[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Chcę podzielić się z wami\Nlekcją, której udzielił mi ojciec:
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:07.72,Default,,0000,0000,0000,,nie istnieją stany trwałe.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Mówił mi to wielokrotnie,
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,a ja boleśnie przekonałem się\No prawdziwości tej lekcji.
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:19.51,Default,,0000,0000,0000,,To ja w czwartej klasie.
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Zdjęcie z kroniki szkolnej
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,w Monrowii, w Liberii.
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Rodzice przenieśli się z Indii\Ndo Afryki Zachodniej w latach 70.
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.39,Default,,0000,0000,0000,,i miałem zaszczyt tam dorastać.
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Miałem dziewięć lat,
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:36.71,Default,,0000,0000,0000,,uwielbiałem kopać piłkę,
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,miałem bzika na punkcie\Nmatematyki i przyrody.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Każde dziecko mogłoby marzyć\No życiu, jakie wtedy wiodłem.
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma jednak stanów trwałych.
Dialogue: 0,0:00:48.35,0:00:51.27,Default,,0000,0000,0000,,W wigilię Bożego Narodzenia 1989 roku
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,w Liberii wybuchła wojna domowa.
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęła się na wsi
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:01:00.77,Default,,0000,0000,0000,,i w kilka miesięcy armie rebelianckie\Ndotarły do naszego miasta rodzinnego.
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Moją szkołę zamknięto,
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:05.96,Default,,0000,0000,0000,,a kiedy wojska rebelianckie przejęły\Njedyne międzynarodowe lotnisko,
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:08.47,Default,,0000,0000,0000,,ludzie wpadli w panikę i zaczęli uciekać.
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego ranka mama powiedziała:
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,"Raj, pakuj się, musimy iść".
Dialogue: 0,0:01:14.100,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Zapędzono nas do centrum miasta,
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,a tam, na płycie lotniska,\Npodzielono na dwa rzędy.
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Stałem w jednym rzędzie z rodziną,
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,wepchnięto nas do dużego luku
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,samolotu ratowniczego.
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Siedziałem w środku na ławce,\Nserce tłukło mi się w piersi.
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Wyjrzałem przez otwarty luk
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,i zobaczyłem setki Liberyjczyków\Nstojących w drugim rzędzie,
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,z dziećmi na plecach.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Gdy próbowali wskoczyć do nas,
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.74,Default,,0000,0000,0000,,żołnierze powstrzymywali ich siłą.
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Nie wolno im było uciec.
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,My mieliśmy szczęście.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Straciliśmy nasz dobytek,
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,ale osiedliśmy w USA
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.69,Default,,0000,0000,0000,,i jako imigranci korzystaliśmy\Nze wsparcia społeczności,
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:00.41,Default,,0000,0000,0000,,która się wokół nas utworzyła.
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie ci przyjęli nas pod swój dach,
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,dla mnie byli mentorami.
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Pomogli tacie otworzyć sklep z ubraniami.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Będąc nastolatkiem\Nw weekendy odwiedzałem ojca
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,i pomagałem mu sprzedawać\Ntenisówki i dżinsy.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Za każdym razem, gdy interesy nie szły,
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:17.97,Default,,0000,0000,0000,,przypominał mi o tej mantrze:
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,stany trwałe nie istnieją.
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Ta mantra i wytrwałość moich rodziców\Noraz przychylne otoczenie sprawiły,
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,że mogłem skończyć szkołę
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,i dostać się na studia medyczne.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś moje nadzieje zniweczyła wojna,
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,ale dzięki nim miałem szansę
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:38.19,Default,,0000,0000,0000,,dążyć do spełnienia marzenia\No zawodzie lekarza.
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Sytuacja się zmieniła.
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Piętnaście lat po ucieczce z lotniska
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,wspomnienie tamtych\Ndwóch rzędów pozostawało w pamięci.
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Miałem około 25 lat, studiowałem medycynę
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:52.02,Default,,0000,0000,0000,,i chciałem tam wrócić,
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,sprawdzić, czy mogę się przydać\Nludziom, których zostawiliśmy.
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy jednak wróciłem,
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,zastałem kompletne zniszczenie.
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Po wojnie było zaledwie 51 lekarzy,
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.39,Default,,0000,0000,0000,,którzy mieli leczyć czteromilionowy naród.
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,To jakby w San Francisco\Nbyło tylko dziesięciu lekarzy.
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli więc zachorujesz w mieście,\Nw którym są ci lekarze,
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,masz szansę na przeżycie.
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli jednak zachorujesz w odległych\Nwiejskich rejonach lasów deszczowych,
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,o wiele dni drogi\Nod najbliższej przychodni...
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Moi pacjenci umierali na choroby,\Nna które nie powinno się umierać
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,dlatego, że zbyt późno do mnie trafiali.
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie, że wasza dwulatka\Nbudzi się z gorączką,
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,a wy zdajecie sobie sprawę,\Nże może to być malaria
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,i że jedyny sposób zdobycia leku
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,to zabranie jej nad rzekę,
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,przeprawienie się czółnem na drugi brzeg,
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,a potem nawet dwa dni pieszo przez las,
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:41.51,Default,,0000,0000,0000,,do najbliższej przychodni.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Miliard ludzi na świecie\Nmieszka na odludziu,
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,a mimo postępów w nowoczesnej\Nmedycynie i technologii
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,nasze innowacje nie sięgają tych zakątków.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Społeczności te zostawiono w tyle,
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,bo uznano je za zbyt niedostępne
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,i zbyt trudne do obsłużenia.
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:03:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Choroba to rzecz powszechna,
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,a dostęp do opieki medycznej - nie.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Zdałem sobie z tego sprawę\Ni w duszy zapłonął mi ogień.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Nikt nie powinien umierać,\Nbo mieszka zbyt daleko od lekarza.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Żaden stan nie powinien być trwały.
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,W tym przypadku\Npomoc nie przyszła z zewnątrz,
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:17.68,Default,,0000,0000,0000,,lecz z wewnątrz.
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Przyszła z tych właśnie społeczności.
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Oto Musu.
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,W głębi wiejskich obszarów Liberii,
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,gdzie większość dziewcząt nie ma szans\Nna ukończenie szkoły podstawowej,
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Musu była wytrwała.
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.41,Default,,0000,0000,0000,,W wieku lat 18 ukończyła liceum
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:34.26,Default,,0000,0000,0000,,i wróciła do swojej wioski.
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Zauważyła, w ogóle nie leczy się dzieci,
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,które zapadają na śmiertelne choroby,
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:42.04,Default,,0000,0000,0000,,jak malaria i zapalenie płuc.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Zgłosiła się więc jako wolontariuszka.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Na obszarach wiejskich na całym świecie\Nsą miliony wolontariuszy takich jak Musu
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,i zmusiło nas to do myślenia.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Miejscowi tacy jak Musu,\Nmogliby pomóc rozwiązać problem.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Nasz system opieki zdrowotnej\Nzbudowany jest w sposób,
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,który ogranicza diagnozowanie\Nchorób i przepisywanie leków
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,do pielęgniarek i lekarzy, takich jak ja.
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Jednak pielęgniarki i lekarze\Nskupieni są w miastach,
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,więc społeczności wiejskie, do których\Nnależy Musu, zostały zapomniane.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy zadawać pytania:
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.21,Default,,0000,0000,0000,,czy da się zreformować\Nsystem opieki zdrowotnej?
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Może miejscowi, jak Musu,
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,mogliby być częścią lub nawet\Ncentrum zespołu medycznego?
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Może Musu mogłaby pomóc nam\Nprzenieść opiekę z przychodni
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,wprost do drzwi jej sąsiadów?
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Gdy ją spotkałem, Musu miała 48 lat.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Mimo niesamowitego talentu i siły ducha,
Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:40.29,Default,,0000,0000,0000,,przez 30 lat nie miała płatnej pracy.
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Może technologia mogłaby ją wspomóc?
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Może moglibyśmy zainwestować\Nw nią, przeszkolić porządnie,
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,wyposażyć w prawdziwe leki
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,i dać jej możliwość\Nposiadania prawdziwej pracy?
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:06:00.87,Default,,0000,0000,0000,,W 2007 roku próbowałem\Nznaleźć odpowiedzi na te pytania,
Dialogue: 0,0:06:00.89,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,a w tym samym roku brałem ślub.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Poprosiliśmy krewnych\No niekupowanie nam prezentów,
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,a zamiast tego darowanie pieniędzy
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:13.43,Default,,0000,0000,0000,,na założenie organizacji non-profit.
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Jestem o wiele\Nbardziej romantyczny, słowo.
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:17.73,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Udało nam się zebrać 6 tysięcy dolarów,
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,połączyć siły z ludźmi\Nz Liberii i ze Stanów
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.56,Default,,0000,0000,0000,,i uruchomić organizację nonprofit\No nazwie Last Mile Health.
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy sprawić, by pracownik medyczny\Nbył w zasięgu każdego i wszędzie.
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Opracowaliśmy trzy-etapowy proces,
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,czyli szkolenie, wyposażenie, płaca,
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,aby lepiej inwestować\Nw wolontariuszy takich jak Musu,
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,by mogli stać się para-medykami,
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,społecznymi pracownikami medycznymi.
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Najpierw przeszkoliliśmy Musu w zakresie\Nzapobiegania, diagnozy i leczenia
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:49.36,Default,,0000,0000,0000,,dziesięciu głównych chorób\Nnękających rodziny w jej wiosce.
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Nadzorująca pielęgniarka\Nodwiedzała ją i szkoliła co miesiąc.
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Wyposażyliśmy ją w nowoczesną\Ntechnologię medyczną,
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,jak kosztujący dolara test\Nszybkiego wykrywania malarii,
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:03.57,Default,,0000,0000,0000,,który znalazł się w plecaku\Npełnym leków, takich jak te,
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:05.95,Default,,0000,0000,0000,,do leczenia infekcji jak zapalenie płuc,
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:08.16,Default,,0000,0000,0000,,a co najważniejsze,
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:12.47,Default,,0000,0000,0000,,w smartfon, który pomaga jej\Nśledzić i spisywać epidemie.
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Na koniec uznaliśmy godność pracy Musu.
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Wraz z rządem Liberii stworzyliśmy umowę,
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,zapłaciliśmy jej
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:22.32,Default,,0000,0000,0000,,i daliśmy szansę na prawdziwą pracę.
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Jest niesamowita.
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Musu nauczyła się ponad trzydziestu\Nprocedur medycznych,
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,od badania dzieci pod kątem niedożywienia
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,przez ocenę przyczyn\Nkaszlu dziecka przy użyciu smartfona
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:36.45,Default,,0000,0000,0000,,po wsparcie chorych na HIV
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:40.27,Default,,0000,0000,0000,,i zapewnienie badań kontrolnych\Npacjentom, którzy stracili kończyny.
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Pracując jako część naszego zespołu,
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:45.60,Default,,0000,0000,0000,,jako para-medycy,
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:47.85,Default,,0000,0000,0000,,społeczni pracownicy medyczni mogą pomóc
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,upewnić się, że funkcje lekarza rodzinnego
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,sięgną miejsc, do których\Nlekarze rodzinni nigdy by nie dotarli.
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Jedną z moich ulubionych rzeczy\Njest opieka nad pacjentami
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:59.24,Default,,0000,0000,0000,,wraz ze społecznymi\Npracownikami medycznymi.
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:00.79,Default,,0000,0000,0000,,W zeszłym roku odwiedziłem A.B.,
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:04.46,Default,,0000,0000,0000,,który tak jak Musu\Nmiał szansę iść do szkoły.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Był w gimnazjum,
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,kiedy zmarli jego rodzice.
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Został sierotą i musiał odejść ze szkoły.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,W zeszłym roku zatrudniliśmy\Ni przeszkoliliśmy A.B.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:18.22,Default,,0000,0000,0000,,na społecznego pracownika medycznego.
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Podczas wizyt domowych
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,spotkał chłopczyka o imieniu Prince,
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:26.62,Default,,0000,0000,0000,,którego matka miała problemy\Nz karmieniem go piersią.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Prince zaczął słabnąć\Nzanim skończył sześć miesięcy.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:33.49,Default,,0000,0000,0000,,A.B. właśnie nauczył się\Nużywania miarki wielobarwnej,
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,którą opasuje się ramię dziecka,\Nby zdiagnozować niedożywienie.
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,A.B. zauważył, że Prince\Njest w strefie czerwonej,
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.65,Default,,0000,0000,0000,,co znaczyło, że musi iść do szpitala.
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:44.06,Default,,0000,0000,0000,,A.B. zabrał Prince'a\Nwraz z matką nad rzekę,
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:45.25,Default,,0000,0000,0000,,wsadził do czółna
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,i wiosłował cztery godziny,\Nby dotrzeć do szpitala.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Po wypisaniu Prince'a ze szpitala,
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,A.B. nauczył jego mamę,\Njak podawać dziecku suplement.
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Kilka miesięcy temu
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:01.14,Default,,0000,0000,0000,,A.B. zabrał mnie w odwiedziny\Ndo Prince'a, który jest pulchniutki.
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:02.30,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Robi niezbędne postępy,\Npodciąga się do wstawania,
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.47,Default,,0000,0000,0000,,zaczął nawet trochę mówić.
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Społeczni pracownicy medyczni\Nbardzo mnie inspirują.
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Często pytam ich,\Ndlaczego robią to, co robią,
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.07,Default,,0000,0000,0000,,a kiedy zapytałem A.B.,
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:18.93,Default,,0000,0000,0000,,powiedział: "Doktorku, pierwszy raz,\Nodkąd rzuciłem szkołę,
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,mam szansę trzymać długopis i pisać.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Mój mózg się odświeża".
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Historie A.B. i Musu nauczyły mnie\Nfundamentalnej rzeczy
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:31.11,Default,,0000,0000,0000,,o byciu człowiekiem.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Nasza wola służenia innym
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,może pomóc nam zmienić własne warunki.
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Byłem bardzo poruszony tym,\Njak silna może być wola służenia sąsiadom
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:45.13,Default,,0000,0000,0000,,kilka lat temu,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,gdy stanęliśmy w obliczu\Nglobalnej katastrofy.
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:50.36,Default,,0000,0000,0000,,W grudniu 2013 roku
Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,coś stało się w lasach deszczowych\Nna granicy z Gwineą.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Mały Emile poczuł się źle,\Nwymiotował, miał gorączkę i biegunkę.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Mieszkał na bezdrożach,
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:03.85,Default,,0000,0000,0000,,dramatycznie brakowało\Npracowników medycznych.
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Emile zmarł,
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:07.97,Default,,0000,0000,0000,,po kilku tygodniach zmarła jego siostra,
Dialogue: 0,0:10:07.97,0:10:09.81,Default,,0000,0000,0000,,a po kilku następnych - jego matka.
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Choroba rozprzestrzeniała się\Nz jednej wsi do drugiej.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Dopiero trzy miesiące później
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,świat zdiagnozował\Ntę chorobę jako wirus Ebola.
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy liczyła się każda minuta,\Nmy straciliśmy miesiące,
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:24.48,Default,,0000,0000,0000,,a wtedy wirus zdążył błyskawicznie\Nogarnąć całą Afrykę Zachodnią,
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.53,Default,,0000,0000,0000,,sięgnąć do innych części świata.
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Firmy padały, linie lotnicze\Nzaczęły odwoływać trasy lotów.
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,W najkrytyczniejszym punkcie,
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,gdy mówiono, że 1,4 miliona\Nosób jest zainfekowane,
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,gdy mówiono, że większość z nich umrze,
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:41.72,Default,,0000,0000,0000,,gdy utraciliśmy prawie całą nadzieję,
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:46.55,Default,,0000,0000,0000,,pamiętam, że staliśmy wtedy\Nz grupą pracowników medycznych
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:49.33,Default,,0000,0000,0000,,w lesie deszczowym,\Ngdzie właśnie wybuchła choroba.
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Pomagaliśmy szkolić ich i wyposażać
Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:54.41,Default,,0000,0000,0000,,w maseczki, rękawice i fartuchy
Dialogue: 0,0:10:54.43,0:10:56.43,Default,,0000,0000,0000,,potrzebne do ochrony przed wirusem
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:58.76,Default,,0000,0000,0000,,podczas opieki nad pacjentami.
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam strach w ich oczach.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam nieprzespane noce\Npełne wątpliwości w słuszność decyzji
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:09.91,Default,,0000,0000,0000,,o pozostaniu na ich terenie.
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Gdy zagrożenie wirusem Ebola\Npowaliło ludzkość na kolana,
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:18.90,Default,,0000,0000,0000,,społeczni pracownicy medyczni Liberii\Nnie poddali się w obliczu strachu.
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Robili to, co zawsze:
Dialogue: 0,0:11:22.13,0:11:25.08,Default,,0000,0000,0000,,odpowiadali na wezwania sąsiadów.
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Mieszkańcy Liberii zapoznali się\Nz objawami wirusa Ebola,
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:32.93,Default,,0000,0000,0000,,współpracowali z pielęgniarkami\Ni lekarzami szukając chorych w domach
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:34.51,Default,,0000,0000,0000,,i zapewniając im opiekę.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Namierzyli tysiące osób\Nmających kontakt z wirusem
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:40.39,Default,,0000,0000,0000,,i pomogli przerwać łańcuch zakażeń.
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Około dziesięciu tysięcy społecznych\Npracowników medycznych ryzykowało życie,
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:46.96,Default,,0000,0000,0000,,aby pomóc wyśledzić i powstrzymać wirusa.
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:53.41,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Dziś wirus Ebola jest\Nopanowany w Afryce Zachodniej,
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:11:59.85,Default,,0000,0000,0000,,a my nauczyliśmy się kilku rzeczy.
Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Nauczyliśmy się, że martwe punkty\Nw opiece zdrowotnej na wsiach
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:04.99,Default,,0000,0000,0000,,mogą prowadzić\Ndo powstania ognisk choroby,
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:07.21,Default,,0000,0000,0000,,a to podwyższa ryzyko dla nas wszystkich.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy, że najwydajniejszy\Nsystem reagowania w nagłych wypadkach
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:12.45,Default,,0000,0000,0000,,to system codzienny,
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:15.20,Default,,0000,0000,0000,,a musi on dosięgnąć\Nwszystkich społeczności,
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:17.50,Default,,0000,0000,0000,,w tym wiejskich, jak ta,\Ngdzie mieszkał Emile.
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Przede wszystkim nauczyliśmy się
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,dzięki odwadze społecznych\Npracowników medycznych Liberii,
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:26.92,Default,,0000,0000,0000,,że ludzi nie określają warunki,\Nw których się znaleźli,
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,niezależnie od ich pozornej beznadziei.
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Określa nas reakcja na te warunki.
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatnie 15 lat
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:39.25,Default,,0000,0000,0000,,widziałem moc tej koncepcji.
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Widziałem, jak zmienia zwykłych ludzi\Nw społecznych pracowników medycznych,
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:45.26,Default,,0000,0000,0000,,w bohaterów codzienności.
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Widziałem, jak sprawdza się to wszędzie,
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:50.01,Default,,0000,0000,0000,,od wiosek w lasach Afryki Zachodniej,
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:52.28,Default,,0000,0000,0000,,po osady rybackie Alaski.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:54.13,Default,,0000,0000,0000,,To fakt,
Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:57.73,Default,,0000,0000,0000,,że społeczni pracownicy medyczni\Nnie wykonują operacji neurochirurgicznych,
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:12:58.72,Default,,0000,0000,0000,,ale sprawiają,
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:01.81,Default,,0000,0000,0000,,że każdy i wszędzie\Nma dostęp do opieki medycznej.
Dialogue: 0,0:13:03.64,0:13:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Co teraz?
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy, że wciąż miliony ludzi umierają
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.64,Default,,0000,0000,0000,,z przyczyn, które dałoby się wyleczyć,
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,na obszarach wiejskich na całym świecie.
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy, że ogromna większość\Ntych śmierci następuje
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:19.46,Default,,0000,0000,0000,,w 75 krajach zaznaczonych tu na niebiesko.
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy też,
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:24.47,Default,,0000,0000,0000,,że gdybyśmy przeszkolili armię\Nspołecznych pracowników medycznych
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,w zakresie chociażby 30\Nprocedur ratujących życie,
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:32.62,Default,,0000,0000,0000,,do roku 2030 moglibyśmy\Nuratować życie 30 milionów.
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Trzydzieści procedur mogłoby\Nuratować 30 milionów istnień do 2030 roku.
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:40.06,Default,,0000,0000,0000,,To nie tylko zarys planu,
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:41.88,Default,,0000,0000,0000,,udowadniamy, że to możliwe.
Dialogue: 0,0:13:41.91,0:13:43.07,Default,,0000,0000,0000,,W Liberii rząd
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:47.36,Default,,0000,0000,0000,,szkoli tysiące pracowników,\Ntakich jak A.B. czy Musu
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:48.54,Default,,0000,0000,0000,,po ataku wirusa Ebola,
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:52.04,Default,,0000,0000,0000,,aby udostępnić opiekę zdrowotną\Nkażdemu dziecku i rodzinie w kraju.
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Mieliśmy zaszczyt z nimi pracować,
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:56.63,Default,,0000,0000,0000,,teraz też współpracujemy\Nz wieloma organizacjami,
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.87,Default,,0000,0000,0000,,które działają w całym kraju,
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:00.92,Default,,0000,0000,0000,,i próbujemy pomagać im robić to samo.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyśmy mogli pomóc\Ntym krajom osiągnąć poprawę,
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:07.18,Default,,0000,0000,0000,,moglibyśmy ocalić miliony istnień,
Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:08.56,Default,,0000,0000,0000,,a jednocześnie
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,stworzylibyśmy miliony miejsc pracy.
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Nie możemy tego dokonać bez technologii.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie martwią się,\Nże technologia pozbawi ich pracy,
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:20.81,Default,,0000,0000,0000,,ale w przypadku społecznych\Npracowników medycznych,
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:23.88,Default,,0000,0000,0000,,technologia jest kluczem\Nw tworzeniu miejsc pracy.
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Bez technologii, bez tego smartfona,
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:29.06,Default,,0000,0000,0000,,bez tego szybkiego testu,
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:34.49,Default,,0000,0000,0000,,nie moglibyśmy zatrudnić A.B. czy Musu.
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Czas już, aby technologia\Npomogła nam w szkoleniu,
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:41.71,Default,,0000,0000,0000,,które jest szybsze\Ni lepsze niż do tej pory.
Dialogue: 0,0:14:42.58,0:14:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Będąc lekarzem,
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:47.24,Default,,0000,0000,0000,,używam technologii, by być\Nna bieżąco i mieć prawo do praktyki.
Dialogue: 0,0:14:47.27,0:14:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Używam smartfonów, aplikacji,\Nkursów internetowych.
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Gdy A.B. chce się uczyć,
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:54.32,Default,,0000,0000,0000,,musi wskoczyć do czółna
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:56.79,Default,,0000,0000,0000,,i dotrzeć do ośrodka szkoleniowego.
Dialogue: 0,0:14:56.82,0:14:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy Musu udaje się na szkolenie,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:03.32,Default,,0000,0000,0000,,jej instruktorzy muszą\Nkorzystać z tablic i pisaków.
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego nie zasługują\Nna taki sposób uczenia się, jak ja?
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli naprawdę chcemy, by społeczni\Npracownicy medyczni opanowali
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:15.96,Default,,0000,0000,0000,,umiejętności ratujące życie i więcej,
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:19.35,Default,,0000,0000,0000,,musimy zmienić\Nstaroświecki model kształcenia.
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Technologia może tu zmienić wszystko.
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Podziwiam edukacyjną rewolucję cyfrową,
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:28.93,Default,,0000,0000,0000,,na której czele stoją\NKhan Academy czy edX.
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że już czas,
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:33.95,Default,,0000,0000,0000,,by doprowadzić do zbiegu
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:36.28,Default,,0000,0000,0000,,cyfrowej rewolucji w kształceniu
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:38.46,Default,,0000,0000,0000,,z rewolucją służby zdrowia.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu dochodzimy do mojego życzenia\Nzwiązanego z nagrodą TED.
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym,
Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:47.79,Default,,0000,0000,0000,,abyście pomogli nam zebrać
Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:51.74,Default,,0000,0000,0000,,największą armię społecznych\Npracowników medycznych na świecie,
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:54.89,Default,,0000,0000,0000,,tworząc Community Health Academy,
Dialogue: 0,0:15:54.92,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,globalną platformę służącą\Nszkoleniu, łączeniu i wzmacnianiu.
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:15:59.96,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:15:59.99,0:16:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:04.78,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Pomysł jest taki:
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:11.45,Default,,0000,0000,0000,,stworzymy i zorganizujemy
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:15.94,Default,,0000,0000,0000,,najlepsze zasoby kształcenia cyfrowego.
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Udostępnimy je społecznym\Npracownikom medycznym na całym świecie,
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:22.71,Default,,0000,0000,0000,,w tym A.B. i Musu.
Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Dostaną wideo lekcji, jak szczepić dzieci,
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:28.78,Default,,0000,0000,0000,,internetowe kursy wykrywania\Nnastępnego wybuchu epidemii,
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.68,Default,,0000,0000,0000,,by nie musieli używać zwykłych tablic.
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Pomożemy tym krajom\Nakredytować pracowników,
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:39.28,Default,,0000,0000,0000,,by nie pozostali niedocenianą\Ni niezauważaną grupą,
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:42.04,Default,,0000,0000,0000,,lecz stali się szanowanym, silnym zawodem,
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:43.82,Default,,0000,0000,0000,,jak pielęgniarki i lekarze.
Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Zaprojektujemy sieć\Nfirm i przedsiębiorców,
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:51.03,Default,,0000,0000,0000,,tworzących innowacje mogące ocalić życie,
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:53.43,Default,,0000,0000,0000,,i pomożemy im w kontakcie\Nz pracownikami jak Musu,
Dialogue: 0,0:16:53.46,0:16:56.03,Default,,0000,0000,0000,,by mogli lepiej służyć\Nswoim społecznościom.
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:17:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Będziemy nieustannie przekonywać rządy,
Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:04.17,Default,,0000,0000,0000,,by społeczni pracownicy medyczni stali się\Npodwaliną planów opieki zdrowotnej.
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Planujemy przetestować i zbudować\Nprototyp akademii w Liberii
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:11.42,Default,,0000,0000,0000,,i kilku innych krajach partnerskich,
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:13.23,Default,,0000,0000,0000,,a potem zamierzamy działać globalnie,
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:15.73,Default,,0000,0000,0000,,również na obszarach\Nwiejskich Ameryki Północnej.
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki sile tej platformy
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:20.28,Default,,0000,0000,0000,,możemy przekonać kraje,
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:23.63,Default,,0000,0000,0000,,że rewolucja w służbie zdrowia\Njest możliwa.
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Moim marzeniem jest,\Nby akademia wspierała szkolenie
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:30.79,Default,,0000,0000,0000,,setek tysięcy członków społeczności,
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:33.72,Default,,0000,0000,0000,,pomagała zapewniać\Nopiekę medyczną ich sąsiadom,
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:35.35,Default,,0000,0000,0000,,setkom milionów ludzi,
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:37.100,Default,,0000,0000,0000,,żyjących w najodleglejszych\Nspołecznościach na świecie,
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:40.87,Default,,0000,0000,0000,,od leśnych wiosek Afryki Zachodniej,
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:43.03,Default,,0000,0000,0000,,po rybackie osady na Alasce;
Dialogue: 0,0:17:43.05,0:17:47.12,Default,,0000,0000,0000,,od szczytów Appalachów,\Npo góry w Afganistanie.
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli wizja ta jest w zgodzie z waszą,
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:53.08,Default,,0000,0000,0000,,wejdźcie na stronę:\Ncommunityhealthacademy.org
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:55.42,Default,,0000,0000,0000,,i dołączcie do rewolucji.
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:18:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Dajcie nam znać, czy wasza organizacja,\Nlub ktoś, kogo znacie, mogą nam pomóc
Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:04.44,Default,,0000,0000,0000,,zbudować tę akademię w ciągu roku.
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Patrząc na tę salę,
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:11.02,Default,,0000,0000,0000,,zdaję sobie sprawę,\Nże nie tworzymy własnych podróży;
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:12.77,Default,,0000,0000,0000,,są one kształtowane przez innych.
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Wielu przede mną brało w tym udział.
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy zaszczyceni, mogąc\Nbyć częścią tej społeczności,
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:22.36,Default,,0000,0000,0000,,która chce wziąć w swoje ręce
Dialogue: 0,0:18:22.38,0:18:23.75,Default,,0000,0000,0000,,sprawę tak zuchwałą, jak ta.
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Na koniec chciałbym
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:27.09,Default,,0000,0000,0000,,podzielić się refleksją.
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Wiele więcej myślę o tym,\Nczego nauczył mnie ojciec.
Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Sam jestem tatą,
Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:35.97,Default,,0000,0000,0000,,mam dwóch synów,
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:39.98,Default,,0000,0000,0000,,a właśnie dowiedzieliśmy się z żoną,\Nże spodziewamy się trzeciego dziecka.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:41.01,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:18:42.13,0:18:43.68,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Zajmowałem się ostatnio kobietą w Liberii,
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:49.63,Default,,0000,0000,0000,,która, jak moja żona,\Nbyła w trzeciej ciąży.
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:52.08,Default,,0000,0000,0000,,W przeciwieństwie do mojej żony
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:55.96,Default,,0000,0000,0000,,nie miała opieki prenatalnej\Nw czasie dwóch pierwszych ciąż.
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:19:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Żyła w odizolowanej wiosce w lesie,
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:03.35,Default,,0000,0000,0000,,gdzie od stu lat nie było\Nżadnej opieki medycznej
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:06.14,Default,,0000,0000,0000,,aż do momentu,
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:09.40,Default,,0000,0000,0000,,gdy pielęgniarka przeszkoliła sąsiadów
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:11.28,Default,,0000,0000,0000,,na społecznych pracowników medycznych.
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Badałem więc pacjentkę,
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:16.86,Default,,0000,0000,0000,,która była w drugim trymestrze ciąży,
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:20.16,Default,,0000,0000,0000,,robiłem jej badanie ultrasonografem,
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:23.72,Default,,0000,0000,0000,,ona opowiadała nam o dwójce\Nswoich starszych dzieci,
Dialogue: 0,0:19:23.75,0:19:26.94,Default,,0000,0000,0000,,ja trzymałem jej na brzuchu sondę USG,
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:29.24,Default,,0000,0000,0000,,a ona przerwała w pół zdania.
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Odwróciła się do mnie i spytała:
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:35.08,Default,,0000,0000,0000,,"Co to za dźwięk, doktorze?".
Dialogue: 0,0:19:37.37,0:19:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy raz usłyszała\Nbicie serca swojego dziecka.
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Jej oczy rozbłysły tak samo,\Njak oczy mojej żony,
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:49.33,Default,,0000,0000,0000,,gdy usłyszeliśmy\Nbicie serca naszego dziecka.
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.70,Default,,0000,0000,0000,,W całej historii ludzkości
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:58.25,Default,,0000,0000,0000,,choroba jest powszechna,\Na dostęp do opieki - nie.
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Mądry człowiek kiedyś mi powiedział:
Dialogue: 0,0:20:01.69,0:20:04.18,Default,,0000,0000,0000,,nie istnieją stany trwałe.
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Już czas.
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Czas, byśmy zrobili wszystko,
Dialogue: 0,0:20:09.09,0:20:11.18,Default,,0000,0000,0000,,by razem zmienić ten stan.
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:17.34,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)