1
00:00:10,720 --> 00:00:14,320
[Carla Fernández] Ci siamo conosciuti
tanto tempo fa, al college.

2
00:00:15,160 --> 00:00:15,660
Sì.

3
00:00:16,220 --> 00:00:19,160
[Pedro Reyes] Sì, lei indossava 
dei pantaloni di finta pelliccia

4
00:00:19,170 --> 00:00:23,240
fuxia che non potei non notare.

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,180
[RIDONO ENTRAMBI]

6
00:00:25,180 --> 00:00:29,560
Ci conoscevamo da circa 10 anni
prima di metterci insieme.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,340
[Fernández] Stava facendo uno show
con Hans Ulrich [Obrist]

8
00:00:32,340 --> 00:00:34,660
a Casa Barragán

9
00:00:34,660 --> 00:00:37,790
e mi invitò a collaborare con lui.

10
00:00:37,790 --> 00:00:43,590
[Reyes] Ma era solo una scusa
per iniziare a uscire con lei.

11
00:00:43,590 --> 00:00:47,559
Più in là scoprimmo 
che non eravamo fatti per collaborare

12
00:00:47,559 --> 00:00:50,170
ma per fare altre cose insieme.

13
00:00:50,170 --> 00:00:51,280
[ENTRAMBI RIDONO]

14
00:00:51,280 --> 00:00:53,540
[Fernández] Collaborare, fare figli.

15
00:00:53,540 --> 00:00:54,760
[RIDE]

16
00:00:58,800 --> 00:01:00,660
[Reyes] Carla si interessa di tessuti.

17
00:01:00,660 --> 00:01:04,960
Io di incisione, saldatura e tessitura.

18
00:01:05,560 --> 00:01:09,240
[Fernández] Pedro nelle comunità 
lavora più con studenti

19
00:01:09,240 --> 00:01:15,420
o con ex studenti.

20
00:01:16,590 --> 00:01:18,929
Io vado nei campi.

21
00:01:19,720 --> 00:01:22,940
Lavoro con donne che non parlano Spagnolo.

22
00:01:23,389 --> 00:01:27,009
Comunichiamo attraverso disegni e tessuti.

23
00:01:30,380 --> 00:01:33,940
[Reyes] Quello che lei fa è unico
nel mondo dei designer.

24
00:01:35,219 --> 00:01:38,759
La sua attività è piccola rispetto a 
grandi marche,

25
00:01:38,759 --> 00:01:46,289
ma il suo stile è del tutto unico e 
immediatamente identificabile

26
00:01:46,289 --> 00:01:48,269
grazie alla geometria.

27
00:01:49,280 --> 00:01:53,180
[Fernández] Coi vestiti avevo 2 scelte.

28
00:01:53,189 --> 00:01:56,840
O copiavo ciò che la comunità faceva,

29
00:01:56,840 --> 00:01:59,700
visto che sarebbe stata di certo
la mia fonte di ispirazione,

30
00:01:59,700 --> 00:02:02,480
o lavoravo insieme alle comunità.

31
00:02:03,270 --> 00:02:05,430
Usiamo quadrati e rettangoli perché 


32
00:02:05,430 --> 00:02:11,140
questo è il DNA del disegno messicano.
Amo la geometria.

33
00:02:11,140 --> 00:02:12,760
Si amiamo la geometria.

34
00:02:14,680 --> 00:02:19,040
Amiamo la cultura messicana,


35
00:02:19,040 --> 00:02:21,640
il suo artigianato, 
perché lavoriamo con artigiani

36
00:02:24,120 --> 00:02:28,500
Abbiamo questa bella casa
fatta con artigiani.

37
00:02:30,560 --> 00:02:35,560
La cosa più importante per me è che
questa casa è fatta con le mani.

38
00:02:39,180 --> 00:02:43,000
[Reyes] In Messico usiamo sempre cemento.

39
00:02:43,480 --> 00:02:46,060
La gettata di cemento è una cosa che
ci piace molto.

40
00:02:46,700 --> 00:02:51,020
E' un modo diverso di costruire
rispetto agli USA

41
00:02:51,020 --> 00:02:52,240
dove tutto è in legno.

42
00:02:57,670 --> 00:03:00,220
Ci siamo trasferiti qui un anno fa.

43
00:03:00,230 --> 00:03:06,490
Era come un guscio di cemento,
con finiture molto diverse.

44
00:03:06,780 --> 00:03:08,160
Continuiamo ad aggiungere.

45
00:03:08,700 --> 00:03:10,480
E' un unico blocco in cemento.

46
00:03:11,300 --> 00:03:13,540
L'intera casa è una scultura.

47
00:03:14,540 --> 00:03:18,540
E' un processo veramente lento
creare questo spazio abitabile

48
00:03:19,080 --> 00:03:22,700
[Fernández] Le persone vengono e dicono
"Oh amo il tuo pavimento anni '50"

49
00:03:22,700 --> 00:03:24,640
e ci abbiamo messo un anno e mezzo.

50
00:03:24,650 --> 00:03:27,390
Pensano che il pavimento fosse già qui.

51
00:03:32,120 --> 00:03:35,400
[Reyes] Questa è pietra vulcanica

52
00:03:35,410 --> 00:03:39,130
di cui sono fatte le molcajetes.

53
00:03:40,960 --> 00:03:45,160
I materiali non sono preziosi
ma è tutto fatto a mano.

54
00:03:49,760 --> 00:03:52,260
[Fernández] Rendendolo così, personale...

55
00:03:52,260 --> 00:03:55,860
così sai chi ha fatto la tua casa.

56
00:03:55,860 --> 00:03:59,760
Sai di chi ti stai prendendo cura
o chi si sta prendendo cura di te.

57
00:04:00,080 --> 00:04:02,340
Il Messico ha tutti questi Starbucks,

58
00:04:02,350 --> 00:04:03,430
e vai per il mondo

59
00:04:03,430 --> 00:04:06,840
e vedi questi posti dove il caffè 
ha sempre lo stesso sapore

60
00:04:06,840 --> 00:04:09,060
o ha lo stesso logo.

61
00:04:09,060 --> 00:04:12,900
E' inevitabile, ma dobbiamo anche avere

62
00:04:12,900 --> 00:04:20,240
piccole botteghe, atelier, artigianato.

63
00:04:20,249 --> 00:04:24,629
Voglio che i miei figli vivano in un posto
che ha varietà.

64
00:04:26,520 --> 00:04:29,740
I giovani non dovrebbero
diventare solo dottori,

65
00:04:29,740 --> 00:04:32,680
ma anche orgogliosi artigiani.

66
00:04:33,860 --> 00:04:36,300
Vorrei che ognuno avesse delle opportunità.

67
00:04:37,520 --> 00:04:39,040
[BATTONO LE MANI]