Wszystko w Londynie jest niesamowicie bardziej niesamowicie niż w Paryżu.
Jedyne czego teraz potrzebuję to jakiejś sługi do manikiuru.
Ostatnia okazała się więcej niż rozczarowaniem. Totalnie mnie zdradziła.
Więc jeśli ktoś jest zainteresowany i przede
wszystkim lojalny, to można się zgłaszać.
Powinnaś przestać oglądać te filmiki Chloé. Ona ma zły wpływ na innych.
Masz rację, Barkk.
Na pewno nie możemy pojechać razem jak zwykle?
Nie, dziękuję, tatusiu.
Gdyby ktoś ci dokuczał w szkole, to byś mi powiedziała, prawda?
Wszystko w porządku, tato. Koleżanki czekają na mnie na przystanku.
Pójdziemy razem do szkoły.
Bardzo się cieszę, że poznałaś kogoś nowego.
Miłego dnia, cukiereczku.
Tak na co dzień, jestem Marinette.
Zwyczajna dziewczyna ze zwyczajnym życiem.
Ale skrywam w sobie coś, o czym nie wie nikt.
To moja tajemnica.
♪ Mam super dar! Gaśnie zły czar! ♪
♪ Tak działa moc, Miraculum! ♪
♪ Mam super dar, a w sercu żar! ♪
♪ Dodaje mi sił miłości duch! ♪
♪ Mam super daaar! ♪
♪ Mam super dar! ♪
~ Na język polski przetłumaczył: SquareQ ~ Strona: kreskowkasubs.blogspot.com
Marinette, nie rozumiem.
Dlaczego ta kolacja absolutnie musi
być dzisiaj, bo inaczej będzie katastrofa?
To dlatego, Tikki, że dziś wieczorem gwiazda
Hoa Tinh będzie w koniunkcji z Jowiszem.
A co to tak właściwie oznacza?
Cóż, według mamy to przynosi szczęście.
Dlatego też zaprosiłam Adriena.
Poza tym, odkąd jesteśmy razem, całowaliśmy się dokładnie 99 razy.
Więc jeśli dziś wieczorem będzie ten setny raz,
nasza historia miłosna przetrwa całą wieczność.
Czyli nie chcesz całować Adriena, dopóki się nie ściemni?
Mam specjalne pozwolenie od burmistrzyni Paryża, pani Bustier,
a także od kapitana straży pożarnej Hessenpy'ego,
żeby zrobić pokaz fajerwerków specjalnie na tę okazję.
Wow, naprawdę o wszystkim pomyślałaś.
Zgadza się.
Miłość wymaga planowania.
A skoro o tym mowa, mam wystarczająco dużo czasu,
żeby odłożyć jedzenie do lodówki i zdążyć do szkoły.
O nie! To katastrofa!
Oglądacie kreskówkę "Miraculum: Biedronka i Czarny Kot"
Wspierajcie legalne źródła kreskówek!
Ale jutro już będzie za późno panie mechaniku.
Jeśli nie uda się naprawić tego teraz, to będzie katastrofa!
Jeśli nie schowam tego jedzenia do lodówki na czas, to się zepsuje
i nie będę miała nic na mój wieczór z Adrienem,
co znaczy, że będę musiała wszystko odwołać.
Dzisiaj jest szczęśliwa koniunkcja, a takie coś wydarza się raz w życiu!
Nie dojdzie do naszego setnego pocałunku i
moje przyszłe życie miłosne legnie w gruzach!
Barkk, na łowy.
Właśnie dlatego... musi pan naprawić mój skuter-
Halo?
Dzień dobry, obywatelko.
Nie mogłam nie zauważyć, że twój pojazd
elektryczny jest unieruchomiony z powodu awarii.
Zabiorę go do autoserwisu.
Nasz problem ze skuterem został rozwiązany.
A teraz muszę to zanieść do lodówki.
Tikki, kropkuj!
Dzień dobry panu. Potrzebna będzie naprawa pojazdu.
Do mnie!
A teraz zajmijmy się je-
Dokąd ona poszła?
Leżeć.
Chowaj kropki.
Dzięki Gończej nie spóźnisz się do szkoły.
Tak jest, Tikki.
Sabrina była po stronie Chloé i robiły razem złe rzeczy,
ale teraz działa dla wyższego dobra.
Pomaga innym.
Dzięki Sabrinie w końcu widać sukcesy, tam, gdzie Chloé nie wyszło.
Miałaś rację, by jej zaufać z miraculum Barkk.
Pasują do siebie jak ulał.
Pasują! Zupełnie zapomniałam zmierzyć Adriena do jego garnituru!
Mój centymetr. Potrzebuję mój centymetr!
Upichciłam trochę bento na naszą noc.
Ja przyniosłam herbatę owocową.
Świetnie. Lepsze to niż te słodkie gazowane napoje co były ostatnio.
Znalazłam płytę z filmem Misumi Yuki "Samotny Tygrys i Młode".
Nie mogę się doczekać, aż zobaczymy ten film, po tym, co mówiłaś, Kagami.
To będzie najlepsza noc wszech czasów.
Przepraszam. Przepraszam!
Przepraszam, ojejku, przepraszam!
Nadchodzi Huragan Marinette.
Przepraszam.
Muszę cię na chwilę pożyczyć.
Cześć Marinette.
Nie.
Tego ranka całujemy się w policzek!
O, okej?
Ale... dlaczego?
To z powodu niespodzianki.
Dziś nasz niespodziankowy wieczór.
Zgaduję, że to też dotyczy tej niespodzianki?
Przed tobą nie da się nic ukryć.
Gotowa na dzisiaj, dziewczyno?
Jak?!
Skąd wy wiecie?
Marinette. Nasza babska noc filmowa jest w każdą pierwszą środę miesiąca.
Oczywiście, że o nim wiemy.
A skoro to będzie u ciebie, to tym razem nie ma opcji, żebyś się spóźniła.
Dzisiaj? Nasza noc filmowa.
O tak, oczywiście.
No przecież.
Totalnie zapomniałaś, prawda?
Wcale nie! Do zobaczenia później, laski!
Mam coś do załatwienia z Adrienem.
Totalnie zapomniała.
Marinette. Marinette. Marinette.
Nie czekajcie na mnie.
Mam coś do zrobienia.
Zapomniałaś o wieczorze filmowym z twoimi przyjaciółkami?
Nie. Wcale nie.
To wszystko było częścią planu.
To też jest niespodzianka.
To taki nowy koncept.
Dlaczego wybierać między spotkaniem z koleżankami, a
chłopakiem, kiedy można je zorganizować jednocześnie!
To będzie nasz pierwszy romantyczno-przyjaciółkowy wieczór.
Taki zbliżający nas do siebie!
Niespodzianka.
Nie idę.
Co?!
Wszystko w porządku, Sabrina?
Jeśli chcesz pogadać...
Bo chodzi o to, że... straciłam moją jedyną przyjaciółkę.
Mimo tego, że Chloé na mnie nie zależało.
Teraz próbuję poznać kogoś nowego, ale...
Po prostu nie mogę.
Kiedy was wszystkie widzę, to dla mnie jest jasne,
że nie należę do waszej grupy, bo dlaczego bym miała?
Byłam dla wszystkich taka niemiła.
W głębi zawsze wiedziałam, że to wszystko nie
było dobre, ale autentycznie mi na niej zależało.
Liczyłam na to, że w końcu się zmieni.
Wiem, że za długo mi zajęło znalezienie chęci do
postawienia się jej i teraz muszę za to płacić.
Wy dziewczyny zawsze widzicie mnie jako służąca Chloé Bourgeois.
Może powinnam odejść.
Pójść do innej szkoły tak, jak ona.
Nie ma mowy, że zmienisz szkołę, Sabrina!
Już nie jesteś podwładną Chloé!
Wiem, ile odwagi cię to kosztowało.
To widać.
Czy chciałabyś pójść na noc filmową do Marinette?
Marinette by nigdy mnie tam nie chciała.
Była ulubioną ofiarą Chloé.
Znęcałyśmy się nad nią od lat.
Marinette to świetna osoba. Zaufaj mi, zgodzi się.
Jesteś pewna?
Proszę, chcesz jednego?
Dzięki!
Ale jak to nie idziesz?
Jeśli decydujesz się spotykać z innymi, to spędzasz czas tylko z nimi.
Nie wiem, czy twoja babska noc byłaby taka wyjątkowa,
kiedy ja też bym tam był, ale dla romantycznego wieczoru.
Dlatego właśnie nie idę.
Żebyś mogła się skupić na nich.
A nasz wyjątkowy wieczór spędzimy innym razem, więc bez obaw.
Nie, nie całuj. Nie teraz.
Wybacz?
Wybacz, muszę iść do... do łazienki!
O nie! To absolutna katastrofa!
Jeśli Adrien dziś nie przyjdzie, to nigdy nie będzie
naszego setnego pocałunku w czasie koniunkcji,
ani ślubu, ani domu, ani chomików-
- Marinette! - Nie!
Tyle musiałam zrobić, by w końcu nadszedł ten moment.
To nie może się tak skończyć.
Muszę go jakoś przekonać, żeby dziś przyszedł mimo filmowej nocy.
No tak!
Jeśli one się na to zgodzą, to na pewno Adrien zmieni zdanie.
Hej dziewczyny.
Myślałam o dzisiejszej nocy. Nie byłoby problemu, gdyby wpadła jeszcze jedna osoba?
Jasne, że nie!
Większe towarzystwo to świetny pomysł.
Myślałam też, żeby może raz zaprosić Ackley.
- I Sublime też! - I Ondine.
Super! Więc zaproszę Sabrinę.
Znaczy, wiesz, już i tak jest nas sporo, a pokój Marinette jest taki mały.
Nie będzie się jak położyć.
I szczerze, tak po tym, co ona i Chloé nam zrobiły?
Dziewczyny, to Chloé była problemem.
No a Sabrina była jej wspólniczką.
Ale bez nie bylibyśmy dzisiaj wolni od Chloé, a teraz ona jest sama.
Ta... no nie wiem.
Spytaj Marinette, to w końcu jej dom.
Masz rację.
Marinette! W samą porę!
Chciałam się zapytać, czy widziałaś dziś może Sabrinę?
Sabrina? Tak, Sabrina wprost rozkwita, jest taka niezależna.
To super, mam pomysł, co możemy dla niej zrobić.
Z pewnością, bez problemu.
Słuchajcie dziewczyny, nie miałybyście nic przeciwko jeszcze jednej osobie?
Znaczy się, wiem, że to trochę krępujące.
Zupełnie inna osoba nie do końca będąca w naszej grupce...
Jasne. Nie ma problemu, Marinette.
Serio?
Dziękuję! Co za ulga.
Zawsze myślisz o innych.
To dobrze o tobie świadczy. Jesteś najlepsza!
Och daj spokój.
Wy laski jesteście najlepsze!
Do zobaczenia później!
Tadam!
Dobre wieści, jesteś oficjalnie zaproszona na naszą noc filmową.
Dzięki, Zoé.
Nie masz pojęcia, jak wiele to dla mnie znaczy!
Mówiłam, Marinette to dobra osoba.
Ty też jesteś całkiem dobra.
Okej, masz rację.
Nie ma sensu chodzenie w te i wewte między pokojem a tarasem.
Po prostu zostanę z tobą i obejrzę film na telefonie.
Marinette, ten trzydziesty siódmy pomysł także nie zmieni mojego zdania.
Ale dziewczyny się zgodziły!
Nieważne jak to zaplanujesz, tak naprawdę nie będziesz ani ze mną ani z koleżankami.
Po prostu zobaczymy się jutro. To nic takiego.
Naciesz się wieczorem z przyjaciółkami.
Dzięki, Marinette!
Nie ma za co?
Szybko, tato! Muszę zabrać piżamę, szczoteczkę, krople do oczu i gwizdek!
Marinette mnie zaprosiła do siebie na noc!
To świetne wieści, cukiereczku!
Możesz liczyć na prędkość swojego tatusia.
Po prostu nie widzą związku między tymi płatkami a japońskim kinem.
Coś tu się nie zgadza.
Wciąż ani śladu Adriena.
Co tam robisz, Marinette?
Nic! Nic nie... robię.
To dlaczego nie jesteś z nami?
Powiedział, że nie przyjdzie, a i tak przyszedł!
Chciał mi zrobić niespodziankę, wiedziałam!
Sabrina?
Co- Co ty tutaj robisz?
No- Przyszłam na noc filmową.
A kto ciebie zaprosił?
No ty.
Co? Nie! Zaprosiłam Adriena. Nie widziałaś go może?
Nie, jestem tylko ja.
To jakaś katastrofa!
Wybacz, Marinette.
Powinnam już sobie iść.
Na pewno coś jeszcze można zrobić.
Wiesz, jak przenieść zasłonięcie gwiazdy Hoa Tinh przez Jowisz na inny dzień?
Więc nie. Nic nie można już zrobić.
Oglądacie kreskówkę "Miraculum: Biedronka i Czarny Kot"
Wspierajcie legalne źródła kreskówek!
Tato, możesz po mnie podjechać?
Ale ty- Nie miałaś nocować u koleżanki?
Nie ma już dla mnie miejsca.
Ani w domu Marinette, ani w szkole, ani w tym mieście!
Nie idź nigdzie, cukiereczku. Zaraz tam będę.
Czekaj, chwila, moment. Zaprosiłaś Adriena na nasze nocowanie?
Setny pocałunek, fajerwerki, gwiazdy. To mogło się stać tylko dzisiaj!
Nawet nas nie zapytałaś?
Przecież spytałam. Mówiłam o tym wcześnie. Wszystkie się zgodziliście, ale...
Wygląda na to, że zmienił zdanie i teraz wszystko legło w gruzach.
Nie rozumiem.
Skoro Adrien miał być tym niespodziewanym
gościem, a to nie on zadzwonił, to kto to był?
Sabrina!
Witaj. Wybacz moją obecność, ale wyczuwam silne
poczucie winy uniemożliwiające ci poznanie przyjaciół.
Nie!
Już jadę, cukiereczku!
Witam.
Wybacz moją obecność, ale wyczuwam ból ojca,
który nie może nic poradzić na rozpacz jego córki.
Gdybyś chciał, mogłabym ci dać moc pozwalania
ludziom widzieć ją taką, jaką ty widzisz.
Co ty na to?
Muszę naprawić tę niesprawiedliwość.
Jak mam ci mówić?
Tatoglina.
Sabrina, wróć! To nieporozumienie!
Wy! Stać!
W imieniu prawa aresztuję was za szkody moralne mojej córki.
Nie, tato! To nie ich wina!
Nareszcie zobaczycie Sabrinę tak, jak ją widzę.
Przez oczy miłości!
Sabrina, kochamy cię!
Kochacie mnie tylko dlatego, że was zmuszono!
Sabrina!
O nie!
Teraz to naprawdę wielka katatstrofa.
Tikki, kropkuj!
Więcej! Więcej miłości dla mojej córki!
- Sabrina! - Sabrina!
Sabrina!
Kochamy cię!
Nie! Zostawcie mnie!
Oddaj mi natychmiast moją córkę!
Usługa szybkiej ewakuacji.
Sabrina!
Naprawdę współczuję. Mam taki sam problem z moimi fanami.
Oddaj ją!
Czarny Kocie! Zajmij czymś jego uwagę, a ja zabiorę stąd Sabrinę.
Kocham odwracać uwagę.
Rośnij w moc!
Kotaklizm!
Sabrino Raincomprix, przyda nam się teraz Gończa.
Biedronko...
Nie zasługuję na to miraculum.
Jestem okropną osobą.
Nie zasługuję, by być jedną z was.
Tak jak nie zasługuję na przyjaźń.
Sabrina, wręczyłam ci to miraculum właśnie dlatego, że wiem, że jesteś dobrą osobą.
Ty już się zmieniłaś.
Po prostu sama tego jeszcze nie widzisz.
Wyobraź sobie taką siebie, jaką się stałaś, taką, którą wszyscy chcieliby zobaczyć.
Barkk, na łowy!
To niesamowite!
Ty jesteś niesamowita.
Wyląduj w imieniu prawa!
Lepiej włóż lepsze okulary albo naucz się celować pudło-glino.
Zajmę się nim jeśli chcesz.
- Obróć się. - Ale wtedy w niego wlecę.
Zaufaj mi.
Czas byś przechwycił miraculum Czarnego Kota Tatoglino.
Szczęśliwy traf!
Dzięki, kropeczko!
Jak się naładujesz, spotkajmy się przy autoserwisie.
Zgotujemy temu tatuśkowi małą niespodziankę.
Gdzie jest moja córka, ty przestępczyni?
Jak chcesz się dowiedzieć, to musisz mnie złapać!
Ta gra będzie musiała poczekać!
Wow, ale masz super nowe przebranie.
Dzięki. Kosmodronka będzie nas potrzebować.
- Jesteście gotowi? - Na stanowiskach!
- Już! - Bon Voyage!
Do mnie!
Kotaklizm!
Cofnij przemianę!
Koniec twoich rządów, Akumo.
Pora wypędzić złe moce!
Mam cię.
Pa, pa, miły motylku.
Niezwykła Biedronka!
Oglądacie kreskówkę "Miraculum: Biedronka i Czarny Kot"
Wspierajcie legalne źródła kreskówek!
To świetnie, że pan chce dbać o dobro swojej córki.
Ale nie musi pan się już martwić.
Sabrina jest w stanie radzić sobie sama.
Pewnie dlatego, że ma tak wspaniałego ojca.
Zaliczone!
Chowaj mroczne skrzydła.
Czy jesteś całkowicie pewna, że to jest potrzebne?
Cisza!
Nakazałam ci nie odzywać się do mnie, Kwami.
A teraz zacznijmy od nowa.
Na pewno wszystko w porządku?
Bez obaw panie Raincomprix. Dobrze się nią zajmiemy.
Miłego wieczoru, tatusiu.
Jeszcze raz dziękuję, że mnie zaprosiłaś.
I chciałam też wykorzystać okazję i was przeprosić.
Wiem, że nie zawsze byłam dla was miła, dziewczyny, ale...
zmieniłam się i...
jeśli mnie zaakceptujecie to oczywiście, że byłabym szczęśliwa
i dumna z bycia waszą przyjaciółką.
Każdy popełnia błędy.
Poza tym ty też byłaś ofiarą Chloé.
To było bardzo odważne, gdy się jej postawiłaś.
I... ja też chciałabym przeprosić.
Tak bardzo skupiłam się na mojej relacji z Adrienem, że...
zapomniałam poświęcić uwagi tym, którzy naprawdę jej potrzebowali.
I obiecuję, że od teraz będę bardziej dbać o nasze relacje.
Witamy, Sabrina.
Tak, no mówiłam ci przecież...
O wow.
Wow, wyglądasz nieziemsko!
T-tak myślisz?
- Tak. - Zdecydowanie.
Nowa fryzura, nowa ty.
O, a tak swoją drogą to prawie zapomniałam.
Setny pocałunek.
Chciałam go zachować na nasz specjalny wieczór, ale...
zdałam sobie sprawę, że tak naprawdę nie potrzebujemy
jakichś koniunkcji czy fajerwerków, by wciąż się kochać.
To już 101.
Co tam, Karaluchu?
Zostaw mnie samą, Ray.
O co chodzi? Boisz się, że pokażę innym, jaka naprawdę jesteś?
W cyfrowym świecie fajne jest to, że nic tam całkowicie nie znika.
Tak jak to, kim byłaś w Nowym Jorku.
Racja, Karaluchu?