0:00:00.000,0:00:02.000
Apa yang saya pikir akan saya lakukan

0:00:02.000,0:00:04.000
adalah memulai dengan permintaan sederhana.

0:00:05.000,0:00:07.000
Saya ingin kalian semua

0:00:07.000,0:00:09.000
untuk berhenti sejenak,

0:00:09.000,0:00:11.000
kaum lemah yang malang,

0:00:11.000,0:00:14.000
dan merenungi keberadaan yang menyedihkan kalian.

0:00:14.000,0:00:16.000
(Tawa)

0:00:18.000,0:00:20.000
Itulah nasihat

0:00:20.000,0:00:22.000
dari Santo Benediktus kepada pengikutnya yang cukup terkejut

0:00:22.000,0:00:24.000
pada abad kelima.

0:00:24.000,0:00:26.000
Itu adalah nasihat yang saya putuskan untuk ikuti

0:00:26.000,0:00:29.000
saat saya berusia 40 tahun.

0:00:29.000,0:00:32.000
Hingga saat itu, sebelumnya saya adalah pejuang perusahaan standar --

0:00:32.000,0:00:34.000
saya terlalu banyak makan, saya terlalu banyak minum (alkohol),

0:00:34.000,0:00:36.000
saya bekerja terlalu keras,

0:00:36.000,0:00:38.000
dan saya mengabaikan keluarga saya.

0:00:38.000,0:00:40.000
Dan saya memutuskan untuk mencoba

0:00:40.000,0:00:42.000
dan mengubah kehidupan saya.

0:00:42.000,0:00:44.000
Secara khusus, saya memutuskan

0:00:44.000,0:00:46.000
saya akan mencoba mengatasi isu menjengkelkan

0:00:46.000,0:00:49.000
dari keseimbangan pekerjaan dan kehidupan.

0:00:49.000,0:00:52.000
Jadi saya mengundurkan diri dari pekerjaan,

0:00:52.000,0:00:55.000
dan menghabiskan setahun di rumah

0:00:55.000,0:00:58.000
dengan istri dan keempat anak saya yang masih kecil.

0:00:58.000,0:01:00.000
Namun hal yang saya pelajari tentang keseimbangan pekerjaan dan kehidupan

0:01:00.000,0:01:02.000
pada tahun itu

0:01:02.000,0:01:04.000
adalah saya menemukan bahwa sangant mudah

0:01:04.000,0:01:06.000
untuk menyeimbangkan pekerjaan dan kehidupan

0:01:06.000,0:01:08.000
saat saya tidak memiliki pekerjaan.

0:01:08.000,0:01:12.000
(Tawa)

0:01:12.000,0:01:14.000
Bukan kemampuan yang berguna,

0:01:14.000,0:01:17.000
terutama saat dompet semakin kering.

0:01:17.000,0:01:19.000
Jadi saya mulai bekerja kembali,

0:01:19.000,0:01:22.000
dan saya menghabiskan tujuh tahun akhir ini

0:01:22.000,0:01:25.000
berjuang, belajar

0:01:25.000,0:01:28.000
dan menulis tentang keseimbangan pekerjaan dan kehidupan.

0:01:28.000,0:01:30.000
Dan saya memiliki empat pengamatan

0:01:30.000,0:01:32.000
yang ingin saya bagikan kepada Anda hari ini.

0:01:32.000,0:01:34.000
Yang pertema adalah,

0:01:34.000,0:01:37.000
jika masyarakat ingin membuat kemajuan dalam hal ini,

0:01:37.000,0:01:40.000
kita memerlukan perdebatan yang jujur.

0:01:40.000,0:01:42.000
Namun masalahnya adalah

0:01:42.000,0:01:44.000
banyak orang bicara omong kosong

0:01:44.000,0:01:46.000
tentang keseimbangan pekerjaan dan kehidupan.

0:01:47.000,0:01:49.000
Semua diskusi tentang waktu yang fleksibel

0:01:49.000,0:01:52.000
atau berpakaian bebas di hari Jumat

0:01:52.000,0:01:54.000
atau cuti hamil bagi para ayah

0:01:54.000,0:01:57.000
hanyalah topeng bagi isu pokoknya

0:01:57.000,0:01:59.000
yaitu

0:01:59.000,0:02:02.000
bahwa pekerjaan dan pilihan karir tertentu

0:02:02.000,0:02:05.000
pada secara mendasar berlawanan

0:02:05.000,0:02:07.000
denan benar-benar melibatkan diri

0:02:07.000,0:02:09.000
setiap hari

0:02:09.000,0:02:11.000
dengan sebuah keluarga muda.

0:02:13.000,0:02:15.000
Sekarang langkah pertama untuk menyelesaikan masalah apapun

0:02:15.000,0:02:18.000
adalah mengakui kenyataan dari situasi Anda.

0:02:18.000,0:02:22.000
Dan kenyataan tentang masyarakat kita

0:02:22.000,0:02:24.000
bahwa ada ribuan dan ribuan

0:02:24.000,0:02:26.000
orang di luar sana

0:02:26.000,0:02:30.000
yang diam-diam berada dalam keputusasaan yang menakutkan

0:02:30.000,0:02:32.000
saat mereka bekerja keras dan lama

0:02:32.000,0:02:34.000
pada pekerjaan yang mereka tidak suka

0:02:34.000,0:02:36.000
agar mereka mampu membeli barang yang tidak mereka perlukan

0:02:36.000,0:02:38.000
untuk mengesankan orang yang mereka tidak sukai.

0:02:38.000,0:02:40.000
(Tawa)

0:02:40.000,0:02:43.000
(Tepuk tangan)

0:02:43.000,0:02:47.000
Pendapat saya adalah bahwa bekerja di hari Jumat dengan kaos dan celana jins

0:02:47.000,0:02:49.000
tidak akan mencapai inti permasalahannya.

0:02:49.000,0:02:52.000
(Tawa)

0:02:53.000,0:02:55.000
Pengamatan kedua yang saya buat

0:02:55.000,0:02:57.000
adalah kita perlu menghadapi kenyataan

0:02:57.000,0:02:59.000
bahwa pemerintah dan perusahaan

0:02:59.000,0:03:02.000
tidak akan menyelesaikan masalah ini bagi kita.

0:03:02.000,0:03:04.000
Kita harus berhenti melihat keluar;

0:03:04.000,0:03:06.000
hal ini terserah kepada kita sebagai pribadi

0:03:06.000,0:03:09.000
untuk mengambil kendali dan tanggung jawab

0:03:09.000,0:03:12.000
untuk jenis kehidupan apa yang kita inginkan.

0:03:12.000,0:03:14.000
Jika anda tidak merancang kehidupan Anda,

0:03:14.000,0:03:17.000
orang lain akan melakukannya untuk Anda

0:03:17.000,0:03:19.000
dan Anda mungkin tidak akan suka

0:03:19.000,0:03:21.000
gagasan mereka tentang keseimbangan.

0:03:21.000,0:03:24.000
Hal yang penting secara khusus --

0:03:24.000,0:03:26.000
ini tidak ada di internet kan. Saya akan dipecat --

0:03:26.000,0:03:28.000
hal yang penting secara khusus

0:03:28.000,0:03:31.000
adalah jangan menyerahkan mutu kehidupan Anda

0:03:31.000,0:03:34.000
ke tangan perusahaan komersial.

0:03:35.000,0:03:38.000
Saya tidak hanya membicarakan tentang perusahaan perusahaan yang buruk --

0:03:38.000,0:03:41.000
saya biasa sayasebut sebagai tempat penjagalan jiwa manusia.

0:03:41.000,0:03:43.000
(Tawa)

0:03:43.000,0:03:46.000
Saya berbicara mengenai semua perusahaan perusahaan.

0:03:46.000,0:03:48.000
Karena perusahaan perusahaan komersial

0:03:48.000,0:03:50.000
pada dasarnya dirancang

0:03:50.000,0:03:52.000
untuk mengambil sebanyak-banyaknya kemampuan

0:03:52.000,0:03:54.000
yang mereka bisa ambil dari Anda.

0:03:54.000,0:03:56.000
Inilah sifat alami mereka, sudah tercetak di DNA mereka,

0:03:56.000,0:03:58.000
inilah yang mereka lakukan --

0:03:58.000,0:04:01.000
bahkan perusahaan yang baik, dan bagus sekalipun.

0:04:01.000,0:04:03.000
Di satu sisi

0:04:03.000,0:04:05.000
membuat tempat penitipan anak di tempat kerja

0:04:05.000,0:04:07.000
adalah luar biasa dan menenangkan.

0:04:07.000,0:04:09.000
Di sisi lain, ini adalah mimpi buruk;

0:04:09.000,0:04:12.000
hal ini berarti Anda menghabiskan lebih banyak waktu di kantor.

0:04:14.000,0:04:16.000
Kita harus bertanggung jawab

0:04:16.000,0:04:18.000
untuk menetapkan dan melaksanakan

0:04:18.000,0:04:21.000
batasan yang kita inginkan dalam hidup kita.

0:04:22.000,0:04:24.000
Hal ketiga adalah

0:04:24.000,0:04:26.000
kita harus berhati-hati

0:04:26.000,0:04:29.000
terhadap jangka waktu yang kita pilih

0:04:29.000,0:04:32.000
untuk menilai keseimbangan itu.

0:04:33.000,0:04:35.000
Sebelum saya mulai bekerja

0:04:35.000,0:04:37.000
setelah setahun berada di rumah,

0:04:37.000,0:04:39.000
saya duduk

0:04:39.000,0:04:41.000
dan menuliskan

0:04:41.000,0:04:44.000
sebuah gambaran rinci dan bertahap

0:04:44.000,0:04:47.000
tentang hari yang seimbang dan ideal

0:04:47.000,0:04:49.000
yang saya inginkan.

0:04:49.000,0:04:52.000
Dan daftar itu adalah seperti ini:

0:04:52.000,0:04:54.000
Bangun pagi dengan baik

0:04:54.000,0:04:56.000
setelah tidur malam yang cukup.

0:04:56.000,0:04:58.000
Bercinta.

0:04:59.000,0:05:01.000
Mengajak anjing jalan-jalan

0:05:01.000,0:05:04.000
Sarapan bersama istri dan anak-anak.

0:05:04.000,0:05:06.000
Bercinta lagi.

0:05:06.000,0:05:09.000
(Tawa)

0:05:09.000,0:05:12.000
Mengantar anak-anak ke sekolah dalam perjalanan ke kantor.

0:05:12.000,0:05:14.000
Bekerja selama tiga jam.

0:05:14.000,0:05:17.000
Berolahraga dengan teman saat jam makan siang.

0:05:17.000,0:05:19.000
Bekerja tiga jam lagi.

0:05:19.000,0:05:22.000
Bertemu beberapa teman di bar untuk minum di awal senja.

0:05:23.000,0:05:25.000
Pulang untuk makan malam

0:05:25.000,0:05:28.000
bersama istri dan anak-anak.

0:05:28.000,0:05:31.000
Bermeditasi selama setengah jam.

0:05:31.000,0:05:33.000
Bercinta.

0:05:33.000,0:05:36.000
Mengajak anjing jalan-jalan. Bercinta kembali.

0:05:36.000,0:05:39.000
Tidur.

0:05:39.000,0:05:44.000
(Tepuk tangan)

0:05:44.000,0:05:46.000
Menurut Anda seberapa sering saya menikmati hari seperti itu?

0:05:46.000,0:05:49.000
(Tawa)

0:05:49.000,0:05:51.000
Kita harus realistis.

0:05:51.000,0:05:53.000
Anda tidak dapat melakukan semuanya dalam satu hari.

0:05:53.000,0:05:56.000
Kita harus memperpanjang jangka waktu

0:05:56.000,0:05:58.000
untuk menilai keseimbangan pekerjaan dan hidup kita

0:05:58.000,0:06:00.000
kita harus memperpanjangnya

0:06:00.000,0:06:02.000
tanpa jatuh ke dalam perangkap

0:06:02.000,0:06:05.000
"Saya akan memiliki kehidupan saat pensiun,

0:06:05.000,0:06:07.000
saat anak-anak saya sudah meninggalkan rumah,

0:06:07.000,0:06:10.000
saat sudah dicaraikan istri saya, kesehatan saya menurun,

0:06:10.000,0:06:12.000
tidak ada teman atau minat lagi yang tersisa pada diri saya."

0:06:12.000,0:06:14.000
(Tawa)

0:06:14.000,0:06:17.000
Satu hari terlalu pendek, setelah pensiun itu terlalu lama.

0:06:17.000,0:06:20.000
harus ada cara yanga aman.

0:06:21.000,0:06:23.000
Pengamatan keempat:

0:06:23.000,0:06:25.000
Kita perlu melakukan pendekatan tentang keseimbangan

0:06:25.000,0:06:28.000
dengan cara yang seimbang.

0:06:28.000,0:06:30.000
Seorang teman datang kepada saya tahun lalu --

0:06:30.000,0:06:33.000
dan dia tidak keberatan jika saya menceritakan kisahnya -- Seorang teman datang kepada saya tahun lalu

0:06:33.000,0:06:35.000
dia berkata, "Nigel, saya telah membaca buku Anda.

0:06:35.000,0:06:38.000
Dan saya sadar bahwa hidup saya benar-benar tidak seimbang.

0:06:38.000,0:06:41.000
Hidup saya benar-benar didominasi oleh pekerjaan.

0:06:41.000,0:06:44.000
Saya bekerja 10 jam per hari, di perjalanan dua jam per hari.

0:06:44.000,0:06:46.000
Semua hubungan yang saya coba gagal.

0:06:46.000,0:06:48.000
Tidak ada apa apa di dalam kehidupan saya

0:06:48.000,0:06:50.000
selain pekerjaan.

0:06:50.000,0:06:53.000
Jadi saya memutuskan untuk mencari pegangan dan mengatasinya

0:06:53.000,0:06:55.000
dan saya ikut kelas senam."

0:06:55.000,0:06:58.000
(Tawa)

0:06:58.000,0:07:01.000
Saya tidak bermaksud mengejek

0:07:01.000,0:07:05.000
namun menjadi tikus kantoran 10 jam per hari yang bugar

0:07:05.000,0:07:08.000
tidaklah lebih seimbang, namun lebih bugar.

0:07:08.000,0:07:10.000
(Tawa)

0:07:10.000,0:07:13.000
Betapa menyenangkannya olahraga fisik itu,

0:07:13.000,0:07:15.000
masih ada bagian kehidupan yang lain.

0:07:15.000,0:07:17.000
Ada sisi intelektual, sisi emosional,

0:07:17.000,0:07:19.000
dan sisi spiritual.

0:07:19.000,0:07:21.000
Dan agar seimbang,

0:07:21.000,0:07:23.000
saya percaya kita harus berada

0:07:23.000,0:07:25.000
pada seluruh area tersebut --

0:07:25.000,0:07:28.000
tidak hanya melakukan 50 sit-up.

0:07:28.000,0:07:30.000
Hal ini nampak menakutkan.

0:07:30.000,0:07:33.000
Karena orang-orang berkata, "Gila. Saya tidak memiliki waktu untuk itu;

0:07:33.000,0:07:35.000
Anda ingin saya pergi ke gereja dan menelepon ibu saya."

0:07:35.000,0:07:37.000
Dan saya mengerti.

0:07:37.000,0:07:40.000
Saya benar-benar mengerti betapa menakutkannya hal itu.

0:07:40.000,0:07:43.000
Namun sebuah kejadian pada beberapa tahun lalu

0:07:43.000,0:07:45.000
memberikan saya sebuah pandangan baru.

0:07:45.000,0:07:48.000
Istri saya, yang hari ini ada di antara para penonton,

0:07:48.000,0:07:51.000
menelepon saya di kantor

0:07:51.000,0:07:54.000
dan berkata, "Nigel, tolong jemput putra terkecil kita,"

0:07:54.000,0:07:56.000
Harry "dari sekolah."

0:07:56.000,0:07:59.000
Karena dia perlu pergi ke tempat lain bersama ketiga anak yang lain malam itu.

0:07:59.000,0:08:02.000
Jadi saya keluar kantor satu jam lebih awal sore itu

0:08:02.000,0:08:05.000
dan menjemput Harry di gerbang sekolahnya.

0:08:06.000,0:08:08.000
Kami berjalan di sebuah taman lokal,

0:08:08.000,0:08:11.000
bermain ayunan dan beberapa permainan konyol.

0:08:11.000,0:08:14.000
Lalu saya mengajaknya ke atas bukit ke sebuah kafe lokal.

0:08:14.000,0:08:17.000
dan kami berbagi pizza dan teh,

0:08:17.000,0:08:19.000
lalu menuruni bukit untuk pulang ke rumah,

0:08:19.000,0:08:21.000
dan saya memandikannya

0:08:21.000,0:08:24.000
dan memakaikannya piyama Batman.

0:08:24.000,0:08:26.000
Lalu saya membacakan satu bab

0:08:26.000,0:08:29.000
dari buku Roald Dahl, "James dan Persik Raksasa."

0:08:29.000,0:08:31.000
Saya menidurkan dan menyelimutinya

0:08:31.000,0:08:33.000
memberinya ciuman di keningnya dan berkata, "Selamat malam, teman,"

0:08:33.000,0:08:35.000
dan berjalan keluar dari kamar tidurnya.

0:08:35.000,0:08:37.000
Saat saya berjalan keluar

0:08:37.000,0:08:40.000
dia berkata, "Ayah?" Saya berkata "Ya?"

0:08:40.000,0:08:42.000
Dia berkata, "Ayah, ini adalah hari terbaik

0:08:42.000,0:08:45.000
dalam hidup saya."

0:08:47.000,0:08:50.000
Saya tidak melakukan apa-apa,

0:08:50.000,0:08:53.000
tidak mengajaknya ke Disney World atau membelikannya Playstation.

0:08:53.000,0:08:55.000
Maksud saya adalah

0:08:55.000,0:08:58.000
hal-hal kecil itu berarti.

0:08:58.000,0:09:00.000
Menjadi lebih seimbang

0:09:00.000,0:09:03.000
tidak berarti perubahan dramatis dalam hidup Anda.

0:09:03.000,0:09:05.000
Dengan investasi yang kecil

0:09:05.000,0:09:07.000
di tempat yang tepat,

0:09:07.000,0:09:10.000
Anda dapat mengubah mutu hubungan Anda secara radikal,

0:09:10.000,0:09:12.000
dan juga mutu hidup Anda.

0:09:12.000,0:09:14.000
Terlebih lagi, saya pikir

0:09:14.000,0:09:17.000
hal ini dapat mengubah masyarakat.

0:09:17.000,0:09:19.000
Karena jika ada cukup orang yang melakukannya,

0:09:19.000,0:09:22.000
kita dapat mengubah definisi masyarakat akan kesuksesan

0:09:22.000,0:09:25.000
dari gagasan sederhana yang bodoh

0:09:25.000,0:09:29.000
bahwa orang dengan uang terbanyak saat dia meninggal menang,

0:09:29.000,0:09:32.000
kepada definisi yang lebih bijaksana dan seimbang

0:09:32.000,0:09:36.000
tentang bagaimana tampak dari hidup yang baik itu.

0:09:36.000,0:09:38.000
Dan hal itu, saya pikir,

0:09:38.000,0:09:40.000
adalah ide yang patut disebarkan.

0:09:40.000,0:09:43.000
(Tepuk tangan)