WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.160
(Pedro Reyes e Carla Fernández : Feito no México)

00:00:07.160 --> 00:00:14.320
(Carla Fernández:) Nós nos conhecemos há muito tempo atrás na faculdade.

00:00:15.160 --> 00:00:15.660
Sim.

00:00:16.220 --> 00:00:19.160
(Pedro Reyes:) Sim, ela tinha algumas calças que
eram feitas de

00:00:19.170 --> 00:00:23.240
imitação de pele que eu não pude deixar de notar.

00:00:23.240 --> 00:00:25.180
(Risos)

00:00:25.180 --> 00:00:29.560
Nos conhecíamos há dez anos ou mais antes
de nos tornarmos um casal.

00:00:29.560 --> 00:00:32.340
(Fernández:) Ele estava fazendo um show com 
Hans Ulrich

00:00:32.340 --> 00:00:34.660
na Casa Barragán

00:00:34.660 --> 00:00:37.790
e ele me convidou para uma colaboração com ele.

00:00:37.790 --> 00:00:43.590
(Reyes:) Mas foi apenas uma desculpa então eu pude
sair para curtir com ela regularmente.

00:00:43.590 --> 00:00:47.559
Mas então nós descobrimos
que não erámos bons em colaboração

00:00:47.559 --> 00:00:50.170
mas fazendo outra coisa.

00:00:50.170 --> 00:00:51.280
(Risos)

00:00:51.280 --> 00:00:53.540
(Fernández:) Colaborando, fazendo crianças.

00:00:53.540 --> 00:00:54.760
(Risos)

00:00:58.800 --> 00:01:00.660
(Reyes:) Carla é mais em matéria têxtil.

00:01:00.660 --> 00:01:04.960
Eu sou mais em fabricação de pedras, soldagem ou tecelagem.

00:01:05.560 --> 00:01:09.240
(Fernández:) Quando o Pedro trabalha com comunidades
ele trabalha mais com estudantes

00:01:09.240 --> 00:01:15.420
ou com jovens que tem tido a chance
de estudar ou ir para a faculdade.

00:01:16.590 --> 00:01:18.929
Eu vou para os campos.

00:01:19.720 --> 00:01:22.940
Eu trabalho com mulheres que não falam Espanhol.

00:01:23.389 --> 00:01:27.009
Nos comunicamos através de desenhos
através de têxteis.

00:01:30.380 --> 00:01:33.940
(Reyes:) O que ela faz é incomum a qualquer outro
designer do mundo.

00:01:35.219 --> 00:01:38.759
Suas atividades podem ser pequenas
comparadas a grades marcas,

00:01:38.759 --> 00:01:46.289
mas o estilo dela é bem único e imediatamente
você pode identificar isso

00:01:46.289 --> 00:01:48.269
e é por causa da geometria.

00:01:49.280 --> 00:01:53.180
(Fernández:) Quando eu comecei a fazer vestuário,
eu tive duas escolhas.

00:01:53.189 --> 00:01:56.840
Uma era copiar as coisas
que as comunidades fazem,

00:01:56.840 --> 00:01:59.700
porque essa com certeza seria minha inspiração,

00:01:59.700 --> 00:02:02.480
ou trabalhar junto com as comunidades.

00:02:03.270 --> 00:02:08.330
Nós usamos quadrados e retângulos porque
esse é como o DNA do padrão mexicano.

00:02:09.940 --> 00:02:11.140
Eu amo geometria.

00:02:11.140 --> 00:02:12.760
(Reyes:) Sim, ambos amamos geometria.

00:02:14.680 --> 00:02:19.040
Ambos temos um forte interesse
no patrimônio mexicano em termos de artesanato

00:02:19.040 --> 00:02:21.640
porque ambos trabalhamos com artesãos.

00:02:24.120 --> 00:02:28.500
(Fernández:) Nós temos essa linda casa
que foi feita por artesãos.

00:02:30.560 --> 00:02:35.560
Para mim a coisa mais importante é
que essa casa foi feita por mãos.

00:02:39.180 --> 00:02:43.000
(Reyes:) No México, nós usamos concreto todo o tempo.

00:02:43.480 --> 00:02:46.060
Fundição é algo que gostamos muito.

00:02:46.700 --> 00:02:51.020
É uma abordagem diferente da forma como as
casas nos Estados Unidos são construidas

00:02:51.020 --> 00:02:52.240
onde tudo é madeira.

00:02:57.670 --> 00:03:00.220
Nos mudamos para essa casa há um ano.

00:03:00.230 --> 00:03:06.490
Era um tipo de concha de concreto,
que teve um acabamento bem diferente.

00:03:06.780 --> 00:03:08.160
Nós apenas continuamos a adicionar.

00:03:08.700 --> 00:03:10.480
É tudo fundido no concreto.

00:03:11.300 --> 00:03:13.540
A casa inteira é uma escultura.

00:03:14.540 --> 00:03:18.540
É um processo bem lento
o de transformar essa acomodação.

00:03:19.080 --> 00:03:22.700
(Fernández:) As pessoas vem e é como...
"Oh eu amo seu piso dos anos 50".

00:03:22.700 --> 00:03:24.640
E ele nos custou um ano e meio.

00:03:24.650 --> 00:03:27.390
Eles acham que o piso estava aqui.

00:03:32.120 --> 00:03:35.400
(Reyes:) Essa é uma pedra vulcânica.

00:03:35.410 --> 00:03:39.130
É disso que os "Molcajetes" são feitos.

00:03:40.960 --> 00:03:45.160
Os materiais não são muito luxuosos
mas tudo foi feito a mão.

00:03:49.760 --> 00:03:52.260
(Fernández:) Faz dela, de certa forma, algo pessoal.

00:03:52.260 --> 00:03:55.860
Você sabe quem está fazendo sua casa.

00:03:55.860 --> 00:03:59.760
Você sabe quem está tomando conta
ou quem está cuidando de você.

00:04:00.080 --> 00:04:02.340
O México tem todos esses Starbucks,

00:04:02.350 --> 00:04:03.430
e você atravessa o mundo

00:04:03.430 --> 00:04:06.840
e você vê todos esse lugares onde o café,
tem o mesmo gosto

00:04:06.840 --> 00:04:09.060
ou o mesmo logotipo.

00:04:09.060 --> 00:04:12.900
É necessário, mas nós também temos que

00:04:12.900 --> 00:04:20.240
ter nossas pequenas oficinas, ateliers, artesanatos.

00:04:20.249 --> 00:04:24.629
Eu quero que meus filhos vivam em um lugar que
tenha esse sabor.

00:04:26.520 --> 00:04:29.740
A geração de jovens gostaria de se tornar doutores,

00:04:29.740 --> 00:04:32.680
mas eles também deveriam ser muito orgulhosos em se tornarem artesãos.

00:04:33.860 --> 00:04:36.300
Eu queria que todos tivessem escolhas.

00:04:37.520 --> 00:04:39.510
(Palmas)

00:04:39.510 --> 00:04:43.470
Legendas Vania Duarte - comunidade Amara.org