[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Říkal jsem si,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,že bych začal s malou prosbou.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl bych, abyste všichni
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,na okamžik vypli,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vy nebozí chudáčci
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a provedli inventuru svého zoufalého bytí.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,To byla rada,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kterou dal sv. Benedikt svým vylekaným následovníkům
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,v pátém století.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Byla to rada, kterou jsem se rozhodl řídit,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,když jsem překročil čtyřicítku.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Až do té chvíle jsem byl tím klasickým firemním bojovníkem -
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,hodně jsem jedl, hodně pil,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,tvrdě jsem pracoval
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a zanedbával rodinu.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A rozhodl jsem se zkusit
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,změnit svůj život.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Konkrétně jsem se rozhodl
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,zkusit zabývat se ožehavým tématem
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,rovnováhy pracovního a osobního života.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem odešel z práce
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a zůstal na rok doma
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,se svou ženou a čtyřmi malými dětmi.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Co jsem se ale o rovnováze mezi prací a osobním životem
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,za ten rok naučil
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bylo, že mi přišlo celkem snadné
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vybalancovat osobní a pracovní život,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,když jsem žádnou práci neměl.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nic moc užitečná dovednost,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zvlášť, když docházejí peníze.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem se vrátil do práce,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a od té doby posledních sedm let trávím
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,potýkáním se, studiem
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a psaním o rovnováze mezi prací a osobním životem.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vypozoroval jsem čtyři věci,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,o které bych se s vámi dnes podělil.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,První z nich je,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,že pokud se chce společnost dostat v tomto tématu dále,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,musíme k sobě být upřímní.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Problémem je,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,že spousta lidí vykládá o rovnováze osobního a pracovního života
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,spoustu nesmyslů.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Všechny ty diskuze o pružné pracovní době,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo neformálních pátcích,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo otcovské dovolené
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,slouží jen k tomu, aby maskovaly podstatu věci,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kterou je,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,že jistá zaměstnání a kariérní volby
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou z podstaty neslučitelné
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,s možností být smysluplně zapojen
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,- na denní bázi -
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,do života mladé rodiny.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvním krokem vyřešení jakéhokoliv problému
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,je pojmenovat realitu situace, ve které se nacházíte.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A realitou společenosti ve které žijeme je,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,že existují tisíce a tisíce
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,lidí,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,žijících život tiše řvoucího zoufalství,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kdy dlouhé hodiny těžce pracují
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,v práci, kterou nesnášejí,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,aby si mohli koupit věci, které nepotřebují
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a omráčit s nimi lidi, které nemají rádi.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Já tvrdím, že možnost chodit v pátek do práce v džínách a tričku
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,neřeší skutečnou podstatu problému.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Za druhé jsem vypozoroval,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,že musíme čelit pravdě,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,že vláda a firmy
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,za nás tento problém nevyřeší.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Měli bychom přestat hledat mimo nás.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je na každém jedinci
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,převzít kontrolu a zodpovědnost
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,za způsoby života, který chceme vést.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud sami nenavrhnete svůj život,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,někdo to udělá za vás
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a vám se možná nebude líbit
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jejich představa o rovnováze.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Je zvláště důležité -
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a tohle není to na webu, nebo jo? proto mě asi propustí -
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,je zvláště důležité,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,abyste nikdy nesvěřili kvalitu svého života
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,do rukou komerčních firem.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemluvím teď jen o těch špatných společnostech -
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,o jatkách lidské duše, jak jim říkám.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mluvím o všech firmách.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože komerční firmy
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou v podstatě navrženy k tomu,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vyždímat z vás
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,co jen můžou.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to jejich podstatou, jejich DNA,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je to to, co dělají -
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,včetně těch dobrých firem s dobrým úmyslem.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Na jedné straně je
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,možnost dát dítě do firemní školky
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,skvělá a osvícená.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Na druhé straně jde o noční můru.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastě to jen znamená, že trávíte v té zatracené kanceláři více času.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíme být zodpovědní
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,za nastavení a uplatňování
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hranic, které ve svém životě chceme.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Třetím pozorováním je,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,že musíme dávat pozor
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,na časový rámec, na základě kterého
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,posuzujeme svou rovnováhu.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Než jsem se po roce doma
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vrátil do práce,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sedl jsem si
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a sepsal
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,podrobný, postupný popis
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ideálně vyváženého dne,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kterého jsem chtěl dosáhnout.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vypadal takto:
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Probudit se odpočatý
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,po dobrém nočním spánku.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomilovat se.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jít se psem.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nasnídat se se ženou a dětmi.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Znovu se pomilovat.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cestou do kanceláře zavézt děti do školy.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tři hodiny pracovat.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Během oběda si zasportovat s kamarádem.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracovat další tři hodiny.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Potkat se s pár známými v hospodě a dát si brzký večerní drink.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Jet domů na večeři
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,s mou ženou a dětmi.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Půl hodiny meditovat.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomilovat se.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jít se psem. Opět se pomilovat.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jít spát.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak často, myslíte, že takový den nastal?
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíme být realističtí.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžete to všechno stihnout za den.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Je třeba protáhnout časový rámec,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,na základě kterého soudíme rovnováhu v našem životě,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,je ale třeba prodloužit jej
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,bez toho, že bychom padli do pasti
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,zvané "budu si užívat v důchodu,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,až budou děti pryč z domova,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,až se se mnou žena rozvede, až budu mít nalomené zdraví,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,až nebudu mít žádné kamarády ani zájmy."
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Den je příliš krátký a v důchodu je moc dlouhý.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Musí existovat střední cesta.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Čtvrté zjištění:
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,K rovnováze musíme přistupovat
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,s rovnováhou.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Minulý rok za mnou přišla známá -
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a nevadí jí, že o tom mluvím - přišla za mnou minulý rok
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a říká: "Nigele, četla jsem tvou knihu
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a uvědomila jsem si, že můj život je úplně mimo rovnováhu.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Úplně v něm převládá práce.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracuji 10 hodin denně, 2 hodiny dojíždím.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Všechny moje vztahy nevyšly.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,V mém životě není nic
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,než práce.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem se rozhodla převzít opratě a vyřešit to.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A začala jsem chodit do posilovny."
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechci se posmívat,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ale být akční desetihodinovou kancelářskou krysou
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nemá nic společného s bytím v rovnováze a fit.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mimo milého cvičení ale
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,existují i jiné oblasti života.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jde o intelektuální stránku, emoční stránku,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,duchovní stránku.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A pro rovnováhu
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,se podle mě musíme zabývat
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,všemi těmito oblastmi -
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ne jen udělat 50 sedů lehů.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,To může být odrazující.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože lidé říkají, "sakra, kámo, já nemám na cvičení čas;
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a chceš, abych chodil do kostela a volal matce."
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A já tomu rozumím.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Skutečně rozumím tomu, že je to odrazující.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale příhoda, která se mi před několika lety stala
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mi dodala nový pohled na věc.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje žena, která je dnes někde tady v publiku,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mi zavolala do kanceláře
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a řekla: "Nigele, musíš vyzvednout našeho nejmladšího syna."
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Harryho, "ze školy."
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože musela být s našimi dalšími třemi dětmi ten večer někde jinde.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem toho odpoledne odešel z práce o hodinu dřv
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a u bran školy vyzvedl Harryho.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Šli jsme do místního parku,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,zařádili si na houpačkách, zahráli si střelené hry.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsem ho vzal do místní kavárny na kopci
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a dali jsme si na svačinu pizzu,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pak sešli z kopce domů
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a já ho vykoupal
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a oblekl mu jeho pyžamo s Batmanem.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsem mu přečetl kapitolu
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,z knihy Roalda Dahla "Jakub a obří broskev".
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Uložil jsem ho do peřin a přikryl,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dal mu pusu na čelo a řekl "dobrou noc, kámo",
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a odcházel z jeho pokoje.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem tak odcházel,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,řekl: "Tati?" Já na to: "Ano, synku?"
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A on: "Tati, dneska to byl ten nejlepší den
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mého života."
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Neudělal jsem nic,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nevzal jsem ho do Disney Worldu ani mu nekoupil Playstation.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Chci tím říct,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,že na malých věcech záleží.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Získat větší rovnováhu
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,neznamená dramaticky převrátit život.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Malými vklady
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,na těch správných místech
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,můžete radikálně přeměnit kvalitu svých vztahů
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a kvalitu svého života.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Navíc to, podle mě,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,může změnit společnost.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože pokud tak učiní dostatek lidí,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,můžeme změnit společenskou definici úspěchu
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,z té přiblble zjednodušující představy,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,že ten, kdo má nejvíc peněz, když umře, vyhrává,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na smysluplnější a vybalancovanou definici
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,toho, jak dobře prožitý život vypadá.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A to, myslím,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,je myšlenka hodná šíření.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)