1
00:00:11,127 --> 00:00:15,240
[Carla Fernández] Wir haben uns vor lange Zeit 
an der Uni kennengelernt.

2
00:00:15,240 --> 00:00:16,260
Ja.

3
00:00:16,260 --> 00:00:21,040
[Pedro Reyes] Ja, sie trug Hosen mit lila Kunstpelz,


4
00:00:21,040 --> 00:00:22,980
dass mir sofort auffiel.

5
00:00:23,300 --> 00:00:26,000
[BEIDE LACHEN]

6
00:00:26,020 --> 00:00:29,590
Wir kannten uns seit ungefähr 10 Jahren
bevor wir ein Paar wurden.

7
00:00:30,010 --> 00:00:33,040
[Fernández] Er machte eine Vorstellung zusammen 
mit Hans Ulrich [Obrist]

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,710
in der Casa Barragán

9
00:00:34,710 --> 00:00:37,830
und lud mich ein mit ihm zusammenzuarbeiten.

10
00:00:37,850 --> 00:00:43,499
[Reyes] Aber es war nur eine Ausrede, damit ich
mit ihm öfter Zeit verbringen kann.

11
00:00:43,499 --> 00:00:47,730
Aber später fanden wir heraus, dass wir
nicht gut zusammen arbeiteten,

12
00:00:47,730 --> 00:00:49,960
sondern andere Sachen lieber taten.

13
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
[BEIDE LACHEN]

14
00:00:51,960 --> 00:00:53,990
[Fernández] Zusammenarbeiten, Kinder machen.

15
00:00:53,990 --> 00:00:54,830
[LACHT]

16
00:00:59,330 --> 00:01:01,670
[Reyes] Carla interessiert sich mehr für Textilien.

17
00:01:01,670 --> 00:01:05,350
Ich interessiere mich mehr für Stein-Arbeiten, 
Schweißen oder Weben.

18
00:01:05,600 --> 00:01:09,642
[Fernández] Wenn Pedro mit Gemeinden arbeitet,
arbeitet er mit Studenten

19
00:01:09,758 --> 00:01:15,322
oder mit jungen Menschen, die die Möglichkeit
hatten zu studieren.

20
00:01:16,613 --> 00:01:18,487
Ich gehe ins Feld.

21
00:01:20,349 --> 00:01:22,530
Ich arbeite mit Frauen, die kein 
Spanisch sprechen.

22
00:01:24,006 --> 00:01:26,599
Wir kommunizieren mit Zeichnungen und 
mit Textilien.

23
00:01:30,938 --> 00:01:34,007
[Reyes] Sie tut etwas ganz anderes als
alle anderen Designer.

24
00:01:35,510 --> 00:01:39,060
Ihre Tätigkeit mag klein sein, 
im Gegensatz zu großen Unternehmen,

25
00:01:39,544 --> 00:01:46,053
aber ihr Stil ist sehr einzigartig und 
man kann das sofort identifizieren.

26
00:01:46,626 --> 00:01:48,770
Der Grund ist die Geometrie.

27
00:01:50,016 --> 00:01:53,066
[Fernández] Als ich angefangen habe Kleidung
herzustellen, hatte ich zwei Optionen.

28
00:01:53,445 --> 00:01:56,962
Die eine war Dinge nachzuahmen, 
was Gemeinden taten,

29
00:01:57,237 --> 00:01:59,893
weil dies genau meine Inspiration wurde.

30
00:02:00,306 --> 00:02:02,779
Die andere war mit Gemeinden 
zusammenzuarbeiten.

31
00:02:03,650 --> 00:02:08,872
Wir benutzen Quadrate und Rechtecke, weil das
die DNA der mexikanischen Muster ist.

32
00:02:10,353 --> 00:02:11,245
Ich liebe Geometrie.

33
00:02:11,763 --> 00:02:14,407
[Reyes] Ja, wir beide lieben Geometrie.

34
00:02:15,339 --> 00:02:19,497
Wir beide haben großes Interesse für die
mexikanische Handwerkskultur,

35
00:02:19,845 --> 00:02:23,165
weil wir beide mit Handwerkern arbeiten.

36
00:02:24,945 --> 00:02:28,351
[Fernández] Wir haben dieses wunderschöne 
Haus, dass wir mit Handwerkern bauten.

37
00:02:30,811 --> 00:02:35,846
Für mich ist es am Wichtigsten, dass es mit Hand gebaut ist.

38
00:02:39,608 --> 00:02:43,239
[Reyes] In Mexiko wird immer Beton benutzt.

39
00:02:43,773 --> 00:02:46,680
Wir mögen Gießen sehr.

40
00:02:47,073 --> 00:02:51,188
Es ist ein anderes Vorgehen im Hausbau,
im Gegensatz zu den USA,

41
00:02:51,286 --> 00:02:53,003
wo alles aus Holz ist.

42
00:02:57,964 --> 00:03:00,259
Vor einem Jahr zogen wir in das Haus.

43
00:03:00,722 --> 00:03:07,060
Es war eine Art Betonschale mit
sehr unterschiedlicher Verarbeitung.

44
00:03:07,300 --> 00:03:09,200
Wir fügen immer mehr hinzu.

45
00:03:09,580 --> 00:03:11,235
Fast alles ist in Beton gegossen.

46
00:03:11,887 --> 00:03:15,079
Das ganze Haus ist eine Skulptur.

47
00:03:15,388 --> 00:03:19,657
Es ist ein sehr langsamer Prozess,
in welchem dieser Wohnort entstand.

48
00:03:20,030 --> 00:03:22,974
[Fernández] Menschen kommen und sagen:
"Oh ich liebe eure 50er Etage."

49
00:03:23,310 --> 00:03:25,550
Und wir brauchten anderthalb Jahre zum bauen.

50
00:03:26,036 --> 00:03:28,621
Sie dachten die Etage sei hier gewesen.

51
00:03:32,796 --> 00:03:35,952
[Reyes] Das ist Vulkangestein.

52
00:03:36,282 --> 00:03:39,641
Daraus wurden die Mörser hergestellt.

53
00:03:41,262 --> 00:03:45,268
Die Materialien sind nicht besonder luxoriös,
aber alles ist handgemacht.

54
00:03:50,584 --> 00:03:52,895
[Fernández] Das macht es persönlich--

55
00:03:53,137 --> 00:03:57,042
dass man weiß wer das Haus gebaut hat.

56
00:03:57,125 --> 00:04:00,504
Man weiß auf wen man aufpasst und
wer auf einen Selbst aufpasst.

57
00:04:00,976 --> 00:04:03,112
Es gibt viele Starbucks in Mexiko

58
00:04:03,122 --> 00:04:05,070
und man geht durch die Welt

59
00:04:05,070 --> 00:04:07,284
und man sieht all die Orte an denen
der Kaffee gleich schmeckt

60
00:04:07,284 --> 00:04:10,240
oder das Logo dasselbe ist.

61
00:04:10,240 --> 00:04:12,929
Das ist notwendig, aber wir müssen auch

62
00:04:13,536 --> 00:04:20,636
unsere eigenen kleinen Werkstätten, Ateliers,
Handwerkskunst haben.

63
00:04:20,924 --> 00:04:25,414
Ich will, dass meine Kinder an einem Ort mit 
Geschmack leben.

64
00:04:27,084 --> 00:04:29,941
In der jüngeren Generation will man Arzt werden,

65
00:04:30,251 --> 00:04:33,755
aber sie sollte auch sehr stolz auf die 
Handwerker sein.

66
00:04:34,434 --> 00:04:36,966
Ich wünsche mir, dass alle Optionen haben.

67
00:04:37,416 --> 00:04:44,855
[KLATSCHEN]