0:00:02.834,0:00:05.437
Chào buổi tối ông bà Fingerling

0:00:05.877,0:00:07.876
Ông bà có tận hưởng ngày hôm nay không?

0:00:08.170,0:00:12.170
...cái thảm bay này đưa đến phòng giặt là

0:00:22.345,0:00:25.897
Bụi tiên? Đưa đến bà Knotts, phòng 14[br]cảm ơn

0:00:28.893,0:00:31.994
...bữa sáng được phục vụ từ 6 đến 10 giờ

0:00:31.994,0:00:34.214
và nhà hàng của chúng tôi...

0:00:34.584,0:00:37.627
(...bản đồ của khách sạn để bạn có thể...)

0:00:52.497,0:00:55.264
Vâng thưa cô Daisy,[br]việc giao bí ngô sẽ được thực hiện

0:00:57.665,0:00:58.954
Ông Clarke?

0:00:58.954,0:01:01.524
Ngài có thể đưa mèo của bà Bristlecone[br]đi dạo không?

0:01:01.524,0:01:03.614
Và tất nhiên, chúng tôi[br]chúc ngài và chú cóc

0:01:03.614,0:01:06.266
một kỳ nghỉ tuyệt vời nhất[br]chúc ngủ ngon

0:01:07.156,0:01:08.255
Vâng, hướng này

0:01:13.398,0:01:15.449
Chào buổi tối và chào mừng

0:01:15.449,0:01:18.016
đến với khách sạn Lông Vũ Đêm

0:01:22.218,0:01:25.950
Bạn đã đến nơi được nơi mê hoặc nhất.

0:01:26.266,0:01:28.966
Khách sạn của chúng tôi đã hơn 200 tuổi

0:01:28.966,0:01:31.282
và được công nhận về sự chất lượng

0:01:31.282,0:01:34.067
của những phòng ngủ, và sự đón tiếp

0:01:34.067,0:01:38.435
tuyệt vời với người và thú

0:01:38.435,0:01:40.735
hoặc là những sinh vật huyền bí

0:01:41.884,0:01:44.035
Chuyến đi của bạn vui chứ?

0:01:45.568,0:01:46.535
Xuất sắc

0:01:47.368,0:01:49.303
Vâng, hôm nay là một ngày mưa

0:01:50.536,0:01:53.704
Tôi cho rằng bạn đã đặt trước rồi?

0:01:55.188,0:01:57.322
Bạn có thể cung cấp tên không?

0:02:19.957,0:02:21.893
Nó đây rồi

0:02:22.777,0:02:25.642
Vậy bạn sẽ ở đây trong 7 đêm

0:02:25.642,0:02:27.994
có đúng không?

0:02:28.395,0:02:29.727
Tuyệt vời

0:02:31.492,0:02:34.112
Tôi có một vài tin tốt cho bạn đây

0:02:34.112,0:02:36.576
Hiện tại, chúng tôi đang có 3 phòng

0:02:36.576,0:02:39.028
còn trống cho bạn

0:02:39.310,0:02:42.846
mỗi phòng có một đặc trưng riêng

0:02:42.846,0:02:44.428
nên bạn có thể chọn một phòng

0:02:44.428,0:02:46.162
phù hợp với tâm trạng nhất

0:02:46.622,0:02:48.382
Tôi có thể giới thiệu chúng chứ?

0:02:50.202,0:02:51.682
Tất nhiên rồi

0:03:16.004,0:03:18.670
Đây là những phòng đẹp nhất

0:03:18.670,0:03:20.121
của khách sạn

0:03:21.611,0:03:25.521
Đầu tiên là phòng Wren.

0:03:25.781,0:03:28.182
Đây là một phòng ngủ thú vị

0:03:28.182,0:03:30.966
nằm ở lầu một của khách sạn

0:03:30.966,0:03:34.480
nơi mà bạn được bao quanh bởi [br]rất nhiều cây

0:03:34.480,0:03:37.233
như thể là bạn vừa bước vào một

0:03:37.233,0:03:39.567
sứ sở diệu kỳ vậy

0:03:41.484,0:03:44.165
Phòng bao gồm một giường cỡ Queen

0:03:44.985,0:03:46.185
những tấm vải lanh

0:03:46.635,0:03:49.035
và một phòng tắm với kiểu thiết [br]kế cổ điển

0:03:49.035,0:03:51.249
với bồn tắm có chân móng

0:03:51.553,0:03:54.502
Rộng khoảng 15 mét vuông

0:03:54.502,0:03:57.417
có 2 cửa sổ

0:03:58.033,0:04:00.087
một cửa hướng ra phía bắc

0:04:00.602,0:04:02.187
một cửa hướng ra phía đông

0:04:02.187,0:04:03.484
nên bạn có thể thức giấc

0:04:03.484,0:04:05.935
cùng những tia nắng trên giường

0:04:08.802,0:04:10.621
Phòng ngủ này như một thiên đường

0:04:10.621,0:04:12.120
của bình yên và ấm cúng

0:04:12.120,0:04:14.171
sẽ khiến bạn cảm giác như đang ở nhà

0:04:17.084,0:04:19.468
Tiếp theo là phòng Phoenix ( Phượng Hoàng)

0:04:19.903,0:04:22.087
đây là phòng ngủ thời trung cổ

0:04:22.087,0:04:26.087
ở tầng 3 phòng cuối của khách sạn

0:04:27.101,0:04:29.618
Trong phòng có lò sưởi riêng

0:04:30.336,0:04:32.467
và những chiếc dầm cổ tuyệt đẹp

0:04:32.467,0:04:35.218
đã tồn tại qua nhiều thế kỷ

0:04:35.467,0:04:38.789
và bạn có thể dành hàng giờ chiêm ngưỡng

0:04:38.789,0:04:41.604
khi nằm trên chiếc giường cỡ King

0:04:42.955,0:04:44.704
Nó có một phòng tắm, tất nhiên rồi

0:04:44.922,0:04:47.235
với một chiếc bồn gỗ đưa

0:04:47.235,0:04:48.786
bạn quay ngược thời gian

0:04:49.072,0:04:52.473
Nó khoảng 14 mét vuông

0:04:52.690,0:04:56.141
với cửa sổ hướng ra phía bắc

0:04:56.141,0:04:57.605
về phía núi rừng

0:04:58.855,0:05:00.791
Đây là phòng yêu thích của tôi

0:05:00.791,0:05:02.558
vì nó có rất nhiều đặc tính

0:05:03.190,0:05:05.122
Được thăm bởi những người bạn ma thân

0:05:05.122,0:05:07.792
thiện theo thời gian[br]nhưng đừng lo

0:05:07.792,0:05:09.259
họ sẽ không làm phiền bạn

0:05:09.259,0:05:12.256
trừ khi bạn muốn nói chuyện

0:05:16.676,0:05:17.943
Cuối cùng...

0:05:18.374,0:05:21.760
Đây là phòng ngủ sang trọng nhất

0:05:22.793,0:05:24.773
Phòng Peacock (Con công)

0:05:25.140,0:05:29.124
thường được lựa chọn bởi người yêu sách [br]và các học giả

0:05:29.393,0:05:33.727
bởi nó chứa một thư viện với rất nhiều

0:05:33.727,0:05:35.627
tiểu thuyết, truyện cổ tích

0:05:35.627,0:05:37.963
và những cuốn ma pháp cổ

0:05:39.396,0:05:42.578
Và đây cũng là phòng lớn nhất

0:05:42.578,0:05:44.846
với 25 mét vuông

0:05:45.430,0:05:49.480
và những cửa sổ lớn nhìn ra [br]khu vườn kiểu Pháp

0:05:50.664,0:05:53.531
Những ngày trời trong bạn có thể thấy

0:05:53.531,0:05:55.080
bóng dáng của lâu đài hoàng gia

0:05:55.080,0:05:57.349
ở phía bên kia thung lũng

0:05:57.950,0:06:01.850
Phòng có giường cỡ King, giường 4 cọc

0:06:01.850,0:06:03.882
với những tấm percale

0:06:03.882,0:06:05.664
và một phòng tắm tuyệt vời

0:06:05.664,0:06:08.266
cũng có view hướng ra khu vườn

0:06:08.266,0:06:10.052
nên bạn có thể tận hưởng nó

0:06:10.052,0:06:12.235
khi đang tắm

0:06:15.103,0:06:16.517
Vậy thì phòng nào

0:06:16.517,0:06:18.284
khiến bạn ấn tượng nhất?

0:06:20.887,0:06:22.470
Lựa chọn xuất sắc

0:06:23.305,0:06:25.819
Hãy hoàn thành mẫu đăng ký

0:06:25.819,0:06:27.238
nếu bạn thích

0:06:44.186,0:06:45.202
Vậy thì ...

0:06:47.374,0:06:48.757
Tên bạn...

0:06:53.957,0:06:56.093
Địa chỉ của bạn là ?

0:07:11.058,0:07:12.443
Đất nước?

0:07:20.539,0:07:22.004
Ngày tới đây

0:07:27.861,0:07:29.529
7 đêm

0:07:38.029,0:07:40.084
Số khách

0:07:42.998,0:07:46.800
Và bạn chọn phòng 15

0:07:49.466,0:07:51.986
Bạn có người bạn đồng hành nào không?

0:07:51.986,0:07:53.984
Động vật hay sinh vật?

0:07:53.984,0:07:57.149
Mèo, chuột, rắn, tiên, tiểu tiên?

0:07:57.750,0:08:00.486
Chúng tôi có những chiếc giường bé rất đẹp

0:08:00.486,0:08:02.235
cho những sinh vật nhỏ

0:08:02.235,0:08:04.969
với một ít khoản phí thêm

0:08:06.069,0:08:08.202
Tốt lắm, tôi hiểu

0:08:10.921,0:08:13.305
Để tôi đưa bạn chìa khóa phòng

0:08:32.619,0:08:33.969
Và đây

0:08:35.035,0:08:37.104
Bạn có phương tiện bay nào

0:08:37.104,0:08:39.355
muốn gửi ở quầy tiếp tân không?

0:08:39.988,0:08:42.221
Thảm bay, chổi bay, dù?

0:08:43.038,0:08:45.307
Chúng tôi đảm bảo an toàn tuyệt đối

0:08:45.307,0:08:46.891
ở đây trừ khi bạn muốn để nó

0:08:46.891,0:08:50.055
ở nhà kho ngoài khách sạn

0:08:52.157,0:08:53.274
Được rồi

0:09:08.493,0:09:10.492
Oh, bà Bucket, chào buổi tối

0:09:10.793,0:09:12.743
Bà đang đi ra ngoài sao?

0:09:13.209,0:09:15.378
Vâng, đi hội chợ làng

0:09:15.378,0:09:17.380
và họp mặt phù thủy

0:09:17.380,0:09:18.530
Trời có vẻ như

0:09:18.530,0:09:20.050
sắp mưa rồi

0:09:20.722,0:09:23.089
Tôi có thể để chìa khóa ở đây không?

0:09:23.371,0:09:25.855
Tất nhiên thưa bà

0:09:25.855,0:09:27.973
sẽ luôn có người trông coi

0:09:27.973,0:09:29.459
ở quầy tiếp tân

0:09:29.773,0:09:32.158
Tuyệt đó, chìa khóa đây

0:09:34.228,0:09:35.500
Ngủ ngon

0:09:35.648,0:09:38.232
Tận hưởng buổi tối nhé, ngủ ngon

0:09:59.686,0:10:02.003
Được rồi, quay trở lại

0:10:14.438,0:10:15.572
Hãy chú ý tới con dơi!

0:10:20.540,0:10:22.523
Bạn có hành lý không?

0:10:24.338,0:10:25.605
còn không nhỉ?

0:10:26.957,0:10:29.389
Rất tốt, tôi có thể gọi người bưng hành lý

0:10:29.389,0:10:31.541
để anh ấy mang chúng lên cho bạn không?

0:10:32.774,0:10:35.273
Xuất sắc, chờ tôi 1 phút

0:11:02.928,0:11:04.612
Vâng, ông Clarke

0:11:04.612,0:11:05.896
ông có rảnh

0:11:05.896,0:11:07.928
để mang đồ cho khách không?

0:11:12.229,0:11:13.015
ông...?

0:11:15.598,0:11:16.698
Ý ông là gì khi ông

0:11:16.698,0:11:19.214
nói ''một chân trong miệng rồng'' vậy?

0:11:22.647,0:11:24.516
Ôi trời, có chuyện gì đã xảy ra?

0:11:24.516,0:11:25.567
Chuyện là

0:11:25.567,0:11:28.182
Tôi đi qua bầy thú cưng của bà Bristlecone

0:11:28.182,0:11:30.984
và một con rồng trông có vẻ tinh nghịch

0:11:30.984,0:11:33.133
Chờ đã, bạn đanng ở đâu?

0:11:33.652,0:11:35.449
Như tôi đã nói thì...

0:11:35.803,0:11:38.868
Vâng, tôi hiểu, một phần ở trong con rồng

0:11:38.868,0:11:40.436
nhưng chính xác thì ở đâu?

0:11:40.884,0:11:44.086
Khá gần nhà kho nhưng mà...

0:11:44.652,0:11:46.769
Chà, hãy giúp tôi một việc là đừng đùa

0:11:46.769,0:11:49.555
với bầy thú của bà Bristlecone nữa

0:11:49.555,0:11:51.105
và quay trở lại quầy tiếp tân

0:11:51.105,0:11:54.838
ngay, làm ơn, có người cần ông giúp

0:11:55.239,0:11:57.655
À, vâng, tôi sẽ quay lại nhanh nhất có thể

0:11:57.655,0:11:59.254
Xuất sắc

0:12:04.756,0:12:06.140
Mọi thứ đều ổn

0:12:06.140,0:12:08.741
Ông Clarke sẽ ở đây ngay thôi

0:12:08.741,0:12:10.439
Bạn có thể để hành lý ở đây

0:12:10.439,0:12:12.974
ông ấy sẽ đến ngay

0:12:13.992,0:12:17.042
Nếu bạn không phiền thì để tôi

0:12:17.042,0:12:19.225
giới thiệu về những bữa sáng

0:12:19.225,0:12:20.824
và nhà hàng

0:12:20.824,0:12:23.343
tại khách sạn Lông Vũ Đêm

0:12:24.074,0:12:26.859
Bữa sáng được phục vụ mỗi sáng

0:12:26.859,0:12:28.992
Từ 6 đến 10 giờ

0:12:28.992,0:12:32.709
Bạn có thể đặt mang đến phòng

0:12:33.059,0:12:35.594
hoặc tận hưởng tại nhà hàng

0:12:35.594,0:12:37.376
ở tầng một

0:12:37.679,0:12:39.310
Chúng tôi có những lựa chọn

0:12:39.310,0:12:41.079
ngon nhất cho bữa sáng

0:12:41.079,0:12:44.911
và mọi loại thức uống bạn muốn

0:12:45.611,0:12:49.928
Chúng tôi thậm chí còn có thể phục vụ [br]thức trà riêng

0:12:49.928,0:12:52.496
được tùy chỉnh theo cảm xúc của bạn

0:12:52.496,0:12:54.429
và pha chế trước mặt bạn

0:12:55.963,0:12:59.163
Xin hãy cho chúng tôi biết trước

0:12:59.163,0:13:02.583
liệu bạn có nhu cầu ăn ở phòng

0:13:02.583,0:13:04.148
hay ở nhà hàng nhé

0:13:07.303,0:13:08.406
Xuất sắc

0:13:32.560,0:13:34.540
Oh, Bà Bristlecone

0:13:34.540,0:13:37.308
Thật là một chú rồng đáng yêu

0:13:37.308,0:13:38.611
Đúng không ^^

0:13:38.611,0:13:39.941
Người khuân vác của bạn

0:13:39.941,0:13:41.453
có vẻ như đang gặp khó khăn ha

0:13:41.453,0:13:42.853
Nhưng tôi đảm bảo là không [br]

0:13:42.853,0:13:44.211
sinh vật nào tử tế hơn đâu

0:13:44.211,0:13:46.038
Oh tôi không nghi ngờ gì đâu

0:13:47.598,0:13:49.479
Oh, chúc may mắn

0:13:50.094,0:13:50.795
Chúc ngủ ngon

0:13:50.795,0:13:52.196
Ngủ ngon nhé!

0:14:01.412,0:14:04.715
Và nhà hàng sẽ được mở cả ngày

0:14:04.715,0:14:06.815
từ bữa sáng đến bữa tối

0:14:06.815,0:14:08.617
trong trường hợp bạn muốn ăn nhẹ

0:14:08.617,0:14:10.263
giữa hai buổi

0:14:11.649,0:14:13.548
Tất nhiên bạn có thể đặt bàn trước

0:14:13.548,0:14:17.751
ngay tại quầy tiếp tân cho 2 bữa

0:14:18.085,0:14:20.522
Tất cả đều là nhà làm

0:14:20.522,0:14:22.482
với rất đa dạng nguyên liệu

0:14:22.482,0:14:25.526
được trồng tại vườn của khách sạn

0:14:26.769,0:14:29.639
Tất nhiên là đầu bếp của chúng tôi sẽ

0:14:29.639,0:14:31.713
rất vui lòng giới thiệu về các món ăn

0:14:31.713,0:14:33.646
mà bạn muốn biết

0:14:34.291,0:14:35.891
Đặc biệt là khi bạn muốn thêm

0:14:35.891,0:14:38.089
chút phép thuật vào đồ ăn

0:14:42.058,0:14:45.208
Tôi thường gợi ý súp đậu ma thuật

0:14:45.208,0:14:47.460
và bánh mì nhà làm

0:14:47.906,0:14:49.602
đặc biệt ở trên mái nhà

0:14:51.121,0:14:53.872
Bạn có muốn đặt bàn cho bữa tối không?

0:14:55.990,0:14:58.009
Mấy giờ nhỉ?

0:14:59.292,0:15:00.624
Tuyệt

0:15:14.593,0:15:15.756
Còn nữa

0:15:16.059,0:15:18.874
À, chúng tôi cũng cung cấp rất nhiều

0:15:18.874,0:15:22.094
thể loại giải trí

0:15:22.374,0:15:24.306
từ những hoạt động thủ công

0:15:24.306,0:15:26.725
cho đến những hoạt động thư giãn nhất

0:15:28.291,0:15:30.108
Có thể loại nào mà

0:15:30.108,0:15:32.075
bạn thích thú không nhỉ?

0:15:34.091,0:15:35.626
Thư giãn à?

0:15:36.075,0:15:38.026
Tuyệt, để tôi xem nào

0:16:25.563,0:16:29.563
Đây là 3 hoạt động thư giãn

0:16:29.563,0:16:31.430
mà tôi cực kỳ muốn giới thiệu

0:16:36.373,0:16:38.905
Đầu tiên, là kim cương massage

0:16:38.905,0:16:42.638
Một loại massage vô cùng phổ biến

0:16:42.638,0:16:45.289
luôn mang lại cảm giác riêng biệt

0:16:45.289,0:16:48.590
cho từng người trải nghiệm khác nhau

0:16:49.856,0:16:53.122
Những viên đá và pha lê đều được chọn lựa

0:16:53.122,0:16:57.307
dựa trên sức khỏe và sở thích riêng

0:16:58.025,0:17:01.891
Nó mở lúc 9h sáng thứ 3 hàng tuần

0:17:01.891,0:17:05.092
giúp bạn cảm thấy sẵn sàng cho ngày mới

0:17:09.176,0:17:12.762
Tiếp theo là bồn tắm ma thuật

0:17:13.379,0:17:18.097
Bạn không thể tìm thấy ở khách sạn khác

0:17:18.097,0:17:21.897
Thực hiện ở phòng tắm cổ xưa tại khách sạn

0:17:21.897,0:17:25.197
nước được kết hợp giữa các loại thảo dược

0:17:25.197,0:17:29.881
giúp làm giảm căng thẳng tức thì

0:17:31.115,0:17:33.096
Hương và màu sắc sẽ

0:17:33.096,0:17:35.465
phản ánh lại theo mong muốn của bạn

0:17:35.465,0:17:38.618
Nó có thể thay đổi trong quá trình tắm

0:17:38.618,0:17:41.217
sao cho phù hợp với tâm trạng

0:17:42.101,0:17:44.367
Chúng tôi cung cấp dịch vụ mỗi tối

0:17:44.367,0:17:46.286
bởi nó sẽ rất thoải mái khi thư giãn

0:17:46.286,0:17:50.586
trong bồn tắm nóng sau 1 ngày dài

0:17:57.920,0:18:01.537
Lựa chọn cuối là một lớp thiền

0:18:01.537,0:18:04.486
vào mỗi sáng thứ 5 lúc 11h

0:18:04.955,0:18:08.005
Chủ đề luôn đổi mới qua từng giai đoạn

0:18:08.005,0:18:11.106
nên sẽ cho phép bạn thăm quan

0:18:11.106,0:18:14.307
vô vàn nơi trong trí tưởng tượng

0:18:14.307,0:18:16.240
mà bạn không ngờ rằng chúng có tồn tại

0:18:17.208,0:18:20.441
Và bạn có thể sẽ khá bất ngờ

0:18:22.939,0:18:26.257
Nó là một lựa chọn yêu thích của những

0:18:26.257,0:18:27.807
người sáng tạo và các nghệ sĩ

0:18:30.360,0:18:34.594
Vâng, tôi đề nghị nên đặt trước 1 ngày

0:18:37.161,0:18:41.013
Phòng tắm ma thuật à? Tuyệt, khi nào nhỉ?

0:18:45.896,0:18:49.463
Được rồi, 1 hay 2 tiếng ạ?

0:19:08.817,0:19:10.751
Để tôi đưa bạn tấm bản đồ

0:19:10.751,0:19:12.917
của các tầng khách sạn

0:19:13.120,0:19:15.820
Bạn có thẻ thấy mọi thứ ở cạnh

0:19:15.820,0:19:17.968
phòng ngủ của bạn

0:19:56.016,0:19:59.716
Bây giờ ta đang ở quầy tiếp tân

0:19:59.716,0:20:01.950
Nhà hàng nơi bạn ăn sáng, ăn trưa

0:20:01.950,0:20:05.553
và ăn tối ở đây

0:20:05.903,0:20:08.050
Phòng tắm sẽ sớm ở cạnh phòng bạn

0:20:08.050,0:20:10.308
phía bên trái nên đừng lo

0:20:10.308,0:20:12.802
nó sẽ được định vị rõ ràng

0:20:15.396,0:20:17.314
Bạn có thể tham quan vườn

0:20:17.314,0:20:18.829
thông qua những cửa sổ này

0:20:18.829,0:20:20.864
và ở đây nữa

0:20:20.864,0:20:24.212
tất nhiên là cũng từ cửa chính nữa

0:20:25.847,0:20:27.746
Chúng tôi thường có các triển lãm

0:20:27.746,0:20:31.265
ở phòng lớn tại trung tâm

0:20:31.265,0:20:34.233
Chủ đề hiện giờ là du hành thời gian

0:20:34.816,0:20:36.617
Bạn có thể thoải mái lang thang

0:20:36.617,0:20:39.067
ở những góc hành lang tuyệt đẹp

0:20:39.067,0:20:41.101
Có rất nhiều tác phẩm nghệ thuật

0:20:41.101,0:20:44.468
cùng với đó là kỳ quan kiến trúc

0:20:47.150,0:20:49.197
Bạn sẽ hiểu ra sớm thôi

0:20:49.197,0:20:51.633
rằng tòa nhà này

0:20:51.633,0:20:53.282
mang đậm dấu ấn của lịch sử

0:20:55.247,0:20:57.546
Oh, ông Magpie, đã lâu rồi nhỉ

0:20:57.546,0:20:59.362
Hôm nay thế nào?

0:20:59.564,0:21:02.582
Tôi phải nói là rất vui

0:21:02.582,0:21:05.528
Tôi vừa trở về từ một hội nghị

0:21:05.528,0:21:08.548
cực thú vị về lịch sử

0:21:08.548,0:21:10.248
của việc làm vạc

0:21:10.729,0:21:12.415
Chà, nghe vui thật nhỉ

0:21:12.415,0:21:15.466
Nhân tiện, có một số bức thư gửi đến bạn

0:21:15.649,0:21:16.716
Tuyệt

0:21:21.723,0:21:24.018
Tôi để cây chổi ở đây nhé?

0:21:25.074,0:21:26.091
Tất nhiên rồi!

0:21:26.091,0:21:27.624
Cảm ơn

0:21:29.043,0:21:31.763
Một cây chổi để qua đêm, không cần lo

0:21:32.996,0:21:33.863
Ngủ ngon!

0:21:33.863,0:21:34.711
Ngủ ngon

0:21:34.803,0:21:36.730
Chờ tôi 1 phút nhé

0:23:06.022,0:23:07.960
Chúng ta sắp xong rồi

0:23:08.307,0:23:09.957
Để tôi cho bạn xem một số thứ

0:23:09.957,0:23:12.844
mà bạn có thể cần khi ở đây

0:23:14.958,0:23:17.775


0:23:17.775,0:23:20.493


0:23:20.493,0:23:24.793


0:23:24.793,0:23:27.826


0:23:27.826,0:23:30.194


0:23:34.311,0:23:36.580


0:23:36.580,0:23:39.732


0:23:40.762,0:23:42.449


0:23:42.449,0:23:44.881


0:23:44.881,0:23:47.031


0:23:47.954,0:23:50.463


0:23:50.463,0:23:51.965


0:23:52.981,0:23:55.280


0:23:55.280,0:23:58.765


0:23:59.365,0:24:01.690


0:24:01.690,0:24:03.890


0:25:32.691,0:25:36.257


0:25:37.940,0:25:40.440


0:25:40.440,0:25:43.629


0:25:43.629,0:25:45.392


0:25:45.392,0:25:47.612


0:25:47.612,0:25:49.572


0:25:50.119,0:25:52.923


0:25:52.923,0:25:54.454


0:25:54.454,0:25:56.656


0:25:57.121,0:25:58.922


0:25:58.922,0:26:03.304