[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to be recording a week-long vlog.
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,We've entered the rainy season.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Today, it's cloudy but not yet raining.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,-Hello!\N-Hello!
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.61,Default,,0000,0000,0000,,-Haven't seen you since China.\N-Thanks!
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,-Is it okay if I film?\N-It is!
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm recording a week-long vlog right now.
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:46.53,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, really?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:48.79,Default,,0000,0000,0000,,-Thanks for coming to see us!\N-Of course!
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,(Sensei came to Shanghai to se our concert)\N⠀\NIt really energized me.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,-Being able to see you China really energized me.\N-That makes me happy.
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:57.73,Default,,0000,0000,0000,,-That makes me happy.\N-I'm grateful.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,-Congrats on finishing your tour!\N-Thank you!
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:09.11,Default,,0000,0000,0000,,In Shanghai, didn't you say your legs hurt?
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,How are they?
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,I think they're okay now.
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:13.100,Default,,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,It's a part of traveling.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Just like that.
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,-Use your arms.\N-This is so tough.
Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Three more push-ups. You've got this!
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Two more.
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Go for it! One more!
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Those are done.
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Can't find the water they poured for me)\N⠀\NWe might have left the water somewhere.
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,I've lost my head.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm heading to see a movie.
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Recently, I've really been liking driving to the theater.
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,I've always liked going to the movies alone.
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,But driving there by car makes me even happier.
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm heading home.
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:50.71,Default,,0000,0000,0000,,That was fun.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,I went to see the movie {\i1}Challengers{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,It's about tennis players.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:05.43,Default,,0000,0000,0000,,It was a light-hearted and fun movie to watch.
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.72,Default,,0000,0000,0000,,It's really nice seeing a late show.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:20.53,Default,,0000,0000,0000,,No matter what movie I watch, it makes me feel happy.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,I love it a lot.
Dialogue: 0,0:03:32.100,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,It's currently a little before 11 pm.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Today was another nice day.
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,I slept well,
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:45.66,Default,,0000,0000,0000,,replied to emails about checking merch,
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:48.81,Default,,0000,0000,0000,,went to training,
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,and saw a movie.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,I don't always decide, "Oh, I'll go to the movies today."
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,There are many times when I just decide to go see the next movie that's playing.
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,How do you guys spend your days off?
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Isn't there a huge trend in doing fan-related activities these days?
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,I've never been that enthusiastic about one thing since I was a child.
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,That's why I think that it's amazing when you can love one thing so deeply.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,(Sometimes I'm kind of sad I can't ride that wave)
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:48.63,Default,,0000,0000,0000,,There are some things I love very much,
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,but I'm not sure it's on the same kind of scale.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,(But that's fine in its own way)
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,I was talking about that with a friend the other day when we went out to eat.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:02.90,Default,,0000,0000,0000,,I could understand what she was saying about it.
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:06.98,Default,,0000,0000,0000,,I have a lot of friends like that.
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,There are 3 more movies that I want to see.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,I'll probably come back this week.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I'm going to have sore muscles tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,I can feel it a little bit right now.
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh man.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't stop in a weird place.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to cut the clip here.
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Goodnight!
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:47.64,Default,,0000,0000,0000,,(My monthly eyebrow salon visit)
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,(It's done in about 40 minutes)
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:53.68,Default,,0000,0000,0000,,(Tokyo's super hot and humid)
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,(The sound of wind chimes is refreshing)
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Today, we're shooting for our fan club birthday card.
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:15.72,Default,,0000,0000,0000,,We do a new one every year.
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.20,Default,,0000,0000,0000,,A year goes by so fast.
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:25.83,Default,,0000,0000,0000,,(Deciding on how to shoot it)
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:43.75,Default,,0000,0000,0000,,(Having a meeting while eating cake)
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,We have rehearsals today.
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Festivals and events have also started, along with solo concerts.
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Let's make it a fun summer!
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,We can include it after "Fanfare."
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:15.06,Default,,0000,0000,0000,,But the surprise will end there.
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:16.17,Default,,0000,0000,0000,,-Well, true.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.59,Default,,0000,0000,0000,,It'll connect nicely, though.
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,A staffer is leaving at the end of this month.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,She's been with us for a really long time.
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Her last day is on the 30th, which is a day we're actually performing,
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:39.20,Default,,0000,0000,0000,,so we're going to do a surprise for her during our set.
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:48.26,Default,,0000,0000,0000,,We're now discussing whether we should suddenly perform a song not on setlist we haven't told her about.\N⠀\N(Of course, with a song that fits into that day's concept)
Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm nervous.
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,We've started that.
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:07.22,Default,,0000,0000,0000,,-How is it?\N-I don't really get it.
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,You don't?
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to talk about it.
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm the drummer RINA. Thanks for having me
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Where did you go in Asia?
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Taiwan and--thank you.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:30.33,Default,,0000,0000,0000,,-Taiwan...\N-Taiwan,
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Guangzhou and Shanghai in China,
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:36.47,Default,,0000,0000,0000,,and lastly, South Korea.
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:39.61,Default,,0000,0000,0000,,-I've never been to South Korea.\N-You haven't?
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:41.61,Default,,0000,0000,0000,,That's really surprising!
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:44.06,Default,,0000,0000,0000,,I definitely would have guessed you have!
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,I was, before the pandemic.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:47.74,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, the timing didn't work.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,If you left in the morning,
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,you'd probably be able to make it a day trip.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:52.65,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,If you do your best.
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,-I don't really like to fly, though.\N-Ah, I see.
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:09:00.28,Default,,0000,0000,0000,,It is tough if you don't like it.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm back at home.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,The other day our CEO gave me this souvenir from London.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.10,Default,,0000,0000,0000,,He went on a trip to London.
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,These are called "Tea Huggers"?
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:57.14,Default,,0000,0000,0000,,The blue and pink packaging is cute.
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.59,Default,,0000,0000,0000,,It smelled amazing from the moment I opened it.
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:06.13,Default,,0000,0000,0000,,I really like this mug.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.60,Default,,0000,0000,0000,,I happened to go inside a store that had a pop-up shop in it,
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,and the person who makes these mugs was there.
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:17.96,Default,,0000,0000,0000,,We talked about a lot of things.
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:21.04,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was an overseas brand at first,
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:24.57,Default,,0000,0000,0000,,but it's a brand that was created by a Japanese woman.
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:29.51,Default,,0000,0000,0000,,She said she lived in Paris, France for about 20 years.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,She uses materials from Paris for everything, including coloring,
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:40.03,Default,,0000,0000,0000,,and she lives in Japan right now
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:45.12,Default,,0000,0000,0000,,We had some great conversations and kind of became good friends,
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:49.57,Default,,0000,0000,0000,,and I promised to visit her studio next time.
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:53.58,Default,,0000,0000,0000,,It was so much fun. It made me happy.
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:11:01.13,Default,,0000,0000,0000,,When I happen to stop by a place that has designs I think are cool or cute
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:03.22,Default,,0000,0000,0000,,and talk to the person who makes them,
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:10.73,Default,,0000,0000,0000,,I often find that somehow we like the same things.
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:13.82,Default,,0000,0000,0000,,I guess when your likes are close to someone else's,
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:20.26,Default,,0000,0000,0000,,you can relate to what they're making and what they're saying.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:26.60,Default,,0000,0000,0000,,When I meet someone I think is great and click with,
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,I want to actively talk to and get to know them.
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:35.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll keep doing so.
Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Today was another laidback day.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:48.25,Default,,0000,0000,0000,,I went to the salon in the afternoon, and that's about it.
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:53.89,Default,,0000,0000,0000,,I lightened my hair a bit.
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:59.52,Default,,0000,0000,0000,,It's tied up right now, but I added some pink to it.
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:03.29,Default,,0000,0000,0000,,It's for the summer.
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:12.01,Default,,0000,0000,0000,,How about here?
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:17.54,Default,,0000,0000,0000,,I thought we needed to learn it by heart.
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Here. Thank you.
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:27.25,Default,,0000,0000,0000,,And then go right into it.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:54.09,Default,,0000,0000,0000,,How will she react?
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:06.80,Default,,0000,0000,0000,,She'll think I've suddenly started to play a different song.
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:10.61,Default,,0000,0000,0000,,-She'll be really scared.\N-She will.
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:14.07,Default,,0000,0000,0000,,What if she comes to stop me?
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:17.62,Default,,0000,0000,0000,,-Our roadie will start playing it.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:21.34,Default,,0000,0000,0000,,She'll know since it's a different tempo.
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:26.29,Default,,0000,0000,0000,,-It was a pretty difficult project.\N-How come?
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:28.56,Default,,0000,0000,0000,,-When...\N-Did you find out about it?
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:30.71,Default,,0000,0000,0000,,-When?\N-When did you find out?
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:32.45,Default,,0000,0000,0000,,When we were setting up the stage.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.10,Default,,0000,0000,0000,,(She saw the setlist before our set☺)\N⠀\NI see.
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Then we messed up.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:39.70,Default,,0000,0000,0000,,(The surprise failed!?)\N⠀\NWe messed up.
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:46.56,Default,,0000,0000,0000,,-It was pretty difficult...\N-It's impossible to do it with the wrong setlist after all.
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:50.10,Default,,0000,0000,0000,,We didn't have faith in ourselves.
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Darn it!
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:54.40,Default,,0000,0000,0000,,-But did it make you happy a bit?\N-It did!
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:58.24,Default,,0000,0000,0000,,I was happy.\N⠀\N(That's good!)
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:15:00.75,Default,,0000,0000,0000,,-I'm glad.\N-I was like, she's acting normal!
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Ogu-chan, thanks for everything!
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:04.88,Default,,0000,0000,0000,,(Thanks for the past 12 years)\N⠀\NThank you!
Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:08.14,Default,,0000,0000,0000,,-So cute!\N-Good work! Thank you!
Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:12.96,Default,,0000,0000,0000,,And here's a present from the four of us.
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:15.24,Default,,0000,0000,0000,,It's a new computer!
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:21.27,Default,,0000,0000,0000,,-I'm so happy!\N-It's a high-spec one!
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:15:22.99,0:15:24.73,Default,,0000,0000,0000,,-512GB.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:26.11,Default,,0000,0000,0000,,8GB.
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Did you know I like this color best?
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:39.90,Default,,0000,0000,0000,,(We did not♥)
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.60,Default,,0000,0000,0000,,-I'm glad!\N-That's good!
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:48.40,Default,,0000,0000,0000,,-It's hard to choose what size storage space to get.\N-Right?
Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:49.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:55.26,Default,,0000,0000,0000,,-Good work!\N-Good work!