[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что стоит
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,начать выступление с простой просьбы.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел, чтобы все вы
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,на минуту задумались,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,вы, несчастные неудачники,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и мысленно оценили свое жалкое существование.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Именно такой совет
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,дал Святой Бенедикт своим весьма изумленным последователям
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,в пятом веке нашей эры.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,И этому совету решил последовать я сам
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,когда мне исполнилось 40.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,До этого момента я сам был типичным корпоративным бойцом -
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,слишком много ел, слишком много пил,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,слишком много работал,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,не уделял должного внимания своей семье.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,И вот, я решил попытаться
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,в корне изменить свою жизнь.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,В частности, я решил
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,попытаться решить щекотливый вопрос
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,баланса между работой и личной жизнью.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Для этого я уволился с работы,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и провел год дома
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,с женой и четырьмя маленькими детьми.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако в тот год я узнал о балансе между работой и
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,жизнью только то,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,что достичь равновесия между работой и жизнью
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,довольно просто,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,когда у тебя нет никакой работы.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Не особо полезный навык,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,особенно, когда заканчиваются деньги.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что мне пришлось вернуться на работу.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И я провел следующие семь лет,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,изучая баланс между работой и жизнью,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь его достичь и написать о нём книгу.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня я хотел бы поделиться
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,с вами четырьмя выводами, которые я сделал.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Первый - это то, что,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,если общество желает хоть сколько то продвинуться в решении этого вопроса,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,необходимо честное обсуждение.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако, проблема в том,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,что слишком много людей говорят так много чуши
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,по поводу баланса между работой и личной жизнью.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Все эти разговоры о гибком графике работы
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,или свободном стиле одежды по пятницам,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,или возможности брать отпуск по уходу за ребенком для отца, -
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,лишь отвлекают внимание от главной проблемы,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,а именно того,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,что выбор определенной работы или карьеры
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,совершенно несовместим
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,с полноценным и осмысленным участием
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,на постоянной основе
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,в жизни молодой семьи.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, первым шагом в решении любой проблемы
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,является признание реальности ситуации, в которой вы оказались.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,А реальность нашего общества такова,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,что в нем многие тысячи
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,людей повсюду
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,проживают жизнь, полную тихого, взывающего отчаяния,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,проводя долгие изнуряющие часы
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,на работе, которую они ненавидят,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы иметь возможность покупать вещи, которые им не нужны,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы произвести впечатление на людей, которые им несимпатичны.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Я утверждаю, что возможность приходить на работу в джинсах и футболке по пятницам
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле не решает проблему в корне.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(смех)
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,И второе, что я хотел бы отметить,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,это то, что нам нужно честно признать,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,что правительства и копрорации
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,не станут решать эту проблему за нас.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно прекратить искать решение где-то вовне,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,от нас лично зависит,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,примем ли мы на себя контроль и ответственность
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,за тот образ жизни, который мы хотели бы вести.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вы сами не распланируете свою жизнь,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,кто-то еще сделает это за вас,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,и вам, возможно, придется не по душе
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,их представление о балансе.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Особенно важно -
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,надеюсь, это не выложат в Интернет, а то я рискую быть уволенным -
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,особенно важно
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,никогда не доверять ответственность за качество своей жизни
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,коммерческой корпорации.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, я сейчас говорю не только о плохих корпорациях,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,которые я называю "скотобойнями" душ человеческих.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю о всех компаниях.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку коммерческие компании
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,изначально предназначены для того,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы что получить от вас всё,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,что только можно, пока это сходит им с рук.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Это их природа, это заложено у них в ДНК,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,это то, чем они занимаются -
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,даже хорошие компании, не желающие вам зла.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,завести на работе уголок для детей сотрудников -
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,замечательная и просвещенная идея.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, это может обернуться кошмаром:
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,вы просто будете проводить больше времени в проклятом офисе.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны сами взять на себя ответственность
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,за установку и соблюдение
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,границ, которые мы хотим установить в своей жизни.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Третье наблюдение:
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно очень осторожно
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,выбирать временную шкалу,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,по которой мы будем оценивать достижение нами баланса.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем как вернуться на работу,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,проведя год дома,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,я сел
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и составил
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,подробное, пошаговое описание
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,идеального сбалансированного дня,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,к которому я стремился.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот это описание:
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,проснуться отдохнувшим,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,хорошо выспавшимся.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Заняться сексом.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Погулять с собакой.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Позавтракать с женой и детьми.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Снова заняться сексом.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,По дороге в офис завезти детей в школу.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Поработать три часа.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Поиграть с другом в спортивную игру в обеденный перерыв.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Поработать еще три часа.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Встретиться с приятелями в пабе, пообщаться и пропустить стаканчик.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Поехать домой к ужину
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,с женой и детьми.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Полчаса помедитировать.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Заняться сексом.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Погулять с собакой. Опять заняться сексом.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Лечь спать.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(аплодисменты)
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Как вы думаете, у меня часто выдается такой день?
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Нужно быть реалистами.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя успеть сделать всё это за один день.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно растянуть временные рамки,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,по которым мы оцениваем достижение баланса в нашей жизни,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,однако, растягивая их,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,не следует попадаться в ловушку
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,мышления в духе: "Я заживу полной жизнью, когда выйду на пенсию,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,когда дети покинут дом,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,когда жена разведется со мной, когда начнутся проблемы со здоровьем,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,и когда не останется ни приятелей, ни интересов".
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас день слишком короткий, а на пенсии он будет тянуться бесконечно.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Должна быть золотая середина.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Четвертое наблюдение:
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,нужно подходить к проблеме равновесия в жизни
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,уравновешенно.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году одна знакомая пришла к нам в гости -
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,кстати, она не против того, чтобы я об этом рассказал - так вот, она пришла
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и сказала: "Найджел, я прочла твою книгу.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла, что моя жизнь совершенно лишена равновесия.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Она полностью подчинена работе.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю по 10 часов в день, я трачу на дорогу 2 часа в день.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Все мои взаимоотношения потерпели крах.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,В моей жизни нет ничего,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,кроме работы.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что я решила взяться за это всерьез и во всем разобраться.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,И записалась в тренажерный зал".
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Я, конечно, не хочу показаться насмешливым,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,но жизнь здоровой офисной крысы, вкалывающей по 10 часов в день,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,не становится более уравновешенной, разве что более здоровой.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Физические упражнения, это конечно, очень мило,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,однако, в жизни есть и другие важные стороны.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть интеллектуальная сторона, эмоциональная,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,есть духовная сторона.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И я считаю, что достижение баланса в жизни
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,требует от нас внимания
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ко всем этим областям -
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,а не просто сделать 50 упражнений для пресса.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Звучит, признаюсь, довольно устрашающе.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мне говорят, "Приятель, у меня нет времени даже на упражнения;
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,а ты хочешь, чтобы я ещё ходил в церковь и не забывал звонить своей маме".
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,И я понимаю.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно понимаю, как пугающе это выглядит.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако, один случай, произошедший со мной пару лет назад
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,заставил меня взглянуть на это с другой точки зрения.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Моя жена, присутствующая сегодня в этом зале,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,позвонила мне в офис
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,и сказала, "Найджел, тебе нужно забрать нашего младшего сына,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Гарри, из школы."
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку в тот вечер ей нужно было быть где-то еще с тремя другими детьми.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что в тот день я ушел с работы на час пораньше
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и подобрал Гарри у ворот школы.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы прогулялись пешком до местного парка,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,покачались на качелях, поиграли в какие-то смешные игры.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем я повел его наверх по холму в маленькое кафе,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,где мы взяли по куску пиццы и чай,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,а потом спустились по холму к нашему дому,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и я помог ему помыться в ванной
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и надел на него его любимую пижаму в стиле Бэтмэна.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Потом я почитал ему главу
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,из книги Роалда Даля "Джеймс и гигантский персик".
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Потом я уложил его в постель, укутал одеялом,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,поцеловал в лоб и сказал: "Спокойной ночи, дружок",
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и вышел из его спальни.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда я выходил из его комнаты,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,он окликнул меня: "Пап?" Я спросил: "Что, приятель?"
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,И он сказал, "Пап, это был лучший день
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,всей моей жизни!"
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я ничего не сделал,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не свозил его в Диснейленд и не купил игровую приставку.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я только хочу сказать,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,что мелочи очень важны.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Достижение большего равновесия в жизни
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,не обязательно должно быть связано с радикальными переменами в ней.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако, делая небольшой вклад там,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,где это нужно,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,вы можете кардинально преобразить качество ваших взаимоотношений
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,и качество вашей жизни.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я думаю,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,это может изменить наше общество.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, если достаточное количество людей сделают это,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,это может изменить бытующее в нашем обществе определение успеха
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,от дурацки-упрощенной идеи о том
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,что побеждает тот, у кого на момент смерти окажется больше денег,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,к более осмысленной и сбалансированной идее о том,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,как должна выглядеть хорошо прожитая жизнь.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,И этой идеей, я считаю,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,стоит поделиться.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(аплодисменты)