[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:00.99,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't date him... \NThat's impossible.
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:12.99,Default,,0000,0000,0000,,[COSTOCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,[Interview with a member who's leaving]
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:19.51,Default,,0000,0000,0000,,I had a blast.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,When I came back from work, \Nthere was always someone there to welcome me.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:25.45,Default,,0000,0000,0000,,We’d say, ”I’m home,” and, “Welcome home.”
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,It felt like I was just \Nhanging with friends all night.
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Being surrounded by close friends\Nlike we are a family is an unusual experience.
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,I really enjoyed Terrace House.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,[KAITO NAKATA]\NI think I got along with Kaito especially.
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:50.77,Default,,0000,0000,0000,,We would go skateboarding, \Nand he would teach me.
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:01:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Since Shun usually hung out \Nwith Aya, Yui, and Maya, \N
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,I spent a lot of time with Kaito.
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,We talked about a lot of stuff. \N
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,I feel like that’s why\NI bonded with him more.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,[AIO FUKUDA]\NAio is… How do I put it…?
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,By the time I realized it, \Nwe were already pretty close.
Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, we did smoke outside together, so…
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,You know how he has \Nthat kind of personality...
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes he would be kind of\Nbrooding to himself about something.
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,So I would listen to him a lot.
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Now that I've left, he probably doesn't have \Nanyone he can tell his worries to.
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,I used to listen to him \Nabout pretty much anything.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,[SHUNSUKE IKEZOE]\NWhen I hung out with Shun and heard \Nthe reason why he left Terrace House...
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,It's not like he said,\N“I like you, will you be my boyfriend?”
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,So I just listened to him and thought, \N“That’s great. Thank you.”
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:23.83,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't date him... \NThat's impossible.
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:32.71,Default,,0000,0000,0000,,No matter how much I think about it, \NI can’t imagine dating a guy.
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,That would be impossible.
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,If he were to change himself to look\Njust like a woman, I might think about it.
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:45.60,Default,,0000,0000,0000,,[THE DATE WITH SHUN]\NI had a lot of fun.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,It was fun getting inside the ball too.
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Usually, Shun was pretty lively at home,
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:03:02.68,Default,,0000,0000,0000,,but then other times he would look very serious \Nand seemed to be lost in his thoughts.
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,I wondered what he was thinking.
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:18.38,Default,,0000,0000,0000,,While seeing him have fun, I thought,\N“He’s just a cute younger guy.”
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,He showed different sides. \NIt was interesting.
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:28.21,Default,,0000,0000,0000,,[SHUN’S FEELINGS FOR YOU]\NI was surprised and glad...
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:37.49,Default,,0000,0000,0000,,because I heard that Shun joined Terrace House\Nin order to find an answer to his question.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,I was happy to hear that he said,\N“I came to understand myself thanks to you.”
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,[MAYA KISANUKI]\NI have fun talking and spending time with Maya.
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:04:02.04,Default,,0000,0000,0000,,There was a place I wanted to go,\Nso I just invited her.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it was fun. \NIt was fun in it’s own way.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Normally, if you liked someone, \Nyou'd feel sexually attracted to them, right?
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t really have that feeling for Maya.
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it was because of\Nthe location, though.
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,I mean, I guess you usually wouldn't feel like \Nbeing intimate at a brewery, though.
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:33.24,Default,,0000,0000,0000,,I think even if we changed the setting though,\NI wouldn't feel attracted to her that way.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:39.03,Default,,0000,0000,0000,,So I just took her to the places I wanted to go\Nin Karuizawa. That’s all.
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,[RISAKO TANIGAWA]\NI was kind of relieved \Nwhen she moved into Terrace House.
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Since she is 2 years older than me,
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:59.41,Default,,0000,0000,0000,,I thought she should be easy to talk to.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,I think it might be a little hard for her to be popular \Nwith guys in a unique environment like Terrace House.
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:14.36,Default,,0000,0000,0000,,In everyday life, she's probably really popular \Nsince she's a model and pretty.
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,I know I probably take the cake on\Nbeing hard to deal with.
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,But in her case...I mean...
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:29.75,Default,,0000,0000,0000,,I can't...\NI can't tell how much is genuine.
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,She sometimes seems like she wants attention.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,She often showed that aspect of herself.
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:50.23,Default,,0000,0000,0000,,That's probably fine for guys \Nwho like that kind of thing and find it cute.
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:57.32,Default,,0000,0000,0000,,After Aio asked her out, I realized that aspect of her is\Nprobably why he wasn't attracted to her like that.
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,[ABOUT “AN EXCURSION TO CHOOSE MY GLASSES”] \NWhen Risako and I were in the living room,
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:05.12,Default,,0000,0000,0000,,she asked me, “How about your love life?”
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,So I said, “There is an opportunity\Nto help pick out new glasses for me coming up."
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,I was just joking the same way I joked to Aya \Nwhen I said, “Am I your driver?”
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,the way I asked annoyed her.
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:26.35,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t really mean it was as an actual date, \NI was just joking around.
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:32.27,Default,,0000,0000,0000,,She just replied, “Okay, okay.”
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to get new glasses soon, \Nso I asked her when should we go.
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Then she was like, “Ah... I’m okay.”
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:44.14,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I'm super easy to \Nget along with either, so...
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t really get upset at her.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:49.67,Default,,0000,0000,0000,,I got rejected even though\NI wasn't even asking her out!
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,[HOW DID YOU FEEL WHEN YOU WERE REJECTED?]\NIf I made her think I like her, \NI want her to know that wasn't the case.
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't hurt about it since it's not like \NI liked her like that or anything. I was like, "Alright."
Dialogue: 0,0:07:05.91,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Maya told me later \Nabout what Risako thought,\N
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:14.100,Default,,0000,0000,0000,,and it made sense.
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:19.54,Default,,0000,0000,0000,,So I thought, “Sorry about that.”\NI felt bad for Risako.
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,If I had a thing for Risako even a little bit, \NI would've felt pretty hurt.
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Like, “Wow, for real?”\Nand that would've bothered me.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:34.72,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any feelings for her, \Nso I didn't feel anything about it.
Dialogue: 0,0:07:34.100,0:07:39.71,Default,,0000,0000,0000,,It was no big deal.
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:43.86,Default,,0000,0000,0000,,[WHAT DID YOU FAIL AT IN TERRACE HOUSE?]\NHmmm...
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,My looks have never helped me \Nto be more popular with women.
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:06.76,Default,,0000,0000,0000,,I often get, “You look you don’t want romance.”
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,It's hard for me to get close to people...
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Well, not that exactly.
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,It just takes me a longer time to open up.
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Basically, I haven't been popular\Nbecause I’m not attractive as a person.
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:27.74,Default,,0000,0000,0000,,No, not really.
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:30.99,Default,,0000,0000,0000,,If I had joined Terrace House for romance, \NI would be frustrated.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:36.40,Default,,0000,0000,0000,,If I was thinking like, "I'm going to find love!" \Nthe way I left would've made me frustrated.
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,But my reason for applying \Nwasn’t to find love.
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:09:00.59,Default,,0000,0000,0000,,[HOW WAS YOUR LIFE AT TERRACE HOUSE GOING?]\NI was hoping to find inspiration \Nfor new business ideas by living with others.
Dialogue: 0,0:09:01.61,0:09:11.87,Default,,0000,0000,0000,,I was able to put myself in their shoes.\NIf I were Kaito, Aio, or Maya...
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:19.48,Default,,0000,0000,0000,,That's what I was looking for\Nin the first place.
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:26.19,Default,,0000,0000,0000,,More than anything,\NI didn't only gain that,
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:30.03,Default,,0000,0000,0000,,but we became like family.
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we could even work together\Nin the future.
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,I hope to do my best...
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,so that I can do the work \NI really want to in the future.
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:50.28,Default,,0000,0000,0000,,That's what I think.
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and Timed by koma]\N[Reviewed by supercupi]