0:00:00.253,0:00:02.049
Estamos hoje aqui

0:00:02.089,0:00:06.955
porque a ONU definiu objetivos

0:00:06.985,0:00:08.711
para o progresso dos países.

0:00:08.751,0:00:11.370
Chamam-se Objetivos[br]de Desenvolvimento do Milénio.

0:00:11.380,0:00:13.748
Olhem para aqui:[br]acabar com a pobreza;

0:00:13.768,0:00:16.853
o ensino, a igualdade entre sexos,[br]a saúde infantil e maternal,

0:00:16.883,0:00:19.830
o controlo das infeções,[br]a proteção do ambiente

0:00:19.860,0:00:22.847
e estabelecer boas relações[br]entre as nações

0:00:22.867,0:00:25.451
sob todos os aspetos,[br]desde a ajuda até ao comércio.

0:00:25.581,0:00:28.674
Há outra razão para eu gostar[br]destes objetivos de desenvolvimento.

0:00:28.704,0:00:31.677
É que todos eles podem ser medidos.

0:00:31.757,0:00:34.238
Reparem na mortalidade infantil.

0:00:34.418,0:00:41.149
O objetivo aqui é reduzir a mortalidade[br]infantil em dois terços de 1990 a 2015.

0:00:41.229,0:00:44.211
É uma redução de 4% ao ano.

0:00:44.211,0:00:46.132
Mas, às vezes, oiço as pessoas dizer:

0:00:46.182,0:00:48.172
"Não há progresso em África.

0:00:48.262,0:00:51.974
"Nem sequer há estatísticas sobre África[br]para sabermos o que está a acontecer".

0:00:52.104,0:00:54.574
Vou provar que estão erradas[br]em ambas as afirmações.

0:00:54.574,0:00:55.629
(Risos)

0:00:55.659,0:00:58.047
Reparem nos meus gráficos de bolhas.

0:00:58.067,0:00:59.843
A mortalidade no Congo é alta,

0:00:59.863,0:01:01.943
no Gana é mais baixa[br]e no Quénia ainda mais.

0:01:02.003,0:01:04.360
O que aconteceu ao longo dos anos,[br]a partir daqui?

0:01:04.390,0:01:05.533
Cá vamos.

0:01:05.563,0:01:08.006
Com a independência a literacia melhorou

0:01:08.056,0:01:11.509
e começou a vacinação,[br]a varíola foi erradicada,

0:01:11.519,0:01:14.202
melhorou a higiene[br]e as coisas melhoraram.

0:01:14.262,0:01:16.521
Mas, depois, nos anos 80,[br]reparem aqui:

0:01:16.561,0:01:19.770
o Congo entrou numa guerra civil,[br]e estagnaram aqui.

0:01:20.010,0:01:23.652
O Gana baixou muito depressa,[br]aqui no Quénia houve um recuo.

0:01:23.822,0:01:27.190
O Gana ultrapassou-o, mas depois[br]o Quénia e o Gana baixaram os dois

0:01:27.270,0:01:28.880
e o Congo continua estagnado.

0:01:28.970,0:01:30.821
É como estamos atualmente.

0:01:30.981,0:01:34.291
Como veem, não faz sentido[br]fazer médias

0:01:34.351,0:01:38.381
desta série de melhorias,[br]são melhorias muito rápidas.

0:01:38.416,0:01:41.096
[como se não mostrassem[br]suficiente rapidez de melhorias]

0:01:41.241,0:01:46.921
Chegou a altura de deixar de pensar[br]na África subsaariana como um só lugar.

0:01:47.091,0:01:49.711
Os países são muito diferentes.

0:01:49.751,0:01:52.557
Merecem ser reconhecidos[br]da mesma forma,

0:01:52.557,0:01:55.070
tal como não falamos da Europa[br]como um local único.

0:01:55.130,0:01:57.041
Vou mostrar-vos um quadro mais geral.

0:01:57.101,0:02:00.818
O meu país, a Suécia,[br]em 1800, estávamos ali em cima.

0:02:01.575,0:02:03.826
Depois, como veem,[br]estes foram anos de fome,

0:02:03.846,0:02:06.476
foram anos maus e as pessoas[br]ficaram fartas da Suécia.

0:02:06.536,0:02:08.752
Os meus antepassados foram para os EUA

0:02:08.782,0:02:11.771
e em breve começaram a melhorar aqui.

0:02:11.861,0:02:14.963
Aqui tínhamos melhor ensino,[br]e tínhamos assistência à saúde.

0:02:15.033,0:02:16.970
A mortalidade infantil diminuiu.

0:02:16.980,0:02:20.083
Nunca tivemos uma guerra,[br]a Suécia esteve sempre em paz.

0:02:20.203,0:02:25.212
Mas o ritmo de redução[br]na Suécia não foi rápido.

0:02:26.102,0:02:30.890
A Suécia conseguiu uma mortalidade[br]infantil baixa porque começámos cedo.

0:02:31.190,0:02:35.174
A escola primária começou em 1842.

0:02:35.654,0:02:38.130
Depois, temos este efeito espantoso

0:02:38.130,0:02:41.593
quando as mulheres tiveram acesso[br]ao ensino, uma geração depois.

0:02:41.833,0:02:44.760
Temos de perceber que os investimentos[br]feitos no progresso

0:02:44.770,0:02:46.914
são investimentos a longo prazo.

0:02:47.004,0:02:49.504
Vou dar-vos um quadro mais amplo.

0:02:49.794,0:02:52.185
Um quadro mais amplo[br]sobre a mortalidade infantil,

0:02:52.225,0:02:55.168
a relação entre a mortalidade infantil[br]e o tamanho da família.

0:02:55.238,0:02:58.099
Isto é de novo 1960,[br]ou seja, há 50 anos.

0:02:58.169,0:03:02.331
Cada bolha é um país[br]e o tamanho da bolha é a população.

0:03:03.591,0:03:06.918
Estes são os países ditos[br]"em desenvolvimento".

0:03:07.078,0:03:09.855
Tinham uma mortalidade infantil[br]alta ou muito alta

0:03:09.890,0:03:12.550
e o tamanho da família é de 6 a 8.

0:03:12.855,0:03:17.333
Aqueles ali em baixo eram[br]os chamados países ocidentais.

0:03:17.503,0:03:20.818
Tinham uma baixa mortalidade infantil[br]e famílias pequenas.

0:03:20.948,0:03:22.787
O que é que aconteceu?

0:03:22.937,0:03:26.313
Quero que vejam, com os vossos olhos,

0:03:26.353,0:03:29.601
a relação entre a queda[br]da mortalidade infantil

0:03:29.642,0:03:31.702
e a redução do tamanho da família.

0:03:31.913,0:03:35.280
Aqui conseguimos[br]a erradicação da varíola,

0:03:35.320,0:03:38.037
melhor ensino, assistência à saúde.

0:03:38.067,0:03:40.933
A China aqui em baixo,[br]a aproximar-se da área ocidental.

0:03:40.963,0:03:41.959
(Risos)

0:03:41.979,0:03:44.895
O Brasil está na área ocidental,[br]a Índia está a aproximar-se,

0:03:44.915,0:03:47.769
os primeiros países africanos[br]aproximam-se da área ocidental.

0:03:47.799,0:03:50.583
Temos muitos novos vizinhos[br]bem-vindos a uma vida decente.

0:03:50.593,0:03:52.340
Vá lá, queremos toda a gente aqui!

0:03:52.370,0:03:54.108
É esta a visão que temos, não é?

0:03:54.108,0:03:57.010
Reparem, os primeiros países africanos[br]estão a aproximar-se.

0:03:57.080,0:03:58.330
É aqui que estamos hoje.

0:03:58.380,0:04:02.297
Já não há um "mundo ocidental"[br]nem um "mundo em desenvolvimento".

0:04:02.347,0:04:04.014
Obviamente,

0:04:04.264,0:04:09.111
reduzir a mortalidade infantil[br]é uma questão da maior importância

0:04:09.141,0:04:11.289
sob todos os aspetos humanitários.

0:04:11.349,0:04:14.845
Estamos a falar de uma vida[br]decente para as crianças.

0:04:14.965,0:04:20.263
Mas é também um investimento estratégico[br]para o futuro da humanidade,

0:04:20.303,0:04:22.786
porque trata-se do ambiente.

0:04:22.846,0:04:25.212
Não conseguiremos gerir o ambiente

0:04:25.262,0:04:27.243
e impedir a terrível crise climática

0:04:27.283,0:04:29.380
se não estabilizarmos a população mundial.

0:04:29.420,0:04:30.946
Sejamos muito claros.

0:04:31.136,0:04:34.587
A forma de fazer isso é reduzir[br]a mortalidade infantil,

0:04:34.627,0:04:36.698
ter acesso ao planeamento familiar

0:04:36.738,0:04:39.755
e, por detrás disso,[br]reforçar a educação das mulheres.

0:04:39.785,0:04:42.273
Isso é possível, toca a fazê-lo.

0:04:42.313,0:04:43.581
Muito obrigado.

0:04:43.621,0:04:46.295
(Aplausos)