WEBVTT

00:00:00.940 --> 00:00:04.418
我想與大家分享的
是我父親教我的一個道理：

00:00:05.321 --> 00:00:07.718
沒有什麼狀況是永恆不變的。

00:00:09.283 --> 00:00:12.167
他一再地告訴我這個道理，

00:00:12.191 --> 00:00:15.738
我也花費了一番功夫才學會。

NOTE Paragraph

00:00:16.590 --> 00:00:19.507
照片是我與小學四年級的班級，

00:00:19.531 --> 00:00:22.819
來自學校的畢業紀念冊，

00:00:22.819 --> 00:00:25.251
學校位在賴比瑞亞的蒙羅維亞市。

00:00:25.514 --> 00:00:29.915
我父母在 70 年代
從印度移居到西非，

00:00:29.939 --> 00:00:32.387
我有幸在那兒成長。

00:00:33.772 --> 00:00:34.922
我當時九歲，

00:00:34.946 --> 00:00:36.708
熱愛踢足球，

00:00:36.732 --> 00:00:38.849
更是個熱愛數學和科學的怪胎。

00:00:39.003 --> 00:00:43.231
我過著所有孩子們所憧憬的生活，

00:00:45.280 --> 00:00:47.906
但沒有什麼狀況是永恆不變的。

NOTE Paragraph

00:00:48.346 --> 00:00:51.269
1989 年的聖誕夜，

00:00:51.293 --> 00:00:53.824
賴比瑞亞內戰爆發。

00:00:55.082 --> 00:00:57.036
戰事從偏鄉引爆，

00:00:57.060 --> 00:01:00.767
幾個月內，反叛軍進軍我們的家鄉。

00:01:00.791 --> 00:01:02.461
我的學校關閉，

00:01:02.485 --> 00:01:05.957
當反叛軍佔領唯一的國際機場時，

00:01:05.981 --> 00:01:08.466
人們開始驚慌逃難。

00:01:09.750 --> 00:01:11.472
某個早晨，我母親邊敲門邊說：

00:01:11.472 --> 00:01:14.571
「拉吉，快打包，我們得離開了。」

00:01:14.995 --> 00:01:17.224
我們趕往鎮中心，

00:01:17.248 --> 00:01:21.421
在飛機跑道上，
人們被分成兩排隊伍。

00:01:22.633 --> 00:01:25.126
我和我家人置身其中一排，

00:01:25.150 --> 00:01:27.224
然後從貨艙口

00:01:27.224 --> 00:01:28.755
擠進救援飛機裡。

00:01:29.374 --> 00:01:32.261
坐在長凳上，我的心跳加速，

00:01:32.285 --> 00:01:34.704
我從打開的貨艙口看出去，

00:01:34.728 --> 00:01:37.567
看到數以百計的賴比瑞亞人
在另一排隊伍中，

00:01:37.591 --> 00:01:39.527
有人背著孩子。

00:01:40.514 --> 00:01:43.360
當他們試圖跳上我們的飛機，

00:01:43.384 --> 00:01:45.963
我眼見士兵制止他們，

00:01:46.691 --> 00:01:48.404
他們不被允許逃離。

NOTE Paragraph

00:01:49.177 --> 00:01:50.619
我們是幸運兒。

00:01:51.345 --> 00:01:53.101
我們失去曾擁有的一切，

00:01:53.125 --> 00:01:55.537
但我們重新在美國落腳。

00:01:55.561 --> 00:01:58.302
在新社區中，許多的支持者

00:01:58.302 --> 00:02:01.102
對我們這些移民都非常的照顧。

00:02:01.932 --> 00:02:03.735
他們讓我們一家人住進他們家，

00:02:03.759 --> 00:02:05.086
他們教導我，

00:02:06.096 --> 00:02:08.239
他們也協助我父親開了一間服飾店。

00:02:08.263 --> 00:02:10.632
我青少年時，週末都會拜訪父親，

00:02:10.656 --> 00:02:13.110
幫他賣運動鞋和牛仔褲。

00:02:13.134 --> 00:02:15.467
每當生意不好時，

00:02:15.491 --> 00:02:17.974
他總會提醒我那句真言，

00:02:17.998 --> 00:02:20.213
沒有什麼狀況是永恆不變的。

00:02:20.793 --> 00:02:25.222
因為那句真言、我雙親的堅持毅力、
和社區人們的支持下，

00:02:25.246 --> 00:02:27.571
我才得以上大學，

00:02:27.595 --> 00:02:29.312
最終進入醫學院就讀。

00:02:30.365 --> 00:02:33.104
我的希望曾被戰爭毀滅，

00:02:34.037 --> 00:02:35.305
但因為他們，

00:02:35.329 --> 00:02:38.194
我有機會去追逐成為醫生的夢想，

00:02:39.046 --> 00:02:41.135
我的狀況改變了，

NOTE Paragraph

00:02:42.789 --> 00:02:45.426
我逃離那機場已是 15 年前的事，

00:02:45.450 --> 00:02:48.219
但那兩排隊伍的記憶，
仍在我腦海裡揮之不去。

00:02:48.243 --> 00:02:50.763
在我 25 歲左右，
還是醫學生的時候，

00:02:50.787 --> 00:02:52.021
我想要回去，

00:02:52.045 --> 00:02:54.915
看能否幫助被我們丟下的人們。

00:02:55.785 --> 00:02:56.935
但在我回去後，

00:02:56.959 --> 00:02:58.786
只看見滿目瘡痍，

00:02:58.810 --> 00:03:00.931
一個四百萬人口的國家

00:03:00.955 --> 00:03:03.393
在戰後只剩下 51 名醫生在服務，

00:03:03.417 --> 00:03:06.900
這就像整個舊金山
只有 10 個醫生一樣。

00:03:07.409 --> 00:03:10.484
若你在城市中生病，
有少數幾個醫生還留在那裡，

00:03:10.508 --> 00:03:11.957
你可能還有機會看病。

00:03:11.981 --> 00:03:15.847
但若你在偏僻的雨林社區裡生病，

00:03:15.871 --> 00:03:18.236
離最近的診所是好幾天的路程──

00:03:18.260 --> 00:03:22.001
我曾目睹我的病患，
死於不該命絕的病症，

00:03:22.025 --> 00:03:24.168
只因為他們太晚才來到我這裡。

00:03:24.192 --> 00:03:27.614
想像你的兩歲小孩
某天早上起床就發起高燒，

00:03:27.638 --> 00:03:30.042
你驚覺她可能染上瘧疾。

00:03:30.066 --> 00:03:33.067
你知道只有一個方法
可以取得她需要的藥物，

00:03:33.091 --> 00:03:34.944
就是帶著她到河邊，

00:03:34.968 --> 00:03:37.043
划著獨木舟到對岸，

00:03:37.067 --> 00:03:39.682
然後走上兩天的路，穿過森林，

00:03:39.706 --> 00:03:41.513
只為了到達最近的診所。

NOTE Paragraph

00:03:42.157 --> 00:03:45.276
十億人口住在世界最偏遠的社區，

00:03:45.300 --> 00:03:48.945
儘管現代醫學與科技如此進步，

00:03:48.969 --> 00:03:51.668
我們的創新卻無法觸及
那些最後一英里的人們。

00:03:51.692 --> 00:03:53.653
這些社區遭到遺忘，

00:03:53.677 --> 00:03:55.876
因為它們被認為太遠、難以抵達，

00:03:55.900 --> 00:03:57.450
且太難給以協助。

00:03:58.282 --> 00:03:59.969
疾病是全球性的；

00:03:59.993 --> 00:04:02.198
但醫療照護的資源卻不是。

00:04:02.222 --> 00:04:04.784
了解到這點，點燃了我靈魂中的火。

00:04:04.808 --> 00:04:09.066
沒有人應該因為住處
離醫生、診所太遠而喪命。

00:04:09.090 --> 00:04:11.535
這樣的狀況不應該是永恆不變的。

00:04:13.361 --> 00:04:16.004
在這個案例中，他們沒有外援，

00:04:16.028 --> 00:04:17.681
得到的協助是來自社區內部。

00:04:17.705 --> 00:04:19.706
來自於這個社區本身。

NOTE Paragraph

00:04:20.178 --> 00:04:21.537
她是姆索。

00:04:21.561 --> 00:04:22.946
在賴比瑞亞偏僻的鄉下，

00:04:22.970 --> 00:04:27.139
當地大多數女孩都沒機會讀完小學。

00:04:27.163 --> 00:04:28.686
但姆索堅毅不拔，

00:04:30.093 --> 00:04:32.414
她 18 歲讀完了高中，

00:04:32.438 --> 00:04:34.264
然後返回自己的社區，

00:04:34.738 --> 00:04:36.804
眼見社區裡孩子

00:04:36.804 --> 00:04:39.561
生病時無法能得到應有的治療──

00:04:39.585 --> 00:04:41.905
例如像可能致命的瘧疾和肺炎，

00:04:41.929 --> 00:04:44.046
她因此自願成為義工。

00:04:45.839 --> 00:04:49.480
全世界偏遠區域
有數百萬名像姆索這樣的義工，

00:04:49.504 --> 00:04:51.277
這讓我們思考──

00:04:51.301 --> 00:04:54.785
像姆索這樣的社區成員
能幫我們解決難題。

NOTE Paragraph

00:04:56.103 --> 00:04:58.780
我們的醫療保健制度的
結構是這樣的：

00:04:58.804 --> 00:05:02.512
診斷疾病和開藥的工作

00:05:02.536 --> 00:05:05.994
只能由像我這種醫師
及護士的團隊來做。

00:05:06.418 --> 00:05:09.063
但醫生和護士都集中在城市，

00:05:09.087 --> 00:05:12.423
因此像姆索所居住的
偏鄉社區就被遺忘了。

NOTE Paragraph

00:05:12.902 --> 00:05:14.657
這讓我們提出幾個問題：

00:05:14.681 --> 00:05:17.214
若我們能重整
醫療照護制度，會如何？

00:05:17.238 --> 00:05:20.156
假如能讓像姆索這樣的社區成員，

00:05:20.180 --> 00:05:23.457
加入甚至成為
醫療團隊中的主要角色呢？

00:05:23.481 --> 00:05:27.406
若姆索能幫我們
將城市診所提供的醫療

00:05:27.430 --> 00:05:29.554
帶到她鄰居的門口呢？

00:05:31.141 --> 00:05:33.236
我認識姆索時，她 48 歲。

00:05:34.016 --> 00:05:37.069
儘管她擁有驚人的天賦與膽量，

00:05:37.093 --> 00:05:40.294
她 30 年來都沒有領過任何薪水。

00:05:41.463 --> 00:05:43.849
所以如果科技能支助她呢？

00:05:44.384 --> 00:05:48.678
若我們能投資讓她受真正的訓練，

00:05:48.702 --> 00:05:50.982
讓她帶著真正的藥品，

00:05:51.828 --> 00:05:55.054
擁有一份真正的工作呢？

NOTE Paragraph

00:05:56.404 --> 00:06:00.868
2007 年，我試著去回答這些問題。

00:06:00.892 --> 00:06:03.465
我和我太太在那年結婚，

00:06:04.100 --> 00:06:08.593
我們讓親友不要送新婚禮物，

00:06:08.617 --> 00:06:10.167
而以捐款取代，

00:06:10.191 --> 00:06:13.432
好讓我們有一些基金
去成立一個非營利機構。

00:06:14.118 --> 00:06:16.555
我保證，我其實比那更浪漫很多的。

NOTE Paragraph

00:06:16.579 --> 00:06:17.729
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:06:18.163 --> 00:06:20.556
我們最後籌到了六千元，

00:06:20.580 --> 00:06:22.708
與一些賴比瑞亞人和美國人合作，

00:06:22.732 --> 00:06:25.470
共同成立一個非營利組織
叫做「最後一英哩醫療」。

00:06:25.494 --> 00:06:30.397
我們的目標是要讓每個地方每個人
都能接觸得到這些醫療工作者。

00:06:30.421 --> 00:06:32.355
我們設計了一個三步驟的流程──

00:06:32.379 --> 00:06:33.843
訓練、裝備、付款──

00:06:33.867 --> 00:06:37.224
更扎實地資助像姆索這樣的義工，

00:06:37.248 --> 00:06:38.847
成為協助提供醫療的專業人員，

00:06:38.871 --> 00:06:41.045
成為社區健康工作者。

NOTE Paragraph

00:06:41.069 --> 00:06:45.626
我們先訓練姆索，
針對影響她村落族人的前十大疾病，

00:06:45.650 --> 00:06:49.359
做預防、診斷、與治療。

00:06:49.903 --> 00:06:53.157
每月有護士訪視並指導姆索，

00:06:53.883 --> 00:06:56.424
我們提供她現代醫療技術，

00:06:56.448 --> 00:06:59.818
像這個一塊錢的瘧疾快速檢測，

00:06:59.842 --> 00:07:03.571
放在裝滿這類配備的背包中，

00:07:03.595 --> 00:07:05.952
來治療像肺炎這類的感染。

00:07:06.590 --> 00:07:08.157
重要的是，

00:07:08.181 --> 00:07:12.469
給她一隻智慧手機協助她
追蹤和回報傳染病。

00:07:13.340 --> 00:07:16.437
最後，我們表彰姆索的努力，

00:07:16.461 --> 00:07:18.894
和賴比瑞亞政府合作
我們立了一張合約，

00:07:18.918 --> 00:07:20.204
來支付她薪水，

00:07:20.228 --> 00:07:22.321
給她一個機會擁有一份真正的工作。

00:07:22.345 --> 00:07:23.514
她真的很棒，

NOTE Paragraph

00:07:23.538 --> 00:07:27.024
姆索學習了超過 30 種醫療技能，

00:07:27.048 --> 00:07:29.807
從篩檢營養不良兒童，

00:07:29.831 --> 00:07:33.304
到用智慧手機來
評估孩童咳嗽的原因，

00:07:33.328 --> 00:07:36.449
到協助愛滋病患者，

00:07:36.473 --> 00:07:40.270
並提供後續照護給失去肢體的病人。

00:07:41.965 --> 00:07:44.050
以我們團隊隊員的身份工作，

00:07:44.074 --> 00:07:45.599
以協助性醫療人員的身份工作，

00:07:45.623 --> 00:07:47.852
讓社區健康工作者能確保

00:07:47.876 --> 00:07:50.173
你家庭醫生能提供的那些服務，

00:07:50.197 --> 00:07:54.017
大部份也能被提供到
多數家庭醫師不會去的地方。

NOTE Paragraph

00:07:54.041 --> 00:07:56.982
我最喜歡做的事情之一，
就是與這些社區健康工作者

00:07:57.006 --> 00:07:58.455
一同照顧病人。

00:07:58.479 --> 00:08:00.792
所以去年我去拜訪了艾畢，

00:08:00.816 --> 00:08:04.455
艾畢和姆索一樣有機會去上學。

00:08:04.479 --> 00:08:07.556
他父母過世時，他讀中學，

00:08:07.580 --> 00:08:08.846
才八年級，

00:08:08.870 --> 00:08:11.776
他因此成為孤兒，而必須輟學。

00:08:12.919 --> 00:08:17.327
去年，我們僱用並訓練艾畢
成為社區健康工作者。

00:08:18.215 --> 00:08:21.081
當他出診挨家挨戶拜訪時，

00:08:21.105 --> 00:08:23.328
他見到一個男孩，名叫普林斯，

00:08:23.352 --> 00:08:26.625
他的母親無法餵母奶。

00:08:26.649 --> 00:08:29.861
六個月大時，普林斯開始消瘦。

00:08:29.885 --> 00:08:33.494
艾畢才剛學會如何用
有顏色編碼的檢測帶，

00:08:33.518 --> 00:08:37.064
繞著孩童的手臂來診斷營養不良。

00:08:37.088 --> 00:08:39.479
艾畢注意到普林斯
是落在紅色區域，

00:08:39.503 --> 00:08:41.394
意味著他必須要住院。

NOTE Paragraph

00:08:41.418 --> 00:08:44.060
所以艾畢帶著普林斯
和他的母親到河邊，

00:08:44.084 --> 00:08:45.251
上了獨木舟，

00:08:45.275 --> 00:08:47.935
划船划了四小時到醫院。

00:08:47.959 --> 00:08:50.164
之後，普林斯出院後，

00:08:50.982 --> 00:08:55.078
艾畢教母親如何
餵寶寶吃營養補給品。

00:08:55.863 --> 00:08:57.902
幾個月前，

00:08:57.926 --> 00:09:01.142
艾畢帶我去造訪普林斯，
他是個圓胖的小傢伙。

NOTE Paragraph

00:09:01.166 --> 00:09:02.297
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:09:02.321 --> 00:09:05.493
他走到了人生的幾個哩程碑，
他開始讓自己站立，

00:09:05.517 --> 00:09:07.474
他甚至開始說了幾個字。

00:09:07.498 --> 00:09:09.997
這些社區健康工作者非常鼓舞我，

00:09:10.021 --> 00:09:12.309
我常問他們為什麼要做這些，

00:09:12.333 --> 00:09:14.067
當我問艾畢時，

00:09:14.954 --> 00:09:17.963
他說：「醫生，從我輟學之後，

00:09:17.963 --> 00:09:21.332
這是我第一次有機會拿著筆寫字，

00:09:22.036 --> 00:09:24.306
我的頭腦變得精力充沛。」

NOTE Paragraph

00:09:26.104 --> 00:09:29.782
艾畢和姆索的故事教導了我關於

00:09:29.806 --> 00:09:31.634
身為人的根本道理。

00:09:32.276 --> 00:09:34.812
我們願意去服務他人的意願，

00:09:35.429 --> 00:09:38.805
其實能協助我們轉變
我們自身的現狀。

00:09:39.712 --> 00:09:43.806
幾年前，這樣服務鄰居的意願強大到

00:09:43.830 --> 00:09:45.128
讓我好感動。

00:09:46.004 --> 00:09:48.007
當時我們在面對全球性災難，

NOTE Paragraph

00:09:48.660 --> 00:09:50.362
2013 年 12 月，

00:09:50.386 --> 00:09:53.961
在幾內亞的雨林發生了些狀況。

00:09:53.985 --> 00:09:58.585
一個才在學步的孩童艾米爾
感到噁心想吐、發燒、和痢疾。

00:09:58.609 --> 00:10:00.918
他所住的地方，道路很稀少，

00:10:00.942 --> 00:10:03.848
且健康工作者嚴重短缺。

00:10:04.832 --> 00:10:05.988
後來艾米爾死了，

00:10:06.012 --> 00:10:07.869
幾週後，他的姐妹也死了，

00:10:07.893 --> 00:10:09.813
再幾週後，他的母親也死了。

00:10:09.837 --> 00:10:13.012
而這個疾病
從一個社區傳到另一個，

00:10:13.036 --> 00:10:15.061
一直到三個月後，

00:10:15.085 --> 00:10:17.867
世界才發現那是伊波拉病毒。

00:10:18.304 --> 00:10:21.122
當每一分鐘都是關鍵時，
我們卻已失去了幾個月的先機。

00:10:21.122 --> 00:10:24.479
那時，病毒已經像野火
散佈到整個西非，

00:10:24.503 --> 00:10:26.529
後來也傳到世界的其他區域。

00:10:26.553 --> 00:10:29.851
商業停止，航空公司開始取消航線。

NOTE Paragraph

00:10:29.875 --> 00:10:31.291
在危機的最高峰，

00:10:31.315 --> 00:10:35.760
我們得知有 140 萬人可能受感染，

00:10:35.784 --> 00:10:39.287
我們得知他們大多難逃一死，

00:10:39.311 --> 00:10:41.725
我們幾乎失去所有希望。

00:10:43.678 --> 00:10:46.550
我還記得我與一群醫療工作者

00:10:46.574 --> 00:10:49.332
站在剛暴發過病情的雨林。

00:10:49.356 --> 00:10:52.345
我們協助訓練他們，
讓他們戴上面罩、

00:10:52.349 --> 00:10:53.699
手套、手術衣等等，

00:10:53.699 --> 00:10:57.058
他們需要這些裝備，
以防止在服務他們的病人時

00:10:57.058 --> 00:10:58.550
被病毒感染。

00:10:58.784 --> 00:11:01.085
我記得他們眼中的恐懼，

00:11:02.492 --> 00:11:07.078
我記得晚上無法入睡，
因為深怕我做錯決定，

00:11:08.519 --> 00:11:09.908
讓他們留在現場。

NOTE Paragraph

00:11:10.757 --> 00:11:14.642
當伊波拉病毒威脅要讓人類屈服，

00:11:15.496 --> 00:11:18.569
賴比瑞亞社區健康工作者
並沒有向恐懼投降，

00:11:19.779 --> 00:11:22.107
他們做的是他們一直在做的，

00:11:22.131 --> 00:11:25.085
他們回應了鄰居的求助。

00:11:25.586 --> 00:11:29.354
整個賴比瑞亞的社區成員
學到了伊波拉病毒的症狀，

00:11:29.378 --> 00:11:32.931
與護士及醫生合作
挨家挨戶去找出病人，

00:11:32.955 --> 00:11:34.511
讓他們受到照護。

00:11:34.535 --> 00:11:37.945
他們追蹤了數千名
曝露在病毒中的人，

00:11:37.969 --> 00:11:40.392
協助破壞了傳染鏈。

00:11:40.416 --> 00:11:43.726
數萬名社區健康工作者
冒著生命危險，

00:11:43.750 --> 00:11:46.958
協助這些防止病毒傳播的工作。

NOTE Paragraph

00:11:47.527 --> 00:11:53.412
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:11:54.696 --> 00:11:58.206
現今在西非，伊波拉病毒已受控制。

00:11:58.230 --> 00:11:59.851
我們學到了幾件事，

00:12:00.349 --> 00:12:02.947
我們學到偏遠地區健康照護的盲點，

00:12:02.971 --> 00:12:04.769
可能是疾病中重要的關鍵，

00:12:04.793 --> 00:12:07.209
而那個關鍵使我們暴露在高風險下。

00:12:07.702 --> 00:12:10.394
我們學到，最有效的緊急系統，

00:12:10.418 --> 00:12:12.446
其實來自於日常的系統，

00:12:12.470 --> 00:12:15.196
且那系統必須要能觸及所有社區，

00:12:15.220 --> 00:12:17.495
包括偏遠地區社區，
像艾米爾的社區。

00:12:18.540 --> 00:12:19.691
最重要的，

00:12:19.715 --> 00:12:23.176
賴比瑞亞社區健康工作者的
勇氣讓我們學到，

00:12:23.200 --> 00:12:26.921
我們身為人並不是由
我們所面對的狀況所定義的，

00:12:26.945 --> 00:12:29.349
不論那些狀況看來有多無望，

00:12:30.140 --> 00:12:32.272
是我們如何應對這些狀況
定義了我們。

NOTE Paragraph

00:12:34.300 --> 00:12:36.351
過去 15 年，

00:12:37.249 --> 00:12:39.252
我見識到這個想法的力量，

00:12:39.276 --> 00:12:43.373
將平日的市民轉變成
社區健康工作者──

00:12:43.397 --> 00:12:45.850
變成日常的無名英雄。

00:12:46.124 --> 00:12:47.926
我看到這個現象在各處上演，

00:12:47.950 --> 00:12:50.008
從西非的森林社區，

00:12:50.032 --> 00:12:52.277
到阿拉斯加的偏遠漁村。

00:12:52.979 --> 00:12:54.129
是真的。

00:12:54.153 --> 00:12:57.202
這些社區健康工作者
並不是在做神經外科手術，

00:12:57.226 --> 00:12:58.718
但他們讓健康照護

00:12:58.742 --> 00:13:01.814
有機會被帶給任何地方的任何人。

NOTE Paragraph

00:13:03.645 --> 00:13:04.862
所以現在呢？

00:13:05.812 --> 00:13:09.576
我們知道在全世界的偏遠社區中，

00:13:09.600 --> 00:13:13.229
還有數百萬的人正在與
可預防的疾病做死亡搏鬥，

00:13:13.272 --> 00:13:17.113
且我們知道這些死亡
絕大多數發生在

00:13:17.137 --> 00:13:19.460
這 75 個標示藍色的國家。

00:13:19.849 --> 00:13:21.000
我們同時知道，

00:13:21.024 --> 00:13:24.467
如果我們能訓練
一群社區健康工作者，

00:13:24.491 --> 00:13:27.824
即使只是學習 30 項救命技能，

00:13:28.508 --> 00:13:32.624
到 2030 年時，
也能夠拯救三千萬條性命。

00:13:33.652 --> 00:13:38.297
到 2030 年，30 項服務就能夠
拯救近三千萬條性命，

00:13:38.321 --> 00:13:40.064
那不只是藍圖──

00:13:40.088 --> 00:13:41.883
我們在證明它是可行的。

NOTE Paragraph

00:13:41.907 --> 00:13:43.067
在賴比瑞亞，

00:13:43.091 --> 00:13:47.356
賴比瑞亞政府正在訓練數以千計
像艾畢及姆索這樣的工作者，

00:13:47.380 --> 00:13:48.538
在伊波拉事件之後，

00:13:48.562 --> 00:13:52.039
將健康照護帶給該國的
每個孩童與家庭。

00:13:52.063 --> 00:13:54.094
我們過去有榮幸能與他們共事，

00:13:54.118 --> 00:13:56.626
現在我們在與其他國家的

00:13:56.650 --> 00:13:58.872
幾個組織合作，

00:13:58.896 --> 00:14:00.919
試著協助他們做同樣的事。

00:14:02.005 --> 00:14:04.695
如果我們能協助這些國家成長，

00:14:05.550 --> 00:14:07.182
我們就能拯救數百萬人的性命，

00:14:07.206 --> 00:14:08.276
同時，

00:14:08.276 --> 00:14:10.737
我們能創造數百萬個工作機會。

NOTE Paragraph

00:14:11.875 --> 00:14:14.797
但，沒有科技我們是做不到的。

00:14:15.286 --> 00:14:18.374
人們在擔心科技可能會
搶了我們的飯碗，

00:14:18.398 --> 00:14:20.597
但對社區健康工作者的情況來說，

00:14:20.621 --> 00:14:23.877
科技是創造工作機會的關鍵。

00:14:23.901 --> 00:14:26.317
若沒有科技──沒有這些智慧手機、

00:14:26.341 --> 00:14:29.063
沒有這種快速檢測──

00:14:29.960 --> 00:14:34.493
我們就不可能僱用艾畢及姆索。

00:14:35.464 --> 00:14:38.146
我想，該是用科技
來協助我們訓練的時候了，

00:14:38.170 --> 00:14:41.710
協助我們用比以前
更快更好的方式來訓練人。

NOTE Paragraph

00:14:42.578 --> 00:14:43.728
身為醫生，

00:14:43.752 --> 00:14:47.243
我用科技來跟上最新發展
並保持讓自己隨時學習最新知識，

00:14:47.267 --> 00:14:49.962
我用智慧手機、我用 app、
我用線上課程。

00:14:49.986 --> 00:14:52.198
但當艾畢想要學習時，

00:14:52.222 --> 00:14:54.317
他得要跳上那獨木舟，

00:14:55.152 --> 00:14:56.792
前往訓練中心。

00:14:56.816 --> 00:14:59.008
當姆索出席訓練時，

00:14:59.710 --> 00:15:03.315
她的指導員只能用
活動掛圖和麥克筆。

00:15:04.147 --> 00:15:08.680
為什麼他們不能和我
有同樣的學習資源？

00:15:10.384 --> 00:15:14.012
如果我們真的想要讓社區健康
工作者能精通那些救命技能，

00:15:14.036 --> 00:15:15.288
甚至做更多，

00:15:16.098 --> 00:15:19.352
那麼我們就得改變
這個老派的教育方式。

00:15:20.282 --> 00:15:22.180
在這裡，科技會是這個
遊戲規則顛覆者。

00:15:22.204 --> 00:15:25.403
可汗學院及 edX 一直在引領

00:15:25.403 --> 00:15:28.933
數位教育革命，這讓我心存敬畏。

00:15:30.041 --> 00:15:32.534
我一直在想，該是時候了，

00:15:32.558 --> 00:15:33.949
該是讓數位教育革命

00:15:33.973 --> 00:15:36.284
與社區健康革命

00:15:36.308 --> 00:15:38.918
互相激起花火的時候了。

NOTE Paragraph

00:15:39.483 --> 00:15:42.703
所以這就帶到了
我的 TED 得獎願望，

00:15:43.759 --> 00:15:45.560
我希望──

00:15:45.584 --> 00:15:47.790
我希望你們能協助我們徵召

00:15:47.814 --> 00:15:51.742
世上前所未有最大的
社區健康工作者軍團，

00:15:52.068 --> 00:15:54.893
做法是創立社區健康學院，

00:15:54.917 --> 00:15:58.122
它是個全球平台，
用來訓練、連結、使人們更有能力。

NOTE Paragraph

00:15:58.797 --> 00:15:59.963
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:15:59.988 --> 00:16:01.150
謝謝大家。

NOTE Paragraph

00:16:01.175 --> 00:16:04.777
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:16:04.801 --> 00:16:05.959
謝謝大家。

NOTE Paragraph

00:16:07.816 --> 00:16:09.360
想法是這樣的：

00:16:09.384 --> 00:16:11.454
我們會創造和策劃

00:16:12.066 --> 00:16:15.941
最好的數位教育資源，

00:16:16.802 --> 00:16:21.437
把這些資源帶給
全世界的社區健康工作者，

00:16:21.461 --> 00:16:22.714
包括艾畢與姆索。

00:16:22.738 --> 00:16:25.540
他們能看到如何為孩童
施打疫苗的教學課程影片，

00:16:25.564 --> 00:16:28.777
能取得關於如何發現
下次疫情爆發的線上課程，

00:16:28.801 --> 00:16:30.684
所以他們不會只用活動掛圖。

00:16:30.708 --> 00:16:34.544
我們會協助這些國家
來認可這些工作者，

00:16:34.568 --> 00:16:39.275
他們才不會一直
不被承認、不被重視，

00:16:39.299 --> 00:16:42.036
而能成為有聲譽有能力的專業人士，

00:16:42.060 --> 00:16:43.821
就像護士與醫生一樣。

NOTE Paragraph

00:16:45.406 --> 00:16:48.729
我們會針對在拯救人命上

00:16:48.753 --> 00:16:51.029
做創新的公司及企業創立一個網路，

00:16:51.053 --> 00:16:53.433
協助他們連結像姆索這樣的工作者，

00:16:53.457 --> 00:16:56.332
讓她能為她的社區做更好的服務。

00:16:56.959 --> 00:17:00.165
我們會不屈不撓地去說服政府，

00:17:00.189 --> 00:17:04.171
讓社區健康工作者成為
其健康照護計畫的基石。

00:17:05.734 --> 00:17:09.523
我們計畫要在賴比瑞亞
測試這個學院的原型，

00:17:09.547 --> 00:17:11.419
另外也會在幾個合作國家進行，

00:17:11.443 --> 00:17:13.230
接著我們的計畫是擴展到全球，

00:17:13.254 --> 00:17:15.477
包擴北美偏遠地區。

00:17:16.103 --> 00:17:17.693
有這個平台的力量，

00:17:17.717 --> 00:17:20.279
我們相信更有可能會說服各國，

00:17:20.303 --> 00:17:23.628
健康照護革命是真的可行的。

NOTE Paragraph

00:17:24.470 --> 00:17:28.558
我的夢想是，這個學院能夠為訓練

00:17:28.582 --> 00:17:30.794
無數社區成員上有所貢獻，

00:17:30.818 --> 00:17:33.717
協助他們將健康照護
帶給他們的鄰居──

00:17:33.741 --> 00:17:35.351
數千萬的人，

00:17:35.375 --> 00:17:37.996
住在世界上最偏遠社區的人。

00:17:38.785 --> 00:17:40.866
從西非森林中的社區，

00:17:40.890 --> 00:17:43.030
到阿拉斯加偏遠漁村；

00:17:43.054 --> 00:17:47.116
從阿帕拉契山山頂，
到阿富汗的山區。

00:17:47.140 --> 00:17:49.830
如果這個憧憬跟你的相符，請造訪

00:17:49.854 --> 00:17:53.075
communityhealthacademy.org，

00:17:53.740 --> 00:17:55.420
加入這場革命。

00:17:56.536 --> 00:18:01.189
如果你、你的組織、或你認識的人
能夠協助我們，請讓我們知道，

00:18:01.213 --> 00:18:04.444
協助我們在明年開始打造這所學院。

NOTE Paragraph

00:18:05.574 --> 00:18:07.530
我在這間演講廳中看過去，

00:18:08.310 --> 00:18:11.016
我了解到我們的旅程
並不是靠自己獨立建造的，

00:18:11.040 --> 00:18:12.549
是由他人所塑造的。

00:18:12.573 --> 00:18:16.416
這裡有這麼多人為了
這個理想而努力，

00:18:16.440 --> 00:18:19.650
我們很榮幸能成為
這個社群的一份子，

00:18:19.674 --> 00:18:22.001
這個社群願意挑戰去達成一個理想，

00:18:22.001 --> 00:18:24.059
像這個理想一樣大膽無畏的理想。

00:18:24.059 --> 00:18:25.848
所以我在最後，

00:18:25.872 --> 00:18:27.454
我想要提出一個反思。

NOTE Paragraph

00:18:27.986 --> 00:18:30.973
我想了很多我父親教我的事，

00:18:31.726 --> 00:18:33.927
這些日子，我自己也成了一個父親，

00:18:33.951 --> 00:18:35.967
我有兩個兒子，

00:18:35.991 --> 00:18:39.979
我和我太太剛知道
她又懷了第三個孩子。

NOTE Paragraph

00:18:40.003 --> 00:18:41.011
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:18:41.035 --> 00:18:42.102
謝謝大家。

NOTE Paragraph

00:18:42.126 --> 00:18:43.677
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:18:44.056 --> 00:18:46.884
最近我在賴比瑞亞照顧一個女子，

00:18:46.908 --> 00:18:49.633
她跟我太太一樣懷了第三胎。

00:18:50.371 --> 00:18:52.080
但跟我太太不一樣的是，

00:18:52.958 --> 00:18:55.957
她懷前兩個孩子時沒得到產前照護。

00:18:57.549 --> 00:19:01.005
她居住在森林中與世隔離的社區，

00:19:01.005 --> 00:19:03.354
這裡 100 年來都沒有任何健康照護，

00:19:04.513 --> 00:19:06.141
直到……

00:19:06.165 --> 00:19:09.548
直到去年一名護士訓練她的鄰居

00:19:09.572 --> 00:19:11.283
成為社區健康工作者。

NOTE Paragraph

00:19:11.307 --> 00:19:12.599
所以，我在那裡

00:19:12.623 --> 00:19:16.863
幫這個懷孕中期的病人看病。

00:19:16.887 --> 00:19:20.159
我拿出超音波來檢查寶寶，

00:19:20.183 --> 00:19:23.722
她開始告訴我們
她前兩個孩子的故事，

00:19:23.746 --> 00:19:26.944
我用超音波在她的肚子上探測時，

00:19:26.968 --> 00:19:29.236
她停下了說到一半的句子。

00:19:31.221 --> 00:19:32.762
她轉向我，說：

00:19:32.786 --> 00:19:35.080
「醫生，那是什麼聲音？」

00:19:37.371 --> 00:19:40.549
那是她初次聽見她寶寶的心跳聲，

00:19:42.111 --> 00:19:47.171
她的眼睛亮起來，
就像我太太和我在聽到我們寶寶的

00:19:47.195 --> 00:19:49.860
心跳聲時眼睛也亮起來那樣。

NOTE Paragraph

00:19:51.544 --> 00:19:53.697
在所有的人類歷史上，

00:19:53.721 --> 00:19:58.253
疾病都是全球性的，
而照護資源卻不是。

00:19:58.277 --> 00:20:00.163
但有位智者曾告訴我，

00:20:01.690 --> 00:20:04.178
沒有什麼狀況是永恆不變的。

00:20:05.491 --> 00:20:06.719
該是時候了，

00:20:06.743 --> 00:20:09.066
該是我們盡所能一起去

00:20:09.090 --> 00:20:11.182
改變這個狀況的時候了。

NOTE Paragraph

00:20:11.694 --> 00:20:12.848
謝謝大家。

NOTE Paragraph

00:20:12.872 --> 00:20:17.339
（鼓掌）