[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,[Carla Fernández] Ci siamo conosciuti\Ntanto tempo fa, al college.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,[Pedro Reyes] Sì, lei indossava \Ndei pantaloni di finta pelliccia
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,fuxia che non potei non notare.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,[RIDONO ENTRAMBI]
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Ci conoscevamo da circa 10 anni\Nprima di metterci insieme.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,[Fernández] Stava facendo uno show\Ncon Hans Ulrich [Obrist]
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,a Casa Barragán
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,e mi invitò a collaborare con lui.
Dialogue: 0,0:00:37.79,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,[Reyes] Ma era solo una scusa\Nper iniziare a uscire con lei.
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Più in là scoprimmo \Nche non eravamo fatti per collaborare
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,ma per fare altre cose insieme.
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,[ENTRAMBI RIDONO]
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,[Fernández] Collaborare, fare figli.
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:54.76,Default,,0000,0000,0000,,[RIDE]
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:00.66,Default,,0000,0000,0000,,[Reyes] Carla si interessa di tessuti.
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Io di incisione, saldatura e tessitura.
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,[Fernández] Pedro nelle comunità \Nlavora più con studenti
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:15.42,Default,,0000,0000,0000,,o con ex studenti.
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Io vado nei campi.
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro con donne che non parlano Spagnolo.
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Comunichiamo attraverso disegni e tessuti.
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,[Reyes] Quello che lei fa è unico\Nnel mondo dei designer.
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,La sua attività è piccola rispetto a \Ngrandi marche,
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,ma il suo stile è del tutto unico e \Nimmediatamente identificabile
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,grazie alla geometria.
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:53.18,Default,,0000,0000,0000,,[Fernández] Coi vestiti avevo 2 scelte.
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,O copiavo ciò che la comunità faceva,
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,visto che sarebbe stata di certo\Nla mia fonte di ispirazione,
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,o lavoravo insieme alle comunità.
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Usiamo quadrati e rettangoli perché \N
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,questo è il DNA del disegno messicano.\NAmo la geometria.
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Si amiamo la geometria.
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Amiamo la cultura messicana,\N
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:21.64,Default,,0000,0000,0000,,il suo artigianato, \Nperché lavoriamo con artigiani
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo questa bella casa\Nfatta con artigiani.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più importante per me è che\Nquesta casa è fatta con le mani.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,[Reyes] In Messico usiamo sempre cemento.
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,La gettata di cemento è una cosa che\Nci piace molto.
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,E' un modo diverso di costruire\Nrispetto agli USA
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,dove tutto è in legno.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo trasferiti qui un anno fa.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Era come un guscio di cemento,\Ncon finiture molto diverse.
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Continuiamo ad aggiungere.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,E' un unico blocco in cemento.
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,L'intera casa è una scultura.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,E' un processo veramente lento\Ncreare questo spazio abitabile
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:22.70,Default,,0000,0000,0000,,[Fernández] Le persone vengono e dicono\N"Oh amo il tuo pavimento anni '50"
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,e ci abbiamo messo un anno e mezzo.
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Pensano che il pavimento fosse già qui.
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,[Reyes] Questa è pietra vulcanica
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,di cui sono fatte le molcajetes.
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,I materiali non sono preziosi\Nma è tutto fatto a mano.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,[Fernández] Rendendolo così, personale...
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:55.86,Default,,0000,0000,0000,,così sai chi ha fatto la tua casa.
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Sai di chi ti stai prendendo cura\No chi si sta prendendo cura di te.
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Il Messico ha tutti questi Starbucks,
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,e vai per il mondo
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,e vedi questi posti dove il caffè \Nha sempre lo stesso sapore
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,o ha lo stesso logo.
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.90,Default,,0000,0000,0000,,E' inevitabile, ma dobbiamo anche avere
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:20.24,Default,,0000,0000,0000,,piccole botteghe, atelier, artigianato.
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che i miei figli vivano in un posto\Nche ha varietà.
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,I giovani non dovrebbero\Ndiventare solo dottori,
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,ma anche orgogliosi artigiani.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei che ognuno avesse delle opportunità.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,[BATTONO LE MANI]