0:00:00.000,0:00:07.090 Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com 0:00:09.948,0:00:12.021 Good morning. 0:00:15.860,0:00:19.354 I'm going to be recording a week-long vlog. 0:00:19.786,0:00:22.205 We've entered the rainy season. 0:00:23.895,0:00:29.797 Today, it's cloudy but not yet raining. 0:00:31.714,0:00:34.276 -Hello![br]-Hello! 0:00:34.816,0:00:37.613 -Haven't seen you since China.[br]-Thanks! 0:00:38.415,0:00:40.382 -Is it okay if I film?[br]-It is! 0:00:40.437,0:00:41.667 Thanks! 0:00:42.168,0:00:45.228 I'm recording a week-long vlog right now. 0:00:45.300,0:00:46.530 -Ah, really?[br]-Yeah. 0:00:46.567,0:00:48.787 -Thanks for coming to see us![br]-Of course! 0:00:48.834,0:00:51.053 (Sensei came to Shanghai to se our concert)[br]⠀[br]It really energized me. 0:00:51.441,0:00:54.651 -Being able to see you China really energized me.[br]-That makes me happy. 0:00:55.496,0:00:57.731 -That makes me happy.[br]-I'm grateful. 0:01:00.915,0:01:04.195 -Congrats on finishing your tour![br]-Thank you! 0:01:04.259,0:01:09.109 In Shanghai, didn't you say your legs hurt? 0:01:09.369,0:01:10.469 How are they? 0:01:10.628,0:01:12.498 I think they're okay now. 0:01:12.626,0:01:13.998 That's good. 0:01:14.234,0:01:15.988 It's a part of traveling. 0:01:18.098,0:01:19.398 Just like that. 0:01:19.594,0:01:22.257 -Use your arms.[br]-This is so tough. 0:01:23.189,0:01:26.088 Three more push-ups. You've got this! 0:01:28.657,0:01:29.883 Two more. 0:01:32.159,0:01:34.308 Go for it! One more! 0:01:34.706,0:01:37.244 Okay! Those are done. 0:01:43.788,0:01:46.005 (Can't find the water they poured for me)[br]⠀[br]We might have left the water somewhere. 0:01:47.937,0:01:49.692 I've lost my head. 0:01:53.130,0:01:56.067 I'm heading to see a movie. 0:01:56.168,0:02:03.226 Recently, I've really been liking driving to the theater. 0:02:04.889,0:02:08.183 I've always liked going to the movies alone. 0:02:10.175,0:02:14.434 But driving there by car makes me even happier. 0:02:46.743,0:02:48.842 I'm heading home. 0:02:48.909,0:02:50.709 That was fun. 0:02:53.698,0:02:58.079 I went to see the movie Challengers. 0:02:58.984,0:03:02.068 It's about tennis players. 0:03:02.423,0:03:05.430 It was a light-hearted and fun movie to watch. 0:03:12.770,0:03:15.720 It's really nice seeing a late show. 0:03:15.796,0:03:20.530 No matter what movie I watch, it makes me feel happy. 0:03:21.605,0:03:23.395 I love it a lot. 0:03:32.996,0:03:36.586 It's currently a little before 11 pm. 0:03:37.124,0:03:39.581 Today was another nice day. 0:03:40.173,0:03:41.923 I slept well, 0:03:41.923,0:03:45.655 replied to emails about checking merch, 0:03:47.086,0:03:48.806 went to training, 0:03:48.806,0:03:50.084 and saw a movie. 0:03:53.301,0:03:57.641 I don't always decide, "Oh, I'll go to the movies today." 0:03:57.768,0:04:04.638 There are many times when I just decide to go see the next movie that's playing. 0:04:04.678,0:04:08.282 How do you guys spend your days off? 0:04:09.718,0:04:15.010 Isn't there a huge trend in doing fan-related activities these days? 0:04:17.394,0:04:28.344 I've never been that enthusiastic about one thing since I was a child. 0:04:29.529,0:04:36.756 That's why I think that it's amazing when you can love one thing so deeply. 0:04:38.037,0:04:41.590 (Sometimes I'm kind of sad I can't ride that wave) 0:04:45.214,0:04:48.634 There are some things I love very much, 0:04:48.634,0:04:51.545 but I'm not sure it's on the same kind of scale. 0:04:51.545,0:04:55.142 (But that's fine in its own way) 0:04:55.142,0:04:59.452 I was talking about that with a friend the other day when we went out to eat. 0:04:59.563,0:05:02.899 I could understand what she was saying about it. 0:05:03.948,0:05:06.985 I have a lot of friends like that. 0:05:08.748,0:05:12.135 There are 3 more movies that I want to see. 0:05:12.848,0:05:16.182 I'll probably come back this week. 0:05:18.019,0:05:20.679 I feel like I'm going to have sore muscles tomorrow. 0:05:22.659,0:05:26.303 I can feel it a little bit right now. 0:05:28.662,0:05:30.413 Oh man. 0:05:31.763,0:05:34.709 Don't stop in a weird place. 0:05:35.928,0:05:38.581 I'm going to cut the clip here. 0:05:39.150,0:05:40.600 See you tomorrow. 0:05:40.701,0:05:41.937 Goodnight! 0:05:46.124,0:05:47.639 (My monthly eyebrow salon visit) 0:05:47.694,0:05:48.927 (It's done in about 40 minutes) 0:05:49.645,0:05:53.684 (Tokyo's super hot and humid) 0:05:58.083,0:06:00.344 (The sound of wind chimes is refreshing) 0:06:07.669,0:06:12.099 Today, we're shooting for our fan club birthday card. 0:06:12.740,0:06:15.720 We do a new one every year. 0:06:16.352,0:06:18.198 A year goes by so fast. 0:06:22.315,0:06:25.831 (Deciding on how to shoot it) 0:06:35.906,0:06:37.127 Nice. 0:06:40.632,0:06:43.750 (Having a meeting while eating cake) 0:06:45.008,0:06:47.492 We have rehearsals today. 0:06:47.692,0:06:53.132 Festivals and events have also started, along with solo concerts. 0:06:53.173,0:06:55.853 Let's make it a fun summer! 0:07:07.939,0:07:11.290 We can include it after "Fanfare." 0:07:12.774,0:07:15.064 But the surprise will end there. 0:07:15.064,0:07:16.174 -Well, true.[br]-Yeah. 0:07:16.222,0:07:18.592 It'll connect nicely, though. 0:07:18.675,0:07:23.375 A staffer is leaving at the end of this month. 0:07:23.399,0:07:30.242 She's been with us for a really long time. 0:07:30.289,0:07:33.759 Her last day is on the 30th, which is a day we're actually performing, 0:07:33.759,0:07:39.199 so we're going to do a surprise for her during our set. 0:07:39.763,0:07:48.255 We're now discussing whether we should suddenly perform a song not on setlist we haven't told her about.[br]⠀[br](Of course, with a song that fits into that day's concept) 0:07:50.250,0:07:51.129 I'm nervous. 0:08:01.194,0:08:03.342 We've started that. 0:08:03.699,0:08:05.159 Oh, yeah. 0:08:05.525,0:08:07.215 -How is it?[br]-I don't really get it. 0:08:07.285,0:08:08.445 You don't? 0:08:08.526,0:08:10.146 It's hard to talk about it. 0:08:18.332,0:08:21.576 I'm the drummer RINA. Thanks for having me 0:08:24.543,0:08:26.322 Where did you go in Asia? 0:08:26.614,0:08:28.629 Taiwan and--thank you. 0:08:28.670,0:08:30.330 -Taiwan...[br]-Taiwan, 0:08:30.388,0:08:34.248 Guangzhou and Shanghai in China, 0:08:34.601,0:08:36.471 and lastly, South Korea. 0:08:37.020,0:08:39.606 -I've never been to South Korea.[br]-You haven't? 0:08:39.925,0:08:41.607 That's really surprising! 0:08:42.185,0:08:44.059 I definitely would have guessed you have! 0:08:44.121,0:08:45.881 I was, before the pandemic. 0:08:45.957,0:08:47.737 -Ah, the timing didn't work.[br]-Yeah. 0:08:48.054,0:08:49.534 If you left in the morning, 0:08:49.534,0:08:51.214 you'd probably be able to make it a day trip. 0:08:51.342,0:08:52.652 That's true. 0:08:52.939,0:08:53.939 If you do your best. 0:08:53.939,0:08:57.377 -I don't really like to fly, though.[br]-Ah, I see. 0:08:57.878,0:09:00.283 It is tough if you don't like it. 0:09:17.260,0:09:19.117 Thank you very much. 0:09:24.822,0:09:26.598 Thank you. 0:09:35.290,0:09:37.617 I'm back at home. 0:09:38.049,0:09:46.335 The other day our CEO gave me this souvenir from London. 0:09:46.601,0:09:49.095 He went on a trip to London. 0:09:50.031,0:09:52.180 These are called "Tea Huggers"? 0:09:52.788,0:09:57.140 The blue and pink packaging is cute. 0:09:57.789,0:10:00.589 It smelled amazing from the moment I opened it. 0:10:02.733,0:10:06.128 I really like this mug. 0:10:06.965,0:10:10.595 I happened to go inside a store that had a pop-up shop in it, 0:10:10.595,0:10:15.168 and the person who makes these mugs was there. 0:10:16.135,0:10:17.958 We talked about a lot of things. 0:10:18.023,0:10:21.043 I thought it was an overseas brand at first, 0:10:21.043,0:10:24.568 but it's a brand that was created by a Japanese woman. 0:10:25.416,0:10:29.507 She said she lived in Paris, France for about 20 years. 0:10:30.019,0:10:37.289 She uses materials from Paris for everything, including coloring, 0:10:37.289,0:10:40.029 and she lives in Japan right now 0:10:40.082,0:10:45.124 We had some great conversations and kind of became good friends, 0:10:45.124,0:10:49.570 and I promised to visit her studio next time. 0:10:50.299,0:10:53.579 It was so much fun. It made me happy. 0:10:53.649,0:11:01.129 When I happen to stop by a place that has designs I think are cool or cute 0:11:01.129,0:11:03.219 and talk to the person who makes them, 0:11:03.219,0:11:10.729 I often find that somehow we like the same things. 0:11:10.875,0:11:13.815 I guess when your likes are close to someone else's, 0:11:13.815,0:11:20.255 you can relate to what they're making and what they're saying. 0:11:20.277,0:11:26.597 When I meet someone I think is great and click with, 0:11:26.597,0:11:33.176 I want to actively talk to and get to know them. 0:11:33.325,0:11:35.108 I'll keep doing so. 0:11:41.671,0:11:44.386 Today was another laidback day. 0:11:44.644,0:11:48.251 I went to the salon in the afternoon, and that's about it. 0:11:49.762,0:11:53.891 I lightened my hair a bit. 0:11:54.231,0:11:59.520 It's tied up right now, but I added some pink to it. 0:11:59.949,0:12:03.289 It's for the summer. 0:12:10.374,0:12:12.006 How about here? 0:12:14.787,0:12:17.539 I thought we needed to learn it by heart. 0:12:17.992,0:12:20.531 That's impossible! 0:12:20.644,0:12:22.663 Here. Thank you. 0:12:25.591,0:12:27.249 And then go right into it. 0:12:27.913,0:12:28.993 Yeah. 0:12:52.165,0:12:54.091 How will she react? 0:13:01.921,0:13:06.805 She'll think I've suddenly started to play a different song. 0:13:08.158,0:13:10.611 -She'll be really scared.[br]-She will. 0:13:12.164,0:13:14.067 What if she comes to stop me? 0:13:15.192,0:13:17.625 -Our roadie will start playing it.[br]-Yeah. 0:13:18.196,0:13:21.336 She'll know since it's a different tempo. 0:14:24.224,0:14:26.287 -It was a pretty difficult project.[br]-How come? 0:14:26.742,0:14:28.565 -When...[br]-Did you find out about it? 0:14:28.921,0:14:30.712 -When?[br]-When did you find out? 0:14:30.909,0:14:32.448 When we were setting up the stage. 0:14:33.142,0:14:35.103 (She saw the setlist before our set☺)[br]⠀[br]I see. 0:14:35.103,0:14:36.696 Then we messed up. 0:14:36.696,0:14:39.701 (The surprise failed!?)[br]⠀[br]We messed up. 0:14:40.539,0:14:46.555 -It was pretty difficult...[br]-It's impossible to do it with the wrong setlist after all. 0:14:48.183,0:14:50.103 We didn't have faith in ourselves. 0:14:50.755,0:14:52.037 Darn it! 0:14:52.263,0:14:54.403 -But did it make you happy a bit?[br]-It did! 0:14:55.129,0:14:58.240 I was happy.[br]⠀[br](That's good!) 0:14:58.337,0:15:00.747 -I'm glad.[br]-I was like, she's acting normal! 0:15:00.805,0:15:02.173 Ogu-chan, thanks for everything! 0:15:02.173,0:15:04.882 (Thanks for the past 12 years)[br]⠀[br]Thank you! 0:15:04.988,0:15:08.137 -So cute![br]-Good work! Thank you! 0:15:08.137,0:15:12.962 And here's a present from the four of us. 0:15:13.427,0:15:15.244 It's a new computer! 0:15:18.849,0:15:21.271 -I'm so happy![br]-It's a high-spec one! 0:15:21.271,0:15:22.961 Seriously?! 0:15:22.990,0:15:24.729 -512GB.[br]-Yeah. 0:15:24.994,0:15:26.109 8GB. 0:15:35.910,0:15:38.348 Did you know I like this color best? 0:15:38.348,0:15:39.902 (We did not♥) 0:15:43.001,0:15:45.601 -I'm glad![br]-That's good! 0:15:45.681,0:15:48.401 -It's hard to choose what size storage space to get.[br]-Right? 0:15:48.479,0:15:49.959 I'm so happy! 0:15:50.005,0:15:53.190 Thank you so much! 0:15:53.229,0:15:55.259 -Good work![br]-Good work!