockés dans l'inventaire du jeu

326
00:20:09,422 --> 00:20:12,837
et disponibles pour être consulter par le joueur à son envie.

327
00:20:16,247 --> 00:20:19,418
La série des Metal Gear Solid de Konami poussa cette tendance encore plus loin

328
00:20:19,418 --> 00:20:21,842
en transformant véritablement la pornographie en arme.

329
00:20:23,302 --> 00:20:26,038
Dans Metal Gear Solid 4, des magazines Playboy sont éparpillés

330
00:20:26,038 --> 00:20:28,473
dans le monde du jeu pour que les joueurs les trouvent.

331
00:20:28,473 --> 00:20:33,033
Une fois acquis, les magazines sont stockés dans l'inventaire des armes du jeu,

332
00:20:33,033 --> 00:20:36,007
à côté des fusils et pistolets, et ont un usage double.

333
00:20:39,487 --> 00:20:43,579
Les joueurs peuvent regarder les images à leur guise, et les utiliser comme pièges

334
00:20:43,579 --> 00:20:47,584
en les plaçant ouvert sur le champ de bataille pour distraire les ennemis.

335
00:20:49,794 --> 00:20:59,195
"Ooh, qu'est'ce que c'est?
Hé hé hé... hé hé hé..."

336
00:20:59,835 --> 00:21:03,038
Dans le premier jeu The Witcher, les joueurs sont récompensés par des "cartes romance"

337
00:21:03,038 --> 00:21:07,420
lorsqu'ils séduisent avec succès certains personnages féminins non jouables.

338
00:21:07,420 --> 00:21:09,653
"Nous pourrions devenir plus intimes."

339
00:21:09,653 --> 00:21:12,983
"Venez chez moi, que je vous remercie dignement."

340
00:21:12,983 --> 00:21:14,206
"Allons-y!"

341
00:21:15,666 --> 00:21:19,131
Comme les autres exemples dont nous avons discuté, ces objets collectionnables pornographiques

342
00:21:19,131 --> 00:21:23,547
sont sauvegardés dans l'inventaire du joueur et sont disponibles pour être reluquer à tout moment.

343
00:21:23,547 --> 00:21:26,210
Les souvenirs fonctionnent comme une collection privée de trophées,

344
00:21:26,210 --> 00:21:29,578
encourageant les joueurs à voir ces personnages comme des conquêtes sexuelles

345
00:21:29,578 --> 00:21:34,654
et à acquérir autant de types de femmes différentes que possible durant leur partie.

346
00:21:34,654 --> 00:21:38,250
Si les objets collectionnables dans l'inventaire du joueur servent de collection privée de trophées,

347
00:21:38,250 --> 00:21:42,400
alors les Succès servent de vitrine à trophées publique, affichée aux yeux de tous.

348
00:21:42,400 --> 00:21:45,432
Les Succès, ou trophées, sont des systèmes de récompense

349
00:21:45,432 --> 00:21:48,063
inclus dans la plupart des plateformes de jeu .

350
00:21:48,063 --> 00:21:50,956
Contrairement aux objets collectionnables, les Succès sont obtenus via des actions dans le jeu

351
00:21:50,956 --> 00:21:55,364
mais décernés en dehors de l'environnement de jeu lui-même et n'ont aucun effet sur le gameplay.

352
00:21:55,364 --> 00:21:58,876
Certains Succès récompensent la réalisation de tâches ou l'habileté du joueur,

353
00:21:58,876 --> 00:22:02,978
tandis que d'autres sont des challenges arbitraires mis en place par les développeurs.

354
00:22:02,978 --> 00:22:06,390
"Oh pitié. Est-ce que tu fais juste pour avoir le Succès?...

355
00:22:06,390 --> 00:22:10,649
Cliquer une porte 5 fois? Est-ce que c'est tout ce que tu penses qu'un Succès vaut?

356
00:22:10,649 --> 00:22:15,345
Non, non, non, non, non. Je ne peux pas donner ces mérites pour si peu d'effort."

357
00:22:15,345 --> 00:22:19,442
Ces systèmes encourage la "rejouabilité" et incitent les joueurs

358
00:22:19,442 --> 00:22:22,091
à passer plus de temps à expérimenter dans le jeu

359
00:22:22,091 --> 00:22:24,388
avec ses environnements et personnages.

360
00:22:24,388 --> 00:22:27,698
Par défaut, les Succès sont visible par tous ceux qui regardent votre profil

361
00:22:27,698 --> 00:22:31,198


362
00:22:31,198 --> 00:22:33,264


363
00:22:33,264 --> 00:22:37,522


364
00:22:37,522 --> 00:22:40,238


365
00:22:40,238 --> 00:22:43,095


366
00:22:43,095 --> 00:22:46,118


367
00:22:46,968 --> 00:22:53,243


368
00:22:54,453 --> 00:22:56,051


369
00:22:56,051 --> 00:22:59,179


370
00:22:59,179 --> 00:23:03,652


371
00:23:06,072 --> 00:23:10,238


372
00:23:10,748 --> 00:23:15,022


373
00:23:15,572 --> 00:23:18,528


374
00:23:18,528 --> 00:23:22,410


375
00:23:22,410 --> 00:23:24,717


376
00:23:25,440 --> 00:23:27,374


377
00:23:27,374 --> 00:23:31,504


378
00:23:31,504 --> 00:23:34,591


379
00:23:34,591 --> 00:23:38,174


380
00:23:38,174 --> 00:23:41,436


381
00:23:41,436 --> 00:23:45,578


382
00:23:45,578 --> 00:23:49,402


383
00:23:49,402 --> 00:23:51,661


384
00:23:51,661 --> 00:23:54,194


385
00:23:54,194 --> 00:23:57,423


386
00:23:57,423 --> 00:23:59,442


387
00:23:59,442 --> 00:24:02,169


388
00:24:02,169 --> 00:24:06,025


389
00:24:06,025 --> 00:24:10,879


390
00:24:10,879 --> 00:24:13,218


391
00:24:13,218 --> 00:24:17,068


392
00:24:17,818 --> 00:24:21,450


393
00:24:21,450 --> 00:24:23,874


394
00:24:26,764 --> 00:24:30,668


395
00:24:30,668 --> 00:24:33,219


396
00:24:33,219 --> 00:24:35,611


397
00:24:39,671 --> 00:24:43,291


398
00:24:43,291 --> 00:24:46,621


399
00:24:46,884 --> 00:24:49,661


400
00:24:49,661 --> 00:24:52,782


401
00:24:52,782 --> 00:24:55,106


402
00:24:55,106 --> 00:24:57,170


403
00:24:57,170 --> 00:24:59,281


404
00:24:59,281 --> 00:25:02,227


405
00:25:02,227 --> 00:25:04,955


406
00:25:04,955 --> 00:25:09,562


407
00:25:09,562 --> 00:25:12,322


408
00:25:12,322 --> 00:25:14,725


409
00:25:14,725 --> 00:25:17,892


410
00:25:17,892 --> 00:25:21,511


411
00:25:21,511 --> 00:25:23,878


412
00:25:23,878 --> 00:25:26,364


413
00:25:26,364 --> 00:25:28,361


414
00:25:28,361 --> 00:25:31,859


415
00:25:31,859 --> 00:25:34,918


416
00:25:34,918 --> 00:25:38,642


417
00:25:38,642 --> 00:25:41,099


418
00:25:41,099 --> 00:25:43,566


419
00:25:43,566 --> 00:25:47,260


420
00:25:47,260 --> 00:25:51,284


421
00:25:51,284 --> 00:25:54,172


422
00:25:54,172 --> 00:25:56,942


423
00:25:56,942 --> 00:25:59,925


424
00:25:59,925 --> 00:26:03,014


425
00:26:03,014 --> 00:26:05,529


426
00:26:05,529 --> 00:26:07,994


427
00:26:07,994 --> 00:26:12,286


428
00:26:12,286 --> 00:26:16,045


429
00:26:16,045 --> 00:26:18,418


430
00:26:18,418 --> 00:26:22,514


431
00:26:22,514 --> 00:26:26,698


432
00:26:26,698 --> 00:26:29,568


433
00:26:29,568 --> 00:26:32,814


434
00:26:32,814 --> 00:26:36,149


435
00:26:36,149 --> 00:26:38,916


436
00:26:38,916 --> 00:26:41,563


437
00:26:41,563 --> 00:26:45,159


438
00:26:45,159 --> 00:26:47,367


439
00:26:47,367 --> 00:26:49,854


440
00:26:49,854 --> 00:26:53,182


441
00:26:53,182 --> 00:26:55,810


442
00:26:55,810 --> 00:26:58,071


443
00:26:58,071 --> 00:27:01,705


444
00:27:01,705 --> 00:27:05,436


445
00:27:05,436 --> 00:27:10,131


446
00:27:10,131 --> 00:27:14,057


447
00:27:14,057 --> 00:27:18,392


448
00:27:18,392 --> 00:27:21,941


449
00:27:21,941 --> 00:27:25,461


450
00:27:25,461 --> 00:27:28,285


451
00:27:28,285 --> 00:27:32,222


452
00:27:32,222 --> 00:27:36,085


453
00:27:36,085 --> 00:27:38,306


454
00:27:38,306 --> 00:27:41,795


455
00:27:41,795 --> 00:27:45,155


456
00:27:45,525 --> 00:27:47,275


457
00:27:47,815 --> 00:27:50,950


458
00:27:50,950 --> 00:27:53,443


459
00:27:53,443 --> 00:27:56,810


460
00:27:56,810 --> 00:28:00,157


461
00:28:00,157 --> 00:28:03,072


462
00:28:03,118 --> 00:28:05,799


463
00:28:05,799 --> 00:28:08,599


464
00:28:08,599 --> 00:28:11,750


465
00:28:11,750 --> 00:28:16,552


466
00:28:26,802 --> 00:28:30,272


467
00:28:30,272 --> 00:28:33,677


468
00:28:33,677 --> 00:28:36,581


469
00:28:42,861 --> 00:28:45,678


470
00:28:45,678 --> 00:28:49,568


471
00:28:49,568 --> 00:28:52,875


472
00:28:52,875 --> 00:28:56,062


473
00:29:03,782 --> 00:29:06,303


474
00:29:06,303 --> 00:29:10,258


475
00:29:10,258 --> 00:29:14,449


476
00:29:16,319 --> 00:29:18,387


477
00:29:24,077 --> 00:29:26,463


478
00:29:26,463 --> 00:29:29,814


479
00:29:29,814 --> 00:29:32,462


480
00:29:32,462 --> 00:29:35,307


481
00:29:35,307 --> 00:29:38,678


482
00:29:38,678 --> 00:29:41,326


483
00:29:41,326 --> 00:29:44,698


484
00:29:44,698 --> 00:29:48,556


485
00:29:48,556 --> 00:29:52,183


486
00:29:52,183 --> 00:29:56,172


487
00:29:56,172 --> 00:29:58,617


488
00:29:59,867 --> 00:30:03,258


489
00:30:03,258 --> 00:30:06,451


490
00:30:06,451 --> 00:30:08,628


491
00:30:09,548 --> 00:30:11,570


492
00:30:11,570 --> 00:30:14,945


493
00:30:17,415 --> 00:30:20,999


494
00:30:20,999 --> 00:30:24,455


495
00:30:26,095 --> 00:30:29,484


496
00:30:35,224 --> 00:30:39,026


497
00:30:39,026 --> 00:30:40,594


498
00:30:40,594 --> 00:30:43,982


499
00:30:43,982 --> 00:30:47,086


500
00:30:47,086 --> 00:30:51,502


501
00:30:51,502 --> 00:30:55,703


502
00:30:55,703 --> 00:30:59,454


503
00:30:59,454 --> 00:31:02,907


504
00:31:02,907 --> 00:31:05,103


505
00:31:05,103 --> 00:31:06,993


506
00:31:06,993 --> 00:31:10,091


507
00:31:10,091 --> 00:31:12,942


508
00:31:12,942 --> 00:31:16,845


509
00:31:16,845 --> 00:31:20,040


510
00:31:20,040 --> 00:31:22,474


511
00:31:23,204 --> 00:31:25,931


512
00:31:25,931 --> 00:31:30,060


513
00:31:30,060 --> 00:31:34,016


514
00:31:34,016 --> 00:31:37,890


515
00:31:37,890 --> 00:31:40,472


516
00:31:40,472 --> 00:31:44,618


517
00:31:44,618 --> 00:31:48,638


518
00:31:48,638 --> 00:31:51,337


519
00:31:51,337 --> 00:31:54,226


520
00:31:54,226 --> 00:31:57,758


521
00:31:57,758 --> 00:32:01,550


522
00:32:01,550 --> 00:32:05,165


523
00:32:05,165 --> 00:32:06,961


524
00:32:06,961 --> 00:32:10,505


525
00:32:10,505 --> 00:32:13,567


526
00:32:13,567 --> 00:32:17,848


527
00:32:17,848 --> 00:32:22,290


528
00:32:22,290 --> 00:32:25,082


529
00:32:25,082 --> 00:32:27,907


530
00:32:27,907 --> 00:32:32,850


531
00:32:33,560 --> 00:32:36,803


532
00:32:36,803 --> 00:32:40,681


533
00:32:40,681 --> 00:32:44,214


534
00:32:44,214 --> 00:32:46,606


535
00:32:46,606 --> 00:32:50,977


536
00:32:50,977 --> 00:32:52,494


537
00:32:52,494 --> 00:32:55,961


538
00:32:55,961 --> 00:32:57,993


539
00:32:57,993 --> 00:33:02,033


540
00:33:02,033 --> 00:33:06,099


541
00:33:06,099 --> 00:33:08,757


542
00:33:08,757 --> 00:33:12,876


543
00:33:12,876 --> 00:33:15,919


544
00:33:15,919 --> 00:33:19,570


545
00:33:19,570 --> 00:33:23,701


546
00:33:23,701 --> 00:33:27,643


547
00:33:27,643 --> 00:33:32,228


548
00:33:32,228 --> 00:33:35,791


549
00:33:35,791 --> 00:33:37,794