[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hablar de 4600 millones de años de historia
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,en 18 minutos.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es 300 millones de años por minuto.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Comencemos con la primera fotografía que obtuvo la NASA
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,del planeta Marte.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el sobrevuelo de la Mariner IV.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue tomada en 1965.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando apareció esta foto
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ese diario científico de renombre
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,The New York Times, escribió en su editorial
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Marte no es interesante.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un mundo muerto. La NASA ya no debería gastar
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tiempo ni esfuerzo estudiando Marte".
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte nuestros líderes de Washington
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en la sede de la NASA no se engañaron.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y comenzamos un estudio muy profundo
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,del planeta rojo.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Una de las preguntas clave de la ciencia es:
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Hay vida fuera de la Tierra?"
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que Marte es el objetivo más probable
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,para la vida fuera de la Tierra.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Voy a mostrarles en pocos minutos
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,algunas mediciones asombrosas que sugieren
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que podría haber vida en Marte.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero déjenme comenzar con la foto de la Viking.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una fotocomposición tomada por la Viking en 1976.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,El Viking fue desarrollado y dirigido en el
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Centro de Investigaciones Langley de la NASA.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Enviamos dos orbitadores y dos módulos de aterrizaje en el verano de 1976.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos cuatro naves, dos alrededor de Marte,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dos en la superficie,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,un logro asombroso.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la primera fotografía tomada de
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,la superficie de un planeta.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una fotografía desde el Viking Lander
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de la superficie de Marte.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sí, el planeta rojo es rojo.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Marte es de la mitad del tamaño de la Tierra.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero dado que 2/3 de la Tierra está cubierta de agua,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,la superficie de Marte
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,es comparable a la parte de tierra de la Tierra.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, Marte es un lugar bastante grande aún si es la mitad del tamaño.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos obtenido mediciones topográficas
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de la superficie de Marte. Entendemos
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,las diferencias de elevación.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos mucho de Marte.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Marte tiene el volcán más grande del Sistema Solar:
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Monte Olimpo.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Marte tiene el gran cañón
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,del Sistema Solar: Valles Marineris.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Un planeta muy, muy interesante.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Marte tiene el más grande
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,cráter de impacto del Sistema Solar,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,la Cuenca Hellas.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiene 3200 km de ancho.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Si de casualidad uno estaba en Marte
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando sucedió el impacto
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,fue realmente un día malo en Marte.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es Monte Olimpo.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Es más grande que el estado de Arizona.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Los volcanes son importantes porque
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,producen atmósferas y producen océanos.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viendo los Valles Marineris
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,el cañón más grande del Sistema Solar
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,superpuesto en un mapa de los Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,4800 km de ancho.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Una de las características más intrigantes de Marte
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dice la Academia Nacional de Ciencias
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,uno de los diez mayores misterios de la Era Espacial
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,es por qué ciertas áreas de Marte
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,están tan altamente magnetizadas.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo llamamos magnetismo de la corteza.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay regiones de Marte, donde, por alguna razón,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,no comprendemos por qué en este punto
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la superficie está muy, muy altamente magnetizada.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay agua en Marte?
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta es no, no hay agua líquida
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en la superficie de Marte hoy.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay evidencia intrigante
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que sugiere que la historia temprana de Marte
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,podría haber habido ríos
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y torrentes de agua.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy Marte es muy, muy seco.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que hay agua en los casquetes polares.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay casquetes polares del Polo Norte y del Polo Sur.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay algunas imágenes recientes.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas son de Spirit y Opportunity.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas imágenes muestran que en un momento
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hubo rápidas corrientes de agua en la superficie de Marte.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué es importante el agua? El agua es importante
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,porque si uno quiere vida tiene que tener agua.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,El agua es el ingrediente clave
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en la evolución, el origen de la vida en el planeta.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay algunas fotos de la Antártida
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y una foto del Monte Olimpo
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,características muy similares, glaciares.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, este es agua congelada.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es agua helada en Marte.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es mi foto favorita. Fue tomada hace unas pocas semanas atrás.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,No ha sido vista en público.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la Agencia Espacial Europea.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Una imagen de Mars Express de un cráter marciano
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y en el medio de un cráter
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,tenemos agua líquida, tenemos hielo.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Una foto muy intrigante.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora creemos que en la historia temprana de Marte
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que es hace 4600 millones de años
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hace 4600 millones de años, Marte era muy parecido a la Tierra.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Marte tenía ríos, Marte tenía lagos,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pero más importante, Marte tenía océanos de escala planetaria.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que los océanos estaban en el hemisferio norte.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este área en azul
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que muestra una depresión de unos 6,4 km
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,era el área del antiguo océano
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en la superficie de Marte.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde se fueron los océanos de agua de Marte?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, tenemos una idea.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es una medida que obtuvimos hace unos años
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de un satélite que orbita Marte llamado Odyssey.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,El agua bajo la superficie de Marte
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,congelada en forma de hielo.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto muestra el porcentaje. Si el color es azulado
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,significa el 16% del peso,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,16% del peso del interior
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,contiene agua congelada, o hielo.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, hay un montón de agua bajo la superficie.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La medición más intrigante y desconcertante
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que hemos obtenido en Marte, en mi opinión,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,fue comunicada con anterioridad este año
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en la revista Science.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estamos viendo es la presencia de gas, metano,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,CH4, en la atmósfera de Marte.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y como pueden ver hay tres regiones distintas de metano.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué es importante el metano?
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque en la Tierra, casi todo,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,el 99,9% del metano
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,es producido por organismos vivos
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,no por hombrecillos verdes, sino por vida microscópica
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,bajo la superficie o en la superficie.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos evidencia
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que el metano está en la atmósfera de Marte
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,un gas que, en la Tierra,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,es de origen biogénico:
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,producido por organismos vivos.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas son las tres columnas eruptivas: A, B1, B2.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este el terreno que aparece encima.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sabemos por estudios geológicos
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que estas regiones son las más antiguas de Marte.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la Tierra y Marte
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tienen 4600 millones de años.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,La roca más antigua de la Tierra tiene sólo 3.600 millones.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La razón de esta brecha de mil millones
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,según nuestra comprensión geológica
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,es a causa de la tectónica de placas
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La corteza de la Tierra se ha reciclado.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos registro geológico anterior
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,para los primeros mil millones de años.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese registro existe en Marte.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este terreno que estamos mirando
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,está datado en 4.600 millones de años
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando se formaron la Tierra y Marte.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue un "martes".
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un mapa que muestra
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dónde pusimos nuestra nave en la superficie de Marte.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí están Viking I, Viking II.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es Opportunity. Esta es Spirit.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es Mars Pathfinder. Este es Phoenix,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que pusimos hace sólo dos años.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Observen que nuestros vehículos y módulos de aterrizaje
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,han ido al hemisferio norte.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso se debe a que el hemisferio norte
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,es la región de la antigua
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,cuenca oceánica.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,No hay muchos cráteres.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque el agua protegió la cuenca
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,del impacto de asteroides y meteoritos.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero miren en el hemisferio sur.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,En el hemisferio sur hay cráteres de impacto,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hay cráteres volcánicos.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la Cuenca Hellas,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,geológicamente, un lugar muy, muy diferente.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Miren dónde está el metano, el metano está en un área
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,muy inhóspita.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la mejor forma de desentrañar
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,los misterios que existen en Marte?
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos hicimos esa pregunta hace 10 años.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Invitamos a 10 científicos expertos en Marte
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,al Centro de Investigaciones Langley, por dos días.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Escribimos en la pizarra
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,las preguntas principales todavía no respondidas.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y pasamos dos días resolviendo
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,la mejor respuesta a esta pregunta.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el resultado de nuestro encuentro
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,fue un avión robótico impulsado por cohete, llamado ARES.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Siglas de: Reconocedor Ambiental Aéreo a escala Regional.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay un modelo de ARES aquí.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un modelo a escala del 20%.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Este avión fue diseñado por el Centro de Investigaciones Langley.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Si algún lugar en el mundo
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,puede construir un avión que vuele en Marte
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,es el Centro de Investigaciones Langley.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante casi 100 años
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ha sido un centro pionero en astronáutica en el mundo.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Volamos cerca de 1,6 km sobre la superficie.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Cubrimos cientos de kilómetros
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y volamos a unos 720 km por hora.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos hacer cosas que los vehículos no pueden
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que los módulos de aterrizaje no pueden.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos sobrevolar montañas, volcanes, cráteres de impacto.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sobrevolamos valles.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos sobrevolar el magnetismo de superficie
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,los casquetes polares, el agua sub-superficial.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos buscar vida en Marte.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, igual de importante,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a medida que volamos la atmósfera de Marte
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,transmitimos ese viaje,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,el primer vuelo de un avión fuera de la Tierra,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,transmitimos esas imágenes de vuelta a la Tierra.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y nuestro objetivo es inspirar a los estadounidenses
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que están pagando esta misión con sus impuestos.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero más importante, inspiraremos
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a la próxima generación de científicos
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tecnólogos, ingenieros y matemáticos.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esa es un área crítica de la seguridad nacional
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y de la vitalidad económica, asegurar
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que producimos la próxima generación
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de científicos, ingenieros, matemáticos y tecnólogos.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Así se ve ARES
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,volando sobre Marte.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo pre-programamos.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Volaremos hacia donde está el metano.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tendremos instrumentos a bordo del avión
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que recogerán muestras, cada tres minutos, de la atmósfera de Marte.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Buscaremos metano
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,así como otros gases
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,producidos por organismos vivos.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Identificaremos de dónde emanan esos gases.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque podemos medir el gradiente de dónde vienen.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y allí podemos dirigir la próxima misión
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,para que aterrice en ese área.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo transportamos un avión hasta Marte?
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,En dos palabras, muy cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que no lo hacemos volar hasta Marte
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,lo ponemos en una nave
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo enviamos a Marte.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que el diámetro más grande
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de la nave es de 2,7 metros.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ARES tiene 6 metros de envergadura, 5 de largo.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo llevamos a Marte?
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo doblamos
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo transportamos en una nave.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo ponemos en algo llamado una "aerocáscara".
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Así es como lo hacemos.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un pequeño video que describe la secuencia.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Video: Placa verde. 5, 4, 3, 2, 1.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Arranca motor principal. Despegue.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Joel Levine: Esto es controlado por el Centro Espacial Kennedy de Florida.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la nave viajando 9 meses
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,para llegar a Marte.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ingresa a la atmósfera marciana.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mucha temperatura.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Calor por fricción. Va a 28800 km por hora.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Un paracaídas se abre para frenarlo.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La cerámica térmica se desprende.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,El avión queda expuesto a la atmósfera por primera vez.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Se despliega.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Arranca el motor-cohete.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que en un vuelo de una hora
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos reescribir el manual de Marte
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tomando mediciones de alta resolución de la atmósfera
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,buscando gases de origen biogénico
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,buscando gases de origen volcánico
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,estudiando la superficie, estudiando el magnetismo
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre la superficie, que no comprendemos,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,así como otra docena de áreas.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,La práctica hace al maestro.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabemos que podemos hacerlo?
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque hemos probado la maqueta de ARES
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,varias maquetas en media docena de túneles de viento
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en el Centro de Investigaciones Langley de la NASA durante 8 años
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bajo condiciones marcianas.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E, igual de importante,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,probamos ARES en la atmósfera terrestre
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a 30 mil metros
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,comparable a la densidad y presión
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de la atmósfera marciana en la que volaremos.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, 30 mil metros, si uno atraviesa el país hasta Los Ángeles
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vuela a 11100 metros.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos nuestras pruebas a 30.000 metros.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero mostrarles una de las pruebas.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es una maqueta a media escala.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es una sonda de helio de gran altitud.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es sobre Tilamook, Oregon.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pusimos el avión plegado en el globo.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Llevó cerca de tres horas llegar allí.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego lo liberamos por comandos
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a 30.900 metros.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y desplegamos el avión y todo salió perfecto.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hemos hecho
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pruebas de alta y baja altitud
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo para perfeccionar la técnica.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos listos para ir.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una maqueta a escala aquí.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un modelo a escala natural
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,guardado en el Centro de Investigaciones Langley de la NASA.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos listos para ir. Sólo necesitamos un cheque de la sede de la NASA
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para cubrir los costos.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy preparado para donar mis honorarios de la charla de hoy
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,para esta misión.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,No hay en realidad honorarios para nadie en esto.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el equipo de ARES.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos unos 150 científicos, ingenieros,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,donde estamos trabajando, con el laboratorio de propulsión a chorro,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,el Centro de Vuelos Espaciales Goddard
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,el Centro de Investigación Ames y media docena de universidades
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y empresas para desarrollar esto.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Un gran esfuerzo, todo en el Centro de Investigaciones Langley de la NASA.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y permítanme concluir diciendo,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,no muy lejos de aquí,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,justo en las calles de Kittyhawk, North Carolina,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hace poco más de 100 años atrás
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,se hizo historia
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando tuvimos el primer vuelo propulsado de un avión en la Tierra.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a punto ahora mismo
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de hacer el primer vuelo de un avión
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,fuera de la atmósfera de la Tierra.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos preparados para volar esto en Marte,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,para escribir el manual de Marte.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tienen interés en más información
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tenemos un sitio web que describe esta emocionante
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e intrigante misión, y por qué queremos hacerlo.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)