[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу рассказать об отрезке истории в 4.6 млрд. лет
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,за 18 минут
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Это 300 миллионов лет в минуту.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с первой фотографии планеты Марс,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,полученной НАСА
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,со станции Маринер-4.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Она была получена в 1965.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда появилось это изображение,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,широко известный научный журнал
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Нью Йорк Таймс опубликовал в редакторской колонке:
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,“Марс безынтересен.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Это мертвый мир. НАСА больше не должно тратить
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,никаких ресурсов для изучения Марса."
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, к счастью, наше руководство в Вашингтоне
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,в штаб-квартире НАСА оказалось мудрее.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы приступили к обширному изучению
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,красной планеты.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Одним из ключевых вопросов науки является
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,“Есть ли жизнь за пределами Земли?”
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Я полагаю что Марс - наиболее вероятное место
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,существования жизни за пределами Земли.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,За несколько минут я продемонстрирую Вам
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,поразительные результаты измерений, которые свидетельствуют,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,что на Марсе возможна жизнь.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Но позвольте начать фотографией с Викинга.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот цветной снимок сделан Викингом в 1976.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Викинг был разработан и управлялся
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,научно-исследовательским центром НАСА в Лэнгли.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы отправили два орбитальных и два поверхностных аппарата летом 1976.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас было четыре космических аппарата: два на орбите Марса,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,и два на его поверхности,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,что само по себе было выдающимся достижением.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Это первая фотография c поверхности
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,какой бы то ни было планеты.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Её сделал марсоход Викинг
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,с поверхности Марса.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Таки да, красная планета действительно красная.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Марс в два раза меньше Земли.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Но поскольку 2/3 Земли покрыто водой,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,площадь поверхности суши Земли
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,сравнима по площади с поверхностью Марса.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, на Марсе довольн-таки много места, несмотря на то, что он вдвое меньше.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили результаты топографических измерений
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,поверхности Марса. Мы знаем о его
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,высотах и глубинах.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем многое о Марсе.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,На Марсе находится самый большой вулкан в солнечной системе -
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Олимп.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,На Марсе находится гранд каньон
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,солнечной системы - Долина Маринера.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Очень и очень интересная планета.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,На Марсе находится самый большой
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,кратер, возникший в результате столкновения, в солнечной системе -
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Эллада.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Диаметром в 3 200 км.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы оказались на Марсе в день столкновения,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,когда этот кратер образовался,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,денёк бы точно не задался…
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(смех из зала)
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Это Олимп.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Он больше чем штат Аризона.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Вулканы очень важны, поскольку они
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,производят атмосферу и океаны.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,А это Долина Маринера,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,самый большой каньон в солнечной системе,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,наложенный на карту Соединенных Штатов,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,длиной более 4 800 км.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна из наиболее занимательных особенностей Марса,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,а по версии Национальной Академии Наук,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,одна из 10 главных загадок космической эры -
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,почему некоторые зоны Марса
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,так сильно намагничены?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы называем это коровым магнетизмом.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые участки коры Марса ввиду каких-то причин,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,о которых мы пока не знаем,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,намагничены очень сильно.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли на Марсе вода?
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ответ – нет. Воды в жидком виде
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,на поверхности Марса на сегодняшний день нет!
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако, есть интересные свидетельства
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,которые показывают, что раньше на Марсе,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,возможно, текли реки
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и быстрые потоки воды.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас Марс крайне сухой.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако, мы полагаем, что вода может находиться в полярных шапках.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Полярные шапки есть как на Северном, так и на Южном полюсах.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот несколько последних снимков
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот со Спирита и Опотьюнити.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,А эти изображения
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,показывают, что на поверхности Марса ранее была быстро текущая вода.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему вода так важна? Вода важна
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что без воды не бывает жизни.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Вода – ключевой ингридиент
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,в эволюции, источник жизни на планете.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот фотография Антарктики
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и фотография Олимпа,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,очень похожие очертания, ледники.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, это замерзшая вода.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Это лед на Марсе.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Это мой любимый снимок. Сделан всего несколько недель назад.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Он еще не был опубликован.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Сделан Европейским космическим агентством.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Изображение кратера Марса с марсохода Экспресс
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и в центре кратера
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,есть вода и лед.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Очень занимательная фотография.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы считаем, что ранее Марс,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,а именно 4.6 миллиарда лет назад,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,был очень похож на Землю.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,На Марсе были реки, были озера,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,но самое главное – на Марсе были океаны планетарного масштаба.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы считаем, что океаны находились в северном полушарии.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта зона, отмеченная голубым,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,впадина глубиной в 6 км
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ранее была древним океаном
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,на поверхности Марса
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Куда же делись все океаны полные воды?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,В общем, у нас есть предположение.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот результаты измерений, полученных несколько лет назад
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,с орбитального спутника Марса - Одиссея.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Подземная вода на Марсе
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,находится в замороженном состоянии льда.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот доля в процентном соотношении. Голубым цветом
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,показано 16 процентов от общей массы.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,16 процентов от общей массы поверхности
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,состоят из замерзшей воды, или льда.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, подземных вод очень много.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Самое занимательное и в то же время загадочное измерение,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,когда-либо полученное с Марса, по-моему, то,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,которое опубликовали ранее в этом году
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,в журнале «Сайнс».
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,То что мы наблюдаем – это наличие газа метана,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,CH4 в атмосфере Марса.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Как вы видите имеется три различных метановых зоны.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему метан так важен?
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что на Земле, практически весь метан,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,99.9 процентов метана
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,производится живыми существами,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,не маленькими зелеными человечками, а микроскопическими формами жизни
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,под или над поверхностью.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у нас имеются доказательства
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,присутствия метана в атмосфере Марса,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,газа, который на Земле
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,является биогенным по происхождению,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,производимый живими системами.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Это три шлейфа - это А, B1, B2.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,И есть та местность, над которой был найден метан.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы знаем из результатов геологических исследований,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,что это старейшие районы Марса.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, Земля и Марс
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ровесники – им обеим по 4.6 миллиарда лет.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако, самому старому камню на Земле всего 3.6 миллиарда лет.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Причина в том что есть миллиардный пробел в истории
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,наших геологических исследований,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,из-за тектонического движения плит,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,кора земли подверглась рециркуляции.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,И у нас нет геологических данных
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,за первый миллиард лет истории.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако, такие данные есть на Марсе.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Поверхность, которую мы с Вами наблюдаем
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,образовалась 4.6 миллиарда лет назад.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,в день формирования Земли и Марса.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Это был Вторник.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(смех из зала)
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта карта показывает,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,куда мы отправляли наши космические аппараты на поверхности Марса.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот Викинг I, Викинг II.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Это Опотьюнити. Это Спирит.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Это Марс Пасфайндер. Это Феникс,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,который мы отправили всего два года назад.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Заметьте, что все наши вездеходы и спускаемые аппараты
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,отправлялись на северное полушарие.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что на северном полушарии
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,располагается регион древнего
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,океанического бассейна.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,На нем немного кратеров.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Это потому что вода защищала поверхность бассейна
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,от ударов метеоритов и астероидов.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Но взгляните на южное полушарие.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,На южном полушарии видны кратеры, возникшие в результате столкновения,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,и вулканические кратеры.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Это Эллада,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,кардинально отличающаяся по геологическому строению.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,А теперь посмотрите где находится метан - в не пригодной для посадки
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,грубой скалистой местности.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Каким же образом нам разгадать
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,главные тайны Марса в таком случае?
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы подняли этот вопрос 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы пригласили 10 лучших исследователей Марса
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,в научно-исследовательский центр в Лэнгли на два дня.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,На повестку мы вынесли
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,главные вопросы, на которые у нас не было ответа.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы потратили два дня, решая
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,как на них лучше ответить.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Результатом нашей встречи стал
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,роботизированый ракето-носитель, который мы назвали Арес.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Воздушный Исследователь Окружающей Среды Регионального Масштаба
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Это модель Ареса.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Это макет в 5 раз меньше оригинала.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот летательный аппарат был разработан в научно-исследовательском центре Лэнгли.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Если в мире и существует место,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,где бы смогли создать самолет для полетов на Марсе,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,так это научно-исследовательский центр Лэнгли,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,на протяжении почти ста лет являющийся
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ведущим центром аэронавтики в мире.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы пролетим на высоте в 1.6 км над поверхностью.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы преодолеем сотни километров,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,пролетев со скорость около 700 км/ч.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем совершить ряд вещей, которые не могут сделать ни вездеходы,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ни спускаемые аппараты.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем пролететь над горами, вулканами, ударными кратерами.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Пролететь над долинами.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Над поверхностным магнетизмом,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,полярными шапками и подземными водами.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы можем искать жизнь на Марсе.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Но не менее важно,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,что пролетая в атмосфере Марса,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,мы будем транслировать этот полет -
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,изображения первого авиа перелета за пределами Земли -
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,на Землю.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И наша задача – вдохновить Американскую общественность,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,налоговые деньги которой тратятся на эту миссию.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Но что еще более важно,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,мы вдохновим будущие поколения ученых,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,технологов, инженеров и математиков.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И это, пожалуй, важнейшая задача национальной безопасности
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и оздоровления экономики – убедиться
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,что мы создаем новое поколение
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ученых, инженеров, математиков и технологов.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Так выглядит Арес
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,во время полета на Марсе.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мы запрограммируем полет.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы полетим туда, где метан.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,На борту будут инструменты,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,позволяющие забирать образцы атмосферы Марса каждые три минуты.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем искать метан,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,а также другие газы,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,производимые живыми организмами.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Так мы обнаружим источник образования всех этих газов.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ведь у нас будут результаты измерения градиента доли содержания газа.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Так мы поймем, куда отправить следующую экспедицию,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,чтоб она приземлилась в правильном месте.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Как мы доставим самолет на Марс?
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Если коротко – очень аккуратно.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что мы не пилотируем его на Марс,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,мы помещаем его в космический аппарат,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,который посылаем на Марс.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Проблема заключается в том,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,что максимальный диаметр таких космических аппаратов составляет всего 2.7 метра.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Размах крыльев Ареса составляет 6.4 метра, а длина 5.2
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Как же мы доставим его на Марс?
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы сложим его,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и поместим в космический корабль.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Внутри так называемого защитного кожуха.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот как мы собираемся это сделать.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть небольшое видео, описывающее последовательность.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Видео: Запуск разрешен. 5,4,3,2,1.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Старт главного двигателя. И... отрыв.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Джоел Левайн: Это запуск с космодрома Кэннеди во Флориде.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Путь космического аппарата до Марса
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,займет 9 месяцев.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Он входит в атмосферу Марса.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Сильно нагревается.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Нагревается от трения. Он летит со скоростью 29 тысяч км/ч.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Раскрывается парашют и замедляет челнок.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Сбрасывается термо-керамическая защита.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Наш самолет впервые подвергается воздействию атмосферы Марса.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Он раскрывается.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Включается реактивный двигатель.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы считаем, что за часовой полет
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,мы сможем переписать всю историю исследования Марса,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,производя высокоточные замеры атмосферы,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,выявляя газы органического происхождения,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,выявляя газы вулканического происхождения,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,исследуя поверхность, исследуя поверхностный магнетизм,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,который мы не понимаем,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и многие другие явления.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Опыт - сын ошибок трудных.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мы знаем что мы сможем это сделать?
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы тестировали несколько моделей Ареса
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,в шести аэродинамических трубах
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,в научно-исследовательском центре НАСА в Лэнгли, на протяжении 8ми лет,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,в условиях Марса.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,И что не менее важно,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,мы протестировали Арес в земной атмосфере,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,на высоте 30ти киллометров,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,где ее плотность и давление сопоставимы
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,с таковыми атмосферы Марса, где мы и собираемся летать.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, если вы летите самолетом через всю страну до Лос Анжелеса,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,вы летите на высоте 11 киллометров.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы делали наши тесты на высоте в 30.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу Вам показать один из таких тестов.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Это модель уменьшенная в два раза.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Это гелиевый стратостат,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,поднятый над Тиламуком, штат Орегон.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы поместили на него сложенный самолет.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Подъем на такую высоту занял порядка 3х часов.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем, мы отпустили его по команде
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,на высоте в 31.4 км.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы разложили самолет и все отлично работало.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы сделали
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,тесты на большой и малых высотах
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы отработать технику.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы полностью готовы.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Я принес уменьшеную модель.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас есть настоящая модель,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,хранящаяся в научно-исследовательском центре НАСА в Лэнгли.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовы. Все что нам сейчас нужно - так это чек из штаб-квартиры НАСА
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(смех из зала)
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы покрыть расходы.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Я готов пожертвовать свой гонорар за сегодняшнюю речь
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,для миссии.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, никаких гонораров здесь не предусмотрено.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Это команда разработчиков Ареса.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Это 150 ученых, инженеров,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,из Лаборатории реактивных двигателей
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,центра космических полетов имени Годдарда,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,научно-исследовательского центра имени Эймса, а также с полдюжины других крупных университетов
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и корпораций, причастных к разработке.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Это большой труд. Это всё - научно-исследовательский центр НАСА в Лэнгли.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И позвольте мне закончить,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,не так далеко отсюда,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,прямо вниз по этой дороге в Китти-Хок, штат Северная Каролина,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,немногим более 100 лет назад
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,вершилась история
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,когда мы совершили первый в истории авиаполет на Земле.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас мы в шаге от
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,совершения первого авиаперелета
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,за пределами атмосферы Земли.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовы пролететь над Марсом,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,переписать его историю.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Если Вы хотите узнать более подробно,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,у нас есть вебсайт который описывает эту захватывающую
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и увлекательную миссию и то, почему мы хотим ее осуществить.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Огромное спасибо.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(аплодисменты)