1
00:00:12,749 --> 00:00:13,649
Buona sera.

2
00:00:13,649 --> 00:00:15,697
Grazie a TEDx di aver invitato

3
00:00:16,527 --> 00:00:20,507
questa guardia forestale 
del Chubut, molto al sud,

4
00:00:20,507 --> 00:00:25,237
ad ascoltare e a condividere cose
con voi e con tanti geni,

5
00:00:25,787 --> 00:00:27,487
in questa occasione.

6
00:00:29,927 --> 00:00:32,268
Oggi, alla lavagna, ho letto:

7
00:00:32,268 --> 00:00:36,191
"Prima di morire 
voglio cavalcare un'orca".

8
00:00:36,191 --> 00:00:37,311
Chi l'ha scritto?

9
00:00:37,321 --> 00:00:38,156
(Risate)

10
00:00:38,156 --> 00:00:39,644
Lì qualcuno ha alzato la mano.

11
00:00:39,644 --> 00:00:41,009
Puoi alzarti?

12
00:00:41,009 --> 00:00:42,519
(Applausi)

13
00:00:42,519 --> 00:00:45,227
Se non lo fai, non avrai il coraggio
di cavalcare un'orca.

14
00:00:45,227 --> 00:00:46,457
(Applausi)

15
00:00:49,160 --> 00:00:50,545
Credo, da bambino,

16
00:00:50,545 --> 00:00:52,983
di aver scritto una cosa simile 
tra i miei sogni.

17
00:00:54,013 --> 00:00:56,833
E penso che, in un certo senso, 
si sia avverato.

18
00:01:00,823 --> 00:01:03,044
Vorrei condividere con voi alcune immagini

19
00:01:03,044 --> 00:01:06,447
in cui le orche si presenteranno 
un po' da sole,

20
00:01:06,447 --> 00:01:10,653
e un po' del lavoro che svolgo 
da oltre 20 anni.

21
00:01:10,653 --> 00:01:12,253
Da più di 15 anni.

22
00:01:12,673 --> 00:01:17,706
E dopo vi parlerò dell'idea 
che menzionava Hernán

23
00:01:17,706 --> 00:01:23,018
di trasformare questo mondo 
in un mondo migliore.

24
00:02:28,768 --> 00:02:30,208
(Musica)

25
00:04:26,748 --> 00:04:28,068
(Canto delle orche)

26
00:04:36,527 --> 00:04:37,286
(Applausi)

27
00:04:37,286 --> 00:04:38,104
Grazie.

28
00:04:41,134 --> 00:04:44,044
Le orche sono, senza dubbio, 
gli animali più potenti

29
00:04:44,874 --> 00:04:46,818
e più intelligenti dell'oceano.

30
00:04:47,147 --> 00:04:50,737
Hanno un cervello molto evoluto, 
strutture sociali complesse

31
00:04:51,077 --> 00:04:53,853
e una sorprendente 
capacità di adattamento

32
00:04:53,853 --> 00:04:56,814
alle mutevoli condizioni 
dell'ambiente marino.

33
00:04:57,734 --> 00:05:00,464
Le diverse popolazioni di orche 
in tutto il mondo

34
00:05:00,824 --> 00:05:03,052
mostrano modelli di comportamento

35
00:05:03,402 --> 00:05:06,336
che rispondono 
alle dinamiche delle risorse

36
00:05:06,336 --> 00:05:08,596
che si sono specializzate a sfruttare.

37
00:05:09,486 --> 00:05:12,245
E le loro strategie 
di alimentazione costituiscono

38
00:05:12,245 --> 00:05:14,855
vere e proprie tradizioni culturali

39
00:05:15,925 --> 00:05:18,505
tramandate di generazione in generazione.

40
00:05:20,073 --> 00:05:22,073
In molte regioni del mondo,

41
00:05:22,414 --> 00:05:25,584
le orche hanno sviluppato 
metodi di caccia sbalorditivi,

42
00:05:26,154 --> 00:05:29,119
che rivelano 
un alto livello di intelligenza.

43
00:05:30,019 --> 00:05:33,329
Ma sono le orche della Patagonia 
del Nord, qui nel nostro paese,

44
00:05:33,329 --> 00:05:36,775
in particolare le residenti 
della provincia del Chubut,

45
00:05:37,125 --> 00:05:40,965
a mostrare la strategia 
di alimentazione più spettacolare

46
00:05:41,515 --> 00:05:43,220
e più specializzata di sempre:

47
00:05:43,220 --> 00:05:45,409
lo spiaggiamento intenzionale

48
00:05:46,109 --> 00:05:50,739
per catturare giovani foche 
ed elefanti marini sulla battigia.

49
00:05:52,549 --> 00:05:58,309
Questo metodo di caccia 
non è istintivo nelle orche:

50
00:05:58,309 --> 00:06:01,451
lo spiaggiamento intenzionale, 
che avete appena visto nel video,

51
00:06:01,451 --> 00:06:05,271
non è un comportamento 
naturale nelle orche, alla nascita,

52
00:06:05,271 --> 00:06:08,456
ma un comportamento acquisito 
attraverso l'apprendimento.

53
00:06:09,276 --> 00:06:13,086
E padroneggiare questa tecnica richiede
un'istruzione prolungata

54
00:06:13,576 --> 00:06:17,408
da parte degli esemplari adulti 
ai figli, alla prole.

55
00:06:18,328 --> 00:06:20,818
La conclusione principale 
delle mie osservazioni

56
00:06:21,268 --> 00:06:23,455
dopo più di un decennio,

57
00:06:23,805 --> 00:06:28,355
è il fatto che questo straordinario 
comportamento di caccia

58
00:06:29,885 --> 00:06:32,892
viene eseguito solo da otto animali, 
otto orche.

59
00:06:32,892 --> 00:06:36,247
E di queste otto orche, 
solo cinque orche, cinque femmine,

60
00:06:36,563 --> 00:06:39,823
sono responsabili del passaggio 
intergenerazionale

61
00:06:39,823 --> 00:06:42,655
di questa tecnica, 
della trasmissione di questa conoscenza.

62
00:06:42,655 --> 00:06:46,945
Sono responsabili di trasmettere 
questa cultura unica sul pianeta.

63
00:06:47,265 --> 00:06:52,512
Stiamo parlando di cinque femmine locali, 
argentine, che sviluppano -

64
00:06:54,182 --> 00:06:56,559
Otto sono gli animali 
che utilizzano la tecnica

65
00:06:56,559 --> 00:06:59,179
e cinque le femmine che la insegnano.

66
00:06:59,179 --> 00:07:02,919
Nel mondo, è su queste cinque femmine 
che ricade la responsabilità

67
00:07:02,919 --> 00:07:05,411
di mantenere viva questa cultura 
dell'alimentazione.

68
00:07:08,111 --> 00:07:10,481
Come custode e naturalista,

69
00:07:10,481 --> 00:07:15,673
ora so che, più di ogni altra cosa, 
con le preoccupazioni di un umanista,

70
00:07:16,553 --> 00:07:21,193
ho cercato di dare un contributo iniziale 
alla conoscenza di queste orche

71
00:07:21,193 --> 00:07:24,942
con le quali ho avuto il privilegio 
di convivere per più di 15 anni.

72
00:07:26,712 --> 00:07:31,652
Motivato dalla convinzione personale 
che i fenomeni naturali

73
00:07:32,282 --> 00:07:38,515
possono e devono essere trasmessi 
da una prospettiva diversa

74
00:07:38,515 --> 00:07:41,000
rispetto alla solita 
visione antropocentrica,

75
00:07:42,166 --> 00:07:45,746
nel mio messaggio è sottesa 
non solo l'intenzione di contribuire

76
00:07:45,746 --> 00:07:50,061
a una maggiore comprensione 
dell'ecologia della specie,

77
00:07:50,861 --> 00:07:54,541
ma piuttosto, lo scopo di generare,

78
00:07:55,357 --> 00:07:57,577
attraverso la storia 
della vita delle orche,

79
00:07:58,338 --> 00:08:04,018
motivazioni che ci incoraggino 
a riscoprire un luogo di equilibrio

80
00:08:04,448 --> 00:08:09,388
nel fragile e complesso schema generale 
della vita su questo pianeta.

81
00:08:13,691 --> 00:08:18,861
Cercando di risolvere problemi tecnici,
all'inizio della mia ricerca,

82
00:08:19,596 --> 00:08:22,306
e non avendo né binocolo,
né macchina fotografica,

83
00:08:22,306 --> 00:08:25,531
ma solo carta, matita e molto tempo,

84
00:08:26,177 --> 00:08:28,147
mi sono avvicinato alle orche nell'acqua.

85
00:08:28,147 --> 00:08:31,507
Con mia grande sorpresa, 
le orche del Chubut mi hanno offerto

86
00:08:31,507 --> 00:08:35,755
non solo una vicinanza pacifica, 
ma anche la loro amicizia.

87
00:08:37,365 --> 00:08:39,780
Una volta superato
il mio stupore iniziale,

88
00:08:40,310 --> 00:08:42,588
da allora abbiamo creato un legame

89
00:08:42,828 --> 00:08:45,169
che ha trasformato la mia ricerca

90
00:08:45,169 --> 00:08:49,381
in qualcosa che è andato
ben oltre i limiti della ricerca formale.

91
00:08:50,341 --> 00:08:54,111
Per me non si trattava più 
solo di raccogliere dati

92
00:08:54,601 --> 00:08:57,999
e analizzarli alla luce fredda
del pensiero logico,

93
00:08:58,559 --> 00:09:03,776
ma piuttosto, e prima di tutto, 
di cercare un'idea di base

94
00:09:03,776 --> 00:09:09,026
che legasse le mie scoperte quotidiane 
dando loro un senso di maggior importanza.

95
00:09:13,006 --> 00:09:16,366
Si può dire che in tutti questi anni, 
le orche sono diventate

96
00:09:16,366 --> 00:09:17,892
la mia famiglia del mare,

97
00:09:17,892 --> 00:09:22,227
e io per loro, molto probabilmente, 
sono l'amico umano della costa.

98
00:09:23,227 --> 00:09:26,253
E anche se questo modo di pensare 
potrebbe essere considerato,

99
00:09:27,343 --> 00:09:28,056
e lo è stato,

100
00:09:28,056 --> 00:09:31,334
estraneo ai rigidi protocolli scientifici,

101
00:09:31,685 --> 00:09:33,285
io l'ho portato avanti

102
00:09:34,975 --> 00:09:39,895
con la certezza interiore che un giorno 
potesse dare un contributo maggiore

103
00:09:40,211 --> 00:09:41,971
al mondo intero.

104
00:09:43,741 --> 00:09:46,781
In oltre un decennio, 
ho riempito diversi taccuini

105
00:09:47,411 --> 00:09:50,335
con vari aspetti della loro vita.

106
00:09:51,315 --> 00:09:53,205
Ma, ancora più importante,

107
00:09:53,472 --> 00:09:56,702
abbiamo condiviso albe, 
tramonti, notti al chiaro di luna,

108
00:09:56,702 --> 00:10:00,172
giocando con le alghe 
o schizzando sulla battigia.

109
00:10:02,042 --> 00:10:05,923
E penso che sia stato proprio 
grazie a quei momenti

110
00:10:06,243 --> 00:10:08,500
che ho trovato delle risposte,

111
00:10:10,313 --> 00:10:13,693
e con loro, una minima 
e fugace comprensione

112
00:10:14,893 --> 00:10:17,336
del posto che gli uomini e le orche

113
00:10:18,236 --> 00:10:22,880
occupano nel formidabile schema,

114
00:10:22,880 --> 00:10:24,968
nella formidabile trama della vita.

115
00:10:25,788 --> 00:10:28,738
Come l'uomo, le orche 
occupano uno dei posti più alti

116
00:10:29,248 --> 00:10:31,549
nello schema delle creature viventi.

117
00:10:31,829 --> 00:10:33,705
Tuttavia, a differenza di noi oggi,

118
00:10:33,705 --> 00:10:38,925
il loro comportamento si concentra 
sulle stesse verità essenziali

119
00:10:39,468 --> 00:10:41,800
su cui l'umanità 
si concentrava nel passato:

120
00:10:41,800 --> 00:10:45,260
fame, paura, freddo, caldo, sopravvivenza.

121
00:10:46,950 --> 00:10:49,450
Una migliore comprensione 
delle loro storie di vita

122
00:10:50,801 --> 00:10:53,431
potrebbe avvicinarci 
a riscoprire la nostra,

123
00:10:53,931 --> 00:10:55,685
e finalmente riterremo giusto

124
00:10:55,875 --> 00:11:00,735
iniziare a correggere il corso 
della nostra esistenza di esseri umani.

125
00:11:02,635 --> 00:11:04,813
Nel frattempo, una cosa sappiamo:

126
00:11:05,843 --> 00:11:09,033
orche e esseri umani 
sono compagni di viaggio,

127
00:11:09,650 --> 00:11:13,200
in un mondo in cui tutto 
è strettamente collegato.

128
00:11:14,530 --> 00:11:18,408
In questo senso, forse,
il legame stabilito tra me e le orche

129
00:11:18,898 --> 00:11:25,325
significa più di un curioso esempio 
di empatia tra due specie diverse.

130
00:11:26,955 --> 00:11:30,907
Forse è, soprattutto, un simbolo 
che ci consente di ricordare

131
00:11:31,157 --> 00:11:36,069
che al mondo non siamo soli, 
né superiori alle altre creature viventi,

132
00:11:36,700 --> 00:11:38,960
che condividiamo la stessa casa

133
00:11:39,664 --> 00:11:44,184
e, pertanto, non possiamo 
ignorare una verità inconfutabile.

134
00:11:45,456 --> 00:11:50,076
Che qualunque cosa accadrà alle orche 
o a qualsiasi altro essere vivente,

135
00:11:50,853 --> 00:11:53,503
accadrà a noi, prima o poi.

136
00:11:53,690 --> 00:11:54,432
Grazie.

137
00:11:54,432 --> 00:11:55,622
(Applausi)