1
00:00:10,720 --> 00:00:14,320
Carla Fernandez : On s'est rencontré
il y a longtemps à la fac

2
00:00:15,020 --> 00:00:15,750
Oui!

3
00:00:16,230 --> 00:00:20,800
Pedro Reyes : Oui, elle avait un pantalon 
violet en fausse fourrure

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,130
que je n'ai pas pu m'empêcher 
de remarquer.

5
00:00:23,170 --> 00:00:25,180
[TOUS DEUX RIENT]

6
00:00:25,180 --> 00:00:29,330
On se connaissait déjà il y a plus ou
moins dix ans avant de se mettre couple.

7
00:00:29,330 --> 00:00:32,340
Fernandez : Il travaillait sur un show
avec Hans Ulrich (Obrist)

8
00:00:32,340 --> 00:00:34,160
à Casa Barragán

9
00:00:34,500 --> 00:00:37,460
et lui m'avait invité à collaborer
avec lui.

10
00:00:37,470 --> 00:00:43,370
Reyes: Mais c'était qu'une excuse pour que
je puisse sortir régulièrement avec elle.

11
00:00:43,370 --> 00:00:47,559
Mais plus tard on a découvert que
la collaboration c'était pas pour nous

12
00:00:47,559 --> 00:00:49,650
et qu'il fallait plutôt faire 
autres choses.

13
00:00:49,650 --> 00:00:50,760
(TOUS DEUX RIENT)

14
00:00:51,280 --> 00:00:53,540
Fernandez: Collaborer à faire
des enfants.

15
00:00:53,540 --> 00:00:54,760
(RIRES)

16
00:00:58,800 --> 00:01:00,660
Reyes : Carla est plus dans le textile.

17
00:01:00,660 --> 00:01:04,870
Moi, je m'intéresse plus à la taille 
de la pierre, à la soudure ou au tissage.

18
00:01:05,220 --> 00:01:07,000
Fernandez: Quand Pedro travaille avec

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,240
les communautés c'est 
plutôt avec des étudiants

20
00:01:09,240 --> 00:01:15,420
ou des jeunes qui ont eu la chance
d'aller à la fac ou de faire des études.

21
00:01:16,590 --> 00:01:18,929
Je vais dans les champs.

22
00:01:19,720 --> 00:01:22,940
Je travaille avec des femmes qui
ne parlent pas l'espagnol.

23
00:01:23,389 --> 00:01:27,009
L' on communique à travers des dessins et 
à travers le tissu.

24
00:01:30,230 --> 00:01:32,219
Reyes: Ce qu'elle fait est incomparable

25
00:01:32,219 --> 00:01:34,639
avec n'importe quel autre 
créateur dans le monde.

26
00:01:35,079 --> 00:01:38,759
Ses actions peuvent paraître minimes 
comparées aux grandes marques,

27
00:01:38,759 --> 00:01:46,289
mais son style est tout à fait unique et
on peut tout de suite l'identifier

28
00:01:46,289 --> 00:01:48,269
et ce grâce à la géométrie.

29
00:01:49,280 --> 00:01:53,180
Fernandez: Quand j'ai commencé à faire des
vêtements, j'ai eu deux choix.

30
00:01:53,189 --> 00:01:56,840
Un, c'était copier des choses 
que les communautés fabriquaient,

31
00:01:56,840 --> 00:01:59,850
parce que ça allait bien sûr devenir ma 
source d'inspiration.

32
00:01:59,860 --> 00:02:02,640
ou travailler ensemble avec eux

33
00:02:03,270 --> 00:02:08,330
On fait des carrés et rectangles car c'est
comme l'ADN du motif mexicain.

34
00:02:09,940 --> 00:02:11,140
J'aime la géométrie.

35
00:02:11,140 --> 00:02:12,760
Reyes: Oui, on aime la géométrie

36
00:02:14,680 --> 00:02:19,040
Nous avons tous deux un fort intérêt 
pour l'héritage artisanal mexicain

37
00:02:19,040 --> 00:02:21,640
car on travaille avec des artisans.

38
00:02:24,120 --> 00:02:28,500
Fernandez: On a cette belle maison qui 
a été bâtie avec des artisans.

39
00:02:30,560 --> 00:02:35,560
Pour moi le plus important est que 
cette maison soit construite à la main.

40
00:02:38,990 --> 00:02:42,810
Reyes: Au Mexique, on utilise 
toujours du béton.

41
00:02:43,480 --> 00:02:46,060
La fonte est quelque chose 
qu'on aime beaucoup.

42
00:02:46,700 --> 00:02:51,020
C'est une approche différente de la façon
dont on construit les maisons aux USA.

43
00:02:51,020 --> 00:02:52,240
où tout est en bois.

44
00:02:57,670 --> 00:03:00,220
On a emménagé dans cette maison
l'année dernière.

45
00:03:00,230 --> 00:03:06,490
C'était une espèce de coquille en béton
qui avait une finition très différente.

46
00:03:06,710 --> 00:03:08,330
On a juste continué à ajouter.

47
00:03:08,700 --> 00:03:10,480
C'est tout un moulage de béton.

48
00:03:11,300 --> 00:03:13,540
La maison entière est une sculpture.

49
00:03:14,540 --> 00:03:18,540
C'est un très long processus que de 
créer cette espace de vie.

50
00:03:18,940 --> 00:03:22,700
Fernandez: Les gens viennent et ils sont 
genre:"J'adore ton sol des années 50".

51
00:03:22,700 --> 00:03:24,640
et ça nous a pris un an et demi à faire

52
00:03:24,650 --> 00:03:27,390
Ils pensent que le sol était déjà là.

53
00:03:32,120 --> 00:03:35,400
Reyes: C'est de la roche volcanique.

54
00:03:35,410 --> 00:03:39,130
Les molcejetes (les mortiers) 
sont faits de ça.

55
00:03:40,960 --> 00:03:45,160
Les matériaux ne sont pas luxueux 
mais tout est fait main.

56
00:03:49,760 --> 00:03:52,260
Fernandez: Quelque part, ça rend ça 
personnel --

57
00:03:52,260 --> 00:03:55,860
de savoir qui construit sa maison.

58
00:03:55,860 --> 00:03:59,760
On sait de qui l'on prend soin ou 
qui prend soin de nous.

59
00:04:00,000 --> 00:04:01,930
Mexico a tous ces Starbucks,

60
00:04:01,930 --> 00:04:03,580
et on voyage partout dans le monde

61
00:04:03,580 --> 00:04:06,840
et l'on voit ces endroits où le café 
à le même goût

62
00:04:06,840 --> 00:04:09,060
ou le logo est pareil.

63
00:04:09,060 --> 00:04:12,900
C'est nécessaire, mais on doit aussi

64
00:04:12,900 --> 00:04:20,240
avoir ses propres petits ateliers
et savoir-faire.

65
00:04:20,249 --> 00:04:24,629
Je veux que mes enfants vivent dans
un endroit qui a du goût.

66
00:04:26,520 --> 00:04:29,740
Les jeunes generations voudrait 
devenir médecins

67
00:04:29,740 --> 00:04:32,680
mais ils devraient aussi être fiers 
de devenir artisans.

68
00:04:33,860 --> 00:04:36,300
Je souhaite que tous puissent 
avoir le choix.

69
00:04:37,260 --> 00:04:39,040
(Applaudissements)