WEBVTT

00:00:00.940 --> 00:00:04.418
Me gustaría compartir con Uds.
algo que me enseñó mi padre:

00:00:05.321 --> 00:00:07.718
ninguna situación es permanente.

00:00:09.283 --> 00:00:12.167
Es una lección que compartió
una y otra vez,

00:00:12.191 --> 00:00:15.738
y aprendí que era cierta por las malas.

NOTE Paragraph

00:00:16.590 --> 00:00:19.507
Aquí estoy en mi clase de cuarto.

00:00:19.531 --> 00:00:23.265
Esta es la fotografía de mi anuario,
tomada en mi escuela

00:00:23.289 --> 00:00:25.001
de Monrovia, Liberia.

00:00:25.514 --> 00:00:29.915
Mis padres migraron de India
a África occidental en los años 70,

00:00:29.939 --> 00:00:32.387
y tuve el privilegio de crecer allí.

00:00:33.772 --> 00:00:34.922
Tenía 9 años.

00:00:34.946 --> 00:00:36.708
Me encantaba pegar patadas al balón,

00:00:36.732 --> 00:00:38.979
y era un friki
de las matemáticas y la ciencia.

00:00:39.003 --> 00:00:43.231
Estaba viviendo la vida
que cualquier niño hubiese soñado.

00:00:45.280 --> 00:00:47.906
Pero, ninguna situación es permanente.

NOTE Paragraph

00:00:48.346 --> 00:00:51.269
En Nochebuena del año 1989,

00:00:51.293 --> 00:00:53.824
estalló la guerra civil en Liberia.

00:00:55.082 --> 00:00:57.036
La guerra empezó en las zonas rurales,

00:00:57.060 --> 00:01:00.767
y en cosa de meses los ejércitos rebeldes
marchaban hacia nuestra ciudad.

00:01:00.791 --> 00:01:02.461
Mi escuela cerró,

00:01:02.485 --> 00:01:05.957
y cuando los ejércitos rebeldes
tomaron el único aeropuerto internacional,

00:01:05.981 --> 00:01:08.466
la gente entró en pánico y huyó.

00:01:09.750 --> 00:01:13.108
Una mañana mi madre llamó a la puerta
y dijo Raj, guarda tus cosas,

00:01:13.132 --> 00:01:14.421
tenemos que irnos".

00:01:14.995 --> 00:01:17.224
Nos apresuramos en ir
al centro de la ciudad,

00:01:17.248 --> 00:01:21.421
y allí en el asfalto,
nos separaron en dos filas.

00:01:22.633 --> 00:01:25.126
Estaba en una fila con mi familia,

00:01:25.150 --> 00:01:27.550
y nos metieron en la bodega de carga

00:01:27.574 --> 00:01:28.755
de un avión de rescate.

00:01:29.374 --> 00:01:32.261
Estaba sentado en un banco
con el pulso acelerado.

00:01:32.285 --> 00:01:34.704
Mientras miraba hacia el portón abierto,

00:01:34.728 --> 00:01:37.567
vi cientos de liberianos en la otra fila,

00:01:37.591 --> 00:01:39.527
con niños subidos en sus espaldas.

00:01:40.514 --> 00:01:43.360
Cuando intentaron entrar con nosotros

00:01:43.384 --> 00:01:45.743
vi a los soldados contenerlos.

00:01:46.691 --> 00:01:48.404
No les estaba permitido volar.

NOTE Paragraph

00:01:49.177 --> 00:01:50.619
Éramos los afortunados.

00:01:51.345 --> 00:01:53.101
Perdimos lo que teníamos,

00:01:53.125 --> 00:01:55.537
pero nos reasentamos en EE.UU.,

00:01:55.561 --> 00:01:58.692
y como inmigrantes nos beneficiamos
de la comunidad de apoyo

00:01:58.716 --> 00:02:00.054
reunida a nuestro alrededor.

00:02:01.932 --> 00:02:03.735
Acogieron a mi familia a su hogar,

00:02:03.759 --> 00:02:05.086
me dieron consejos.

00:02:06.046 --> 00:02:08.239
Ayudaron a mi padre
a abrir una tienda de ropa.

00:02:08.263 --> 00:02:10.632
Me gustaba visitar a mi padre
los fines de semana

00:02:10.656 --> 00:02:13.110
para ayudarle a vender 
vaqueros y zapatillas.

00:02:13.134 --> 00:02:15.467
Y cada vez que la empresa iba mal,

00:02:15.491 --> 00:02:17.974
él me recordaba ese mantra:

00:02:17.998 --> 00:02:19.923
ninguna situación es permanente.

00:02:20.793 --> 00:02:25.222
Ese mantra, la perseverancia
de mis padres, y el apoyo de la comunidad

00:02:25.246 --> 00:02:27.385
me permitió ir a la universidad

00:02:27.385 --> 00:02:29.312
y finalmente
a la facultad de Medicina.

00:02:30.365 --> 00:02:33.104
Una vez perdí las esperanzas
en una guerra,

00:02:34.037 --> 00:02:35.305
pero gracias a ellas,

00:02:35.329 --> 00:02:38.194
tuve la oportunidad de perseguir 
mi sueño de hacerme médico.

00:02:39.046 --> 00:02:41.135
Mi situación había cambiado.

NOTE Paragraph

00:02:42.719 --> 00:02:45.400
Habían pasado 15 años
desde que escapé de ese aeropuerto,

00:02:45.400 --> 00:02:48.359
pero esas dos filas
no se habían ido de mi mente.

00:02:48.359 --> 00:02:50.763
Era un estudiante de medicina
de unos 25 años

00:02:50.787 --> 00:02:52.021
y quería volver

00:02:52.045 --> 00:02:54.915
para ver si podía tratar
a la personas que dejamos atrás.

00:02:55.785 --> 00:02:56.935
Cuando volví,

00:02:56.939 --> 00:02:58.836
encontré un desastre.

00:02:58.836 --> 00:03:00.931
La guerra nos dejó con tan solo 51 médicos

00:03:00.955 --> 00:03:03.463
para atender a un país
de 4 millones de personas.

00:03:03.503 --> 00:03:06.900
Sería como si San Francisco
tuviese solo 10 médicos.

00:03:07.409 --> 00:03:10.484
Si enfermas en la ciudad
donde están esos médicos

00:03:10.508 --> 00:03:11.957
podrías tener una posibilidad.

00:03:11.981 --> 00:03:15.847
Pero si enfermas en un lugar remoto 
de la selva tropical,

00:03:15.871 --> 00:03:18.236
a días de la clínica más cercana...

00:03:18.260 --> 00:03:22.001
Mis pacientes morían de enfermedades 
por las que nadie debería morir.

00:03:22.025 --> 00:03:24.168
Todo por que llegaban a mí 
demasiado tarde.

00:03:24.192 --> 00:03:27.614
Imaginen que tienen una hija de 2 años
que despierta el lunes con fiebre,

00:03:27.638 --> 00:03:29.976
y se dan cuenta que podría tener malaria,

00:03:29.976 --> 00:03:33.067
saben que la única forma de conseguir
el medicamento que necesita

00:03:33.091 --> 00:03:34.944
sería llevarla a la orilla del río,

00:03:34.968 --> 00:03:37.043
subirla a una canoa, 
remar hacia el otro lado

00:03:37.067 --> 00:03:39.682
y caminar casi dos días
a través de la selva

00:03:39.706 --> 00:03:41.743
solo para llegar
a la clínica más cercana.

NOTE Paragraph

00:03:42.157 --> 00:03:45.276
Mil millones de personas viven
en las comunidades más remotas,

00:03:45.300 --> 00:03:48.945
y pese a los avances que hemos hecho
en medicina y tecnología,

00:03:48.969 --> 00:03:51.652
nuestras innovaciones 
no alcanzan ese último tramo.

00:03:51.652 --> 00:03:53.683
Estas comunidades
han sido dejadas de lado,

00:03:53.683 --> 00:03:56.026
porque han sido consideradas
difíciles de alcanzar

00:03:56.026 --> 00:03:57.630
y demasiado difíciles de atender.

00:03:58.282 --> 00:03:59.969
Las enfermedades son universales,

00:03:59.993 --> 00:04:02.198
el acceso a la asistencia no lo es.

00:04:02.222 --> 00:04:04.784
Darme cuenta de esto
encendió una llama en mí.

00:04:04.808 --> 00:04:09.066
Nadie debería morir porque viva
demasiado lejos de un médico.

00:04:09.090 --> 00:04:11.535
Ninguna situación debería ser permanente.

00:04:13.361 --> 00:04:16.004
La ayuda en este caso no vino de fuera;

00:04:16.028 --> 00:04:17.680
de hecho, vino de dentro.

00:04:17.704 --> 00:04:19.706
Vino de las propias comunidades.

NOTE Paragraph

00:04:20.178 --> 00:04:21.461
Les presento a Musu.

00:04:21.461 --> 00:04:23.156
En la Liberia rural,

00:04:23.156 --> 00:04:27.139
donde la mayor parte de las niñas
no tiene la opción de acabar la escuela,

00:04:27.163 --> 00:04:28.686
Musu ha persistido.

00:04:30.093 --> 00:04:32.414
A sus 18 años acabó la secundaria

00:04:32.438 --> 00:04:34.264
y volvió a su comunidad.

00:04:34.738 --> 00:04:37.410
Vio que ninguno de los niños
recibía tratamiento

00:04:37.434 --> 00:04:39.591
por sus enfermedades.

00:04:39.591 --> 00:04:41.905
Enfermedades mortales
como malaria o neumonía.

00:04:41.929 --> 00:04:44.046
Así que se inscribió como voluntaria.

00:04:45.839 --> 00:04:49.480
Hay millones de voluntarios como Musu
en zonas rurales de todo el mundo

00:04:49.504 --> 00:04:51.277
y pensamos que...

00:04:51.301 --> 00:04:54.965
los miembros de comunidades como Musu
nos podrían ayudar a resolver un acertijo.

NOTE Paragraph

00:04:56.103 --> 00:04:58.780
Nuestro sistema de salud
está estructurado de tal forma

00:04:58.804 --> 00:05:02.512
que el diagnóstico de enfermedades
y la prescripción de medicamentos

00:05:02.536 --> 00:05:05.644
está limitado a un equipo
de enfermeros y médicos como yo.

00:05:06.238 --> 00:05:09.063
Pero los médicos y enfermeros
se concentran en las ciudades,

00:05:09.087 --> 00:05:12.423
y han dejado de lado 
comunidades como la de Musu.

NOTE Paragraph

00:05:12.902 --> 00:05:14.657
Nos planteamos algunas preguntas:

00:05:14.681 --> 00:05:17.214
¿Y si pudiésemos reformar
el sistema de salud?

00:05:17.238 --> 00:05:20.156
¿Y si miembros de la comunidad como Musu

00:05:20.180 --> 00:05:23.457
formasen parte o incluso fuesen el núcleo
de nuestro equipo médico?

00:05:23.481 --> 00:05:27.406
¿Y si Musu nos ayudase a llevar
la asistencia médica de las clínicas

00:05:27.430 --> 00:05:29.554
a las puertas de sus vecinos?

00:05:31.141 --> 00:05:33.236
Musu tenía 48 años cuando la conocí.

00:05:34.016 --> 00:05:37.069
Y pese a su increíble talento y ambición

00:05:37.093 --> 00:05:40.294
no había tenido un trabajo remunerado
en los últimos 30 años.

00:05:41.463 --> 00:05:43.849
¿Y si la tecnología pudiese apoyarla?

00:05:44.384 --> 00:05:48.678
¿Y si pudiésemos invertir en ella
con una formación real,

00:05:48.702 --> 00:05:50.982
dotarla de medicamentos reales,

00:05:51.828 --> 00:05:55.054
y que tenga un trabajo de verdad?

NOTE Paragraph

00:05:56.404 --> 00:06:00.868
En 2007 estaba intentando
responder a estas preguntas,

00:06:00.892 --> 00:06:03.465
y ese año mi mujer y yo nos casamos.

00:06:04.100 --> 00:06:08.593
Pedimos a nuestros familiares
que se olvidasen de los regalos de boda

00:06:08.617 --> 00:06:10.377
y en su lugar donasen algo de dinero

00:06:10.377 --> 00:06:13.432
para poder lanzar
una organización sin ánimo de lucro.

00:06:14.118 --> 00:06:16.555
Se los prometo,
soy mucho más romántico que eso.

NOTE Paragraph

00:06:16.579 --> 00:06:17.729
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:18.163 --> 00:06:20.556
Finalmente reunimos USD 6000,

00:06:20.580 --> 00:06:22.708
entre liberianos y estadounidenses

00:06:22.732 --> 00:06:25.470
y lanzamos una organización,
llamada "Last Mile Health".

00:06:25.494 --> 00:06:27.601
El objetivo es tener
un trabajador de la salud

00:06:27.601 --> 00:06:30.421
al alcance de todos, en cualquier lugar.

00:06:30.421 --> 00:06:32.355
Diseñamos un proceso de tres pasos:

00:06:32.379 --> 00:06:33.843
Formar, equipar y pagar,

00:06:33.867 --> 00:06:37.168
para invertir profundamente
en que voluntarios como Musu

00:06:37.168 --> 00:06:38.937
se conviertan en paraprofesionales,

00:06:38.937 --> 00:06:41.045
en personal de salud de la comunidad.

NOTE Paragraph

00:06:41.069 --> 00:06:45.626
Primero formamos a Musu para prevenir,
diagnosticar y tratar

00:06:45.650 --> 00:06:49.359
las 10 enfermedades más comunes
que afectan a familias de su aldea.

00:06:49.903 --> 00:06:53.157
Un enfermero supervisor
la visitaba cada mes para formarla.

00:06:53.883 --> 00:06:56.424
La equipamos
con tecnología médica moderna

00:06:56.448 --> 00:06:59.818
como este test rápido
para la malaria de 1 dólar.

00:06:59.842 --> 00:07:03.571
Lo pusimos en una mochila como esta,
llena de medicamentos

00:07:03.595 --> 00:07:05.952
para tratar infecciones como la neumonía,

00:07:06.590 --> 00:07:08.157
y algo crucial,

00:07:08.181 --> 00:07:12.469
un teléfono inteligente, para ayudarla
a estar al tanto e informar de epidemias.

00:07:13.340 --> 00:07:16.437
Por último, reconocimos
la dignidad del trabajo de Musu.

00:07:16.461 --> 00:07:18.894
Creamos un contrato
con el gobierno de Liberia,

00:07:18.918 --> 00:07:19.948
le pagamos,

00:07:19.948 --> 00:07:22.301
le dimos la oportunidad
de tener un trabajo real.

00:07:22.301 --> 00:07:23.514
Y es increíble.

NOTE Paragraph

00:07:23.538 --> 00:07:27.024
Musu ha aprendido
más de 30 habilidades médicas.

00:07:27.048 --> 00:07:29.807
Desde examinar a niños
en búsqueda de malnutrición,

00:07:29.831 --> 00:07:33.304
a evaluar la tos de un niño
con su teléfono inteligente,

00:07:33.328 --> 00:07:36.449
hasta hacer un seguimiento
de personas con VIH

00:07:36.473 --> 00:07:40.270
y proveer cuidados periódicos a pacientes
que perdieron sus extremidades.

00:07:41.965 --> 00:07:44.050
Trabajando en nuestro equipo,

00:07:44.074 --> 00:07:45.599
como paraprofesionales,

00:07:45.623 --> 00:07:47.892
los trabajadores de salud
pueden garantizar

00:07:47.892 --> 00:07:50.323
que gran parte de lo que haría
tu médico de familia

00:07:50.323 --> 00:07:54.017
llegue a lugares donde la mayoría
de los médicos de familia no pueden ir.

NOTE Paragraph

00:07:54.041 --> 00:07:56.916
Una de las cosas que más me gusta
es atender a pacientes

00:07:56.916 --> 00:07:58.565
con trabajadores de la salud.

00:07:58.565 --> 00:08:00.792
El año pasado estaba visitando a A.B.,

00:08:00.816 --> 00:08:04.455
y al igual que Musu, A.B. había tenido
la oportunidad de ir al colegio.

00:08:04.479 --> 00:08:07.440
Estaba en la secundaria,
en octavo curso,

00:08:07.440 --> 00:08:08.846
cuando sus padres murieron.

00:08:08.870 --> 00:08:11.436
Se quedó huérfano y tuvo que dejar.

00:08:12.919 --> 00:08:17.407
El año pasado contratamos y formamos
a A.B. como asistente de salud.

00:08:18.215 --> 00:08:21.081
Atendiendo puerta a puerta

00:08:21.105 --> 00:08:23.328
conoció a un niño pequeño llamado Prince,

00:08:23.352 --> 00:08:26.625
cuya madre había tenido problemas
al darle el pecho,

00:08:26.649 --> 00:08:29.861
y cuando tenía seis meses,
Prince empezó a consumirse.

00:08:29.885 --> 00:08:33.563
A.B. había aprendido a usar
una cinta con un código de colores

00:08:33.563 --> 00:08:37.063
que se pone alrededor del brazo
del niño para diagnosticar malnutrición.

00:08:37.087 --> 00:08:39.423
A.B. vio que Prince
estaba en la zona roja,

00:08:39.423 --> 00:08:41.494
por lo que debía ser hospitalizado.

NOTE Paragraph

00:08:41.494 --> 00:08:44.059
Entonces A.B. llevó a Prince
y a su madre al río,

00:08:44.083 --> 00:08:45.251
se subieron en la canoa

00:08:45.275 --> 00:08:47.935
y remó 4 horas hasta llegar al hospital.

00:08:47.959 --> 00:08:50.164
Más tarde, después de dar el alta a Prince

00:08:50.982 --> 00:08:55.078
A.B. enseñó a su madre cómo darle 
un suplemento alimenticio.

00:08:55.863 --> 00:08:57.902
Hace unos meses,

00:08:57.926 --> 00:09:01.142
A.B. me llevó a conocer a Price,
este pequeño gordinflón de aquí.

NOTE Paragraph

00:09:01.166 --> 00:09:02.297
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:02.321 --> 00:09:05.493
Está cumpliendo sus metas,
se levanta por sí mismo,

00:09:05.517 --> 00:09:07.474
y está empezando
a decir algunas palabras.

00:09:07.498 --> 00:09:09.997
Esta comunidad me inspira mucho.

00:09:10.021 --> 00:09:12.309
A menudo les pregunto
por qué hacen lo que hacen,

00:09:12.333 --> 00:09:14.067
y cuando le pregunté a A.B.,

00:09:14.954 --> 00:09:18.929
me dijo: "Doc, desde que dejé 
la escuela, es la primera vez

00:09:18.953 --> 00:09:21.612
que tengo la oportunidad
de tomar un bolígrafo.

00:09:22.036 --> 00:09:24.306
Mi cerebro está rejuveneciendo".

NOTE Paragraph

00:09:26.104 --> 00:09:29.782
Las historias de A.B. y Musu
me han enseñado algo fundamental

00:09:29.806 --> 00:09:31.114
sobre ser humano.

00:09:32.276 --> 00:09:34.332
Nuestro deseo de ayudar a los demás

00:09:35.429 --> 00:09:38.805
puede ayudarnos a transformar 
nuestra propias situaciones.

00:09:39.552 --> 00:09:42.390
Hace unos años me conmovió 
cuán poderoso puede ser el deseo

00:09:42.390 --> 00:09:43.390
de ayudar a nuestros vecinos.

00:09:43.830 --> 00:09:45.724
Hace unos años,

00:09:45.724 --> 00:09:48.107
cuando nos enfrentamos
a una catástrofe global.

NOTE Paragraph

00:09:48.660 --> 00:09:50.362
En diciembre de 2013,

00:09:50.386 --> 00:09:53.961
ocurrió algo en la selva
a lo largo de la frontera de Guinea.

00:09:53.985 --> 00:09:58.399
Una criaturita llamada Emile 
enfermó con vómitos, fiebre y diarrea.

00:09:58.399 --> 00:10:00.918
Él vivía en un área
donde las carreteras escaseaban

00:10:00.942 --> 00:10:03.848
y había gran escasez de asistentes 
de salud en la comunidad.

00:10:04.832 --> 00:10:05.988
Emile murió,

00:10:06.012 --> 00:10:07.869
y en pocas semanas murió su hermana,

00:10:07.893 --> 00:10:09.813
semanas después murió su madre.

00:10:09.837 --> 00:10:13.012
Esta enfermedad se esparcía 
de una comunidad a otra.

00:10:13.036 --> 00:10:15.061
No fue hasta tres meses después

00:10:15.085 --> 00:10:17.867
que el mundo lo reconoció como Ébola.

00:10:18.304 --> 00:10:21.002
Con cada minuto perdimos meses,

00:10:21.026 --> 00:10:24.479
y el virus se esparcía como la pólvora 
en toda África occidental,

00:10:24.503 --> 00:10:26.529
y por último, en otras partes del mundo.

00:10:26.553 --> 00:10:29.851
Las empresas cerraron, las aerolíneas
empezaron a cancelar rutas.

NOTE Paragraph

00:10:29.875 --> 00:10:31.291
A estas alturas de la crisis,

00:10:31.315 --> 00:10:35.760
nos dijeron que podrían estar infectadas
1,4 millones de personas

00:10:35.784 --> 00:10:39.287
cuando nos dijeron
que la mayoría de ellos se moriría,

00:10:39.311 --> 00:10:41.725
cuando habíamos perdido
casi toda esperanza,

00:10:43.678 --> 00:10:46.550
recuerdo estar con un grupo
de asistentes de salud

00:10:46.574 --> 00:10:49.316
en la selva donde acababa
de producirse un brote.

00:10:49.316 --> 00:10:52.385
Estábamos formándoles para 
que se pusieran las máscaras,

00:10:52.385 --> 00:10:54.409
los guantes y el traje que necesitaban

00:10:54.433 --> 00:10:56.428
para mantenerse a salvo del virus

00:10:56.452 --> 00:10:58.760
mientras atendían a sus pacientes.

00:10:58.784 --> 00:11:01.085
Recuerdo el miedo en sus ojos.

00:11:02.492 --> 00:11:07.078
Y recuerdo no pegar ojo de noche,
aterrado pensando en si hice lo correcto

00:11:08.519 --> 00:11:09.908
dejándoles en las calles.

NOTE Paragraph

00:11:10.757 --> 00:11:14.642
Cuando el Ébola amenazó
con poner a la humanidad de rodillas,

00:11:15.406 --> 00:11:18.689
los trabajadores de salud de Liberia
no se rindieron ante el miedo.

00:11:19.779 --> 00:11:22.107
Hicieron lo que siempre han hecho:

00:11:22.131 --> 00:11:25.085
responder a la llamada
para atender a sus vecinos.

00:11:25.586 --> 00:11:29.288
Trabajadores de toda Liberia
estudiaron los síntomas del Ébola,

00:11:29.288 --> 00:11:32.545
hicieron equipo con enfermeros y médicos
para ir puerta por puerta

00:11:32.545 --> 00:11:34.571
a buscar enfermos y tratarlos.

00:11:34.571 --> 00:11:37.945
Seguían a miles de personas
que habían sido expuestas al virus

00:11:37.969 --> 00:11:40.392
y ayudaron a romper
la cadena de transmisión.

00:11:40.416 --> 00:11:43.726
Una comunidad de 10 000 trabajadores 
de la salud arriesgó sus vidas

00:11:43.750 --> 00:11:46.958
para ayudar a atrapar el virus
y detenerlo en el camino.

NOTE Paragraph

00:11:47.527 --> 00:11:53.412
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:54.696 --> 00:11:58.206
Hoy, el Ébola está bajo control
en África occidental,

00:11:58.230 --> 00:11:59.851
y hemos aprendido varias cosas.

00:12:00.349 --> 00:12:02.941
Que los puntos ciegos
en la asistencia sanitaria rural

00:12:02.941 --> 00:12:04.899
pueden convertirse
en puntos de contagio,

00:12:04.899 --> 00:12:07.209
y en esos lugares todos corremos
grandes riesgos.

00:12:07.702 --> 00:12:10.394
Que el sistema de emergencia más eficiente

00:12:10.418 --> 00:12:12.446
es un sistema del día a día,

00:12:12.470 --> 00:12:15.196
y ese sistema tiene que llegar
a todas las comunidades,

00:12:15.220 --> 00:12:17.495
incluyendo comunidades rurales
como la de Emile.

00:12:18.540 --> 00:12:19.691
Y sobre todo,

00:12:19.715 --> 00:12:23.176
hemos aprendido de la valentía de 
los trabajadores de salud de Liberia,

00:12:23.200 --> 00:12:26.921
que no nos definen las situaciones
a las que nos enfrentamos,

00:12:26.945 --> 00:12:29.189
sin importar lo desesperanzadoras
que parezcan.

00:12:30.140 --> 00:12:32.272
Nos define cómo respondemos a ellas.

NOTE Paragraph

00:12:34.300 --> 00:12:36.351
Los últimos 15 años,

00:12:37.249 --> 00:12:39.252
he visto el poder de esta idea

00:12:39.276 --> 00:12:43.373
de transformar los ciudadanos de a pie
en trabajadores de salud...

00:12:43.397 --> 00:12:45.260
en héroes del día a día.

00:12:46.124 --> 00:12:47.620
Y funciona en todos lados,

00:12:47.620 --> 00:12:49.802
desde los bosques de África occidental,

00:12:49.802 --> 00:12:52.277
hasta los pueblos pesqueros de Alaska.

00:12:52.979 --> 00:12:54.129
Es cierto,

00:12:54.153 --> 00:12:57.202
estos trabajadores de la salud
no hacen neurocirugías,

00:12:57.226 --> 00:12:58.718
pero hacen que sea posible

00:12:58.742 --> 00:13:01.814
llevar la asistencia médica
al alcance de todos, en todos lados.

NOTE Paragraph

00:13:03.645 --> 00:13:04.862
¿Y ahora qué?

00:13:05.812 --> 00:13:09.576
Sabemos que todavía
mueren millones de personas

00:13:09.600 --> 00:13:11.349
de enfermedades prevenibles

00:13:11.373 --> 00:13:13.248
en comunidades rurales de todo el mundo.

00:13:13.272 --> 00:13:17.113
Y sabemos que la gran mayoría
de estas muertes ocurren

00:13:17.137 --> 00:13:19.460
en estos 75 países señalados en azul.

00:13:19.849 --> 00:13:21.000
También sabemos que

00:13:21.024 --> 00:13:24.467
si entrenamos un ejército
de trabajadores de la salud

00:13:24.491 --> 00:13:27.824
para aprender tan solo 30 destrezas 
para salvar vidas,

00:13:28.508 --> 00:13:32.624
podríamos salvar la vida de casi 
30 millones de personas para 2030.

00:13:33.652 --> 00:13:38.297
Treinta destrezas podrían salvar
30 millones de vidas para el 2030.

00:13:38.321 --> 00:13:40.064
No es solo un plan...

00:13:40.088 --> 00:13:41.883
estamos demostrando que se puede hacer.

NOTE Paragraph

00:13:41.907 --> 00:13:43.067
En Liberia,

00:13:43.091 --> 00:13:47.356
el gobierno está formando
miles de trabajadores como A.B. y Musu

00:13:47.380 --> 00:13:48.538
tras el Ébola,

00:13:48.562 --> 00:13:52.039
para llevar la asistencia médica
a cada niño y familia del país.

00:13:52.063 --> 00:13:54.094
Estamos encantados de trabajar con ellos

00:13:54.118 --> 00:13:56.626
y estamos uniendo fuerzas
con varias organizaciones

00:13:56.650 --> 00:13:58.872
que trabajan en otros países

00:13:58.896 --> 00:14:00.919
para ayudarles a hacer lo mismo.

00:14:02.005 --> 00:14:04.695
Si podemos ayudar a esos
países a hacerlo,

00:14:05.380 --> 00:14:07.182
podríamos salvar millones de vidas

00:14:07.206 --> 00:14:08.562
y, al mismo tiempo,

00:14:08.586 --> 00:14:10.367
podríamos crear millones de empleos.

NOTE Paragraph

00:14:11.875 --> 00:14:14.797
Sin embargo, sencillamente
no se puede hacer sin tecnología.

00:14:15.286 --> 00:14:18.328
Nos preocupa que la tecnología
nos robe nuestros empleos,

00:14:18.328 --> 00:14:20.597
pero cuando se habla de
trabajadores de la salud,

00:14:20.621 --> 00:14:23.877
la tecnología ha sido vital
para crear nuevos empleos.

00:14:23.901 --> 00:14:26.317
Sin tecnología...
sin este teléfono inteligente,

00:14:26.341 --> 00:14:29.063
sin este test rápido...

00:14:29.960 --> 00:14:34.493
nos hubiera sido imposible
contratar a A.B. y a Musu.

00:14:35.464 --> 00:14:38.146
Creo que es hora de que 
la tecnología nos ayude a formar,

00:14:38.170 --> 00:14:41.710
nos ayude a formar personas más rápidamente
y mejor que nunca antes.

NOTE Paragraph

00:14:42.578 --> 00:14:43.728
Como médico,

00:14:43.752 --> 00:14:47.243
uso la tecnología para estar al día.

00:14:47.267 --> 00:14:49.962
Teléfonos inteligentes,
aplicaciones, cursos en línea...

00:14:49.986 --> 00:14:52.198
Pero cuando A.B. quiere aprender,

00:14:52.222 --> 00:14:54.317
tiene que subirse a esa canoa

00:14:55.152 --> 00:14:56.792
e ir al centro de formación.

00:14:56.816 --> 00:14:59.008
Y cuando Musu viene a clase,

00:14:59.710 --> 00:15:03.315
sus profesores están estancados
usando rotafolio y marcadores.

00:15:04.147 --> 00:15:08.680
¿Por qué no deberían tener el mismo 
acceso al aprendizaje que yo?

00:15:10.204 --> 00:15:12.596
Si realmente queremos que 
los asistentes de la salud

00:15:12.596 --> 00:15:15.288
dominen estas e incluso más
habilidades para salvar vidas

00:15:16.098 --> 00:15:19.352
tenemos que cambiar
este modelo de educación anticuado.

00:15:20.172 --> 00:15:22.480
La tecnología puede cambiar
las reglas del juego.

00:15:22.480 --> 00:15:25.749
Me asombra la revolución digital
en la educación

00:15:25.773 --> 00:15:28.933
tal y como la han liderado
Khan Academy y edX.

00:15:30.041 --> 00:15:32.534
Y creo que ya es hora...

00:15:32.558 --> 00:15:33.949
es hora de confrontar

00:15:33.973 --> 00:15:36.284
la revolución digital educativa

00:15:36.308 --> 00:15:38.458
y la revolución de la salud comunitaria.

NOTE Paragraph

00:15:39.483 --> 00:15:42.703
Esto me lleva a mi deseo del Premio TED.

00:15:43.759 --> 00:15:45.560
Deseo...

00:15:45.584 --> 00:15:47.790
que nos ayuden a reclutar

00:15:47.814 --> 00:15:52.728
el mayor ejército de trabajadores
de salud que el mundo ha conocido

00:15:52.752 --> 00:15:55.577
creando la Community Health Academy,

00:15:55.601 --> 00:15:58.806
una plataforma global para formar,
conectar y empoderar.

NOTE Paragraph

00:15:58.983 --> 00:16:00.090
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:16:00.090 --> 00:16:01.241
Gracias.

NOTE Paragraph

00:16:01.309 --> 00:16:04.911
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:16:05.095 --> 00:16:06.095
Gracias.

NOTE Paragraph

00:16:07.655 --> 00:16:08.800
Esta es la idea:

00:16:09.330 --> 00:16:11.374
crearemos y seleccionaremos

00:16:11.986 --> 00:16:15.660
los mejores recursos digitales
para la educación.

00:16:16.850 --> 00:16:21.115
Se los daremos a la comunidad
de trabajadores de salud del mundo,

00:16:21.115 --> 00:16:22.885
incluyendo a A.B. y a Musu.

00:16:22.885 --> 00:16:25.678
Tendrán lecciones en vídeo
de cómo vacunar niños

00:16:26.238 --> 00:16:28.614
y cursos on-line para
detectar el próximo brote,

00:16:28.614 --> 00:16:30.331
así no usarán rotafolios.

00:16:30.631 --> 00:16:34.428
Ayudaremos a estos países
a destacar a estos trabajadores,

00:16:34.428 --> 00:16:38.558
para que sean visibles,
que no sean infravalorados,

00:16:39.098 --> 00:16:42.089
sino que tengan una profesión
de renombre, empoderada,

00:16:42.089 --> 00:16:44.120
igual que los enfermeros y médicos.

NOTE Paragraph

00:16:45.290 --> 00:16:48.677
Y crearemos una red
de empresas y emprendedores

00:16:48.677 --> 00:16:50.837
cuyas innovaciones puedan salvar vidas

00:16:50.837 --> 00:16:53.521
y les ayudaremos a conectar
con trabajadores como Musu,

00:16:53.521 --> 00:16:56.146
para que puedan atender mejor
a su comunidad.

00:16:56.993 --> 00:16:59.809
Y trabajaremos sin descanso
para persuadir a los gobiernos

00:17:00.173 --> 00:17:04.025
y hacer de estos trabajadores 
una piedra angular del sistema de salud.

00:17:05.458 --> 00:17:09.247
Queremos probar y prototipar
esta academia en Liberia

00:17:09.381 --> 00:17:11.252
y algunos países colaboradores,

00:17:11.337 --> 00:17:13.124
y planeamos hacerlo global,

00:17:13.238 --> 00:17:15.461
incluyendo las áreas rurales
del norte de América del Norte

00:17:16.107 --> 00:17:17.696
Con el poder de esta plataforma,

00:17:17.696 --> 00:17:20.259
creemos que los países
pueden ser persuadidos

00:17:20.377 --> 00:17:23.702
de que realmente es posible
una revolución en la asistencia de salud.

NOTE Paragraph

00:17:24.394 --> 00:17:28.482
Mi sueño es que esta academia
contribuya al aprendizaje

00:17:28.606 --> 00:17:30.818
de cientos de miles de
miembros de la comunidad

00:17:30.822 --> 00:17:33.721
que ayuden a llevar
la asistencia sanitaria a sus vecinos...

00:17:33.721 --> 00:17:35.331
cientos de millones de ellos

00:17:35.331 --> 00:17:37.952
que viven en las comunidades
más remotas del mundo,

00:17:38.629 --> 00:17:41.020
desde las comunidades boscosas
de África occidental,

00:17:41.020 --> 00:17:43.160
hasta los pueblos pesqueros
de la Alaska rural,

00:17:43.160 --> 00:17:47.222
desde las colinas de los Apalaches,
hasta las montañas de Afganistán.

00:17:47.254 --> 00:17:49.944
Si esta visión se alinea con la de Uds.,

00:17:49.944 --> 00:17:53.165
visiten communityhealthacademy.org

00:17:53.704 --> 00:17:55.384
y súmense a esta revolución.

00:17:56.500 --> 00:18:01.153
Queremos saber si Uds. o su organización
o alguien que conocen nos puede ayudar

00:18:01.337 --> 00:18:04.568
mientras intentamos construir
esta academia durante el próximo año.

NOTE Paragraph

00:18:05.648 --> 00:18:07.604
Cuando miro a la sala,

00:18:08.184 --> 00:18:10.890
me doy cuenta de que un camino
no se construye solo,

00:18:11.014 --> 00:18:12.523
sino que otros les dan forma.

00:18:12.617 --> 00:18:16.460
Hay muchos aquí
que han sido parte de esta causa.

00:18:16.504 --> 00:18:19.714
Estamos honrados
de formar parte de esta comunidad,

00:18:20.058 --> 00:18:22.741
de una comunidad que está dispuesta
a tomar una causa

00:18:22.741 --> 00:18:24.109
tan osada como esta,

00:18:24.109 --> 00:18:26.184
así que me gustaría,
dejarles una reflexión

00:18:26.184 --> 00:18:27.406
para terminar.

NOTE Paragraph

00:18:28.260 --> 00:18:31.247
Pienso mucho más
en lo que me enseñó mi padre.

00:18:31.890 --> 00:18:34.091
Hace poco, yo también he sido padre.

00:18:34.091 --> 00:18:36.107
Tengo dos hijos,

00:18:36.107 --> 00:18:40.095
y mi mujer y yo acabamos de saber
que está embarazada del tercero.

NOTE Paragraph

00:18:40.187 --> 00:18:41.195
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:18:41.195 --> 00:18:42.262
Gracias.

NOTE Paragraph

00:18:42.262 --> 00:18:43.813
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:18:44.220 --> 00:18:47.048
Hace poco estaba cuidando
a una mujer en Liberia

00:18:47.048 --> 00:18:49.773
quien, como mi esposa,
estaba en su tercer embarazo.

00:18:50.055 --> 00:18:51.764
Pero, al contrario que mi esposa,

00:18:52.852 --> 00:18:55.851
no había tenido cuidados prenatales
con sus dos primeros bebés.

00:18:57.413 --> 00:19:01.805
Vivía en una comunidad aislada
en un bosque de más de 100 años,

00:19:01.899 --> 00:19:03.578
sin ninguna asistencia de salud

00:19:04.397 --> 00:19:06.025
hasta que...

00:19:06.199 --> 00:19:09.152
hasta que el año pasado un enfermero
formó a sus vecinos

00:19:09.152 --> 00:19:11.603
para que se convirtiesen
en trabajadores de salud.

NOTE Paragraph

00:19:11.603 --> 00:19:12.895
Aquí estaba yo,

00:19:12.895 --> 00:19:17.135
consultando a esta paciente que 
estaba en su segundo trimestre.

00:19:17.241 --> 00:19:20.513
Saqué el ultrasonido para 
controlar la salud del bebé,

00:19:20.773 --> 00:19:24.312
y ella nos empezó a contar historias
de sus dos primeros hijos,

00:19:24.312 --> 00:19:27.510
yo tenía la sonda en su vientre,

00:19:27.510 --> 00:19:29.778
y ella se paró en mitad de la frase.

00:19:31.175 --> 00:19:32.716
Giró hacia mí y dijo:

00:19:32.716 --> 00:19:35.010
"Doc, ¿qué es ese sonido?"

00:19:37.045 --> 00:19:40.223
Es la primera vez que había escuchado
el latido de su bebé.

00:19:41.955 --> 00:19:47.015
Y sus ojos se iluminaron del mismo modo
que mis ojos y los de mi mujer

00:19:47.169 --> 00:19:49.304
al escuchar el latido de nuestro hijo.

NOTE Paragraph

00:19:51.398 --> 00:19:53.551
Durante la historia de la humanidad,

00:19:53.605 --> 00:19:58.137
las enfermedades han sido universales
y el acceso a la asistencia no.

00:19:58.281 --> 00:20:00.167
Un hombre sabio me dijo una vez:

00:20:01.634 --> 00:20:04.122
ninguna situación es permanente.

00:20:05.395 --> 00:20:06.623
Ya es hora.

00:20:06.767 --> 00:20:09.090
Es hora de que vayamos
tan lejos como haga falta

00:20:09.284 --> 00:20:11.376
para cambiar esta situación juntos.

NOTE Paragraph

00:20:11.538 --> 00:20:12.692
Gracias.

NOTE Paragraph

00:20:12.742 --> 00:20:16.459
(Aplausos)