1
00:00:01,504 --> 00:00:06,060
我想让你们每个人花点时间回想

2
00:00:06,084 --> 00:00:10,118
上次发传真或收到传真是什么时候。

3
00:00:10,601 --> 00:00:11,602
（笑声）

4
00:00:11,626 --> 00:00:13,746
就我而言，在这个早晨，

5
00:00:13,770 --> 00:00:15,885
因为我的工作之一就是

6
00:00:15,909 --> 00:00:20,253
确保美国的每一个人
都有他们需要的信息

7
00:00:20,277 --> 00:00:23,290
来决定他们选票上的候选人。

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,826
从负责维护这些

9
00:00:24,850 --> 00:00:28,188
的地方政府部门收集这些信息

10
00:00:28,212 --> 00:00:31,920
意味着要发送和接收大量传真。

11
00:00:33,147 --> 00:00:36,043
投票是我们最基本的权利。

12
00:00:36,431 --> 00:00:38,051
这是我们每一个人

13
00:00:38,075 --> 00:00:41,097
塑造我们的社区
最切实可行的方式之一。

14
00:00:41,506 --> 00:00:44,032
而随着我们进入这第四次工业革命，

15
00:00:44,056 --> 00:00:46,942
技术正在改变我们周遭的一切，

16
00:00:46,966 --> 00:00:51,361
你可能会想，像投票权
这样重要的事情，

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,638
应该有最现代，最安全，

18
00:00:54,662 --> 00:00:57,681
最包容的系统…

19
00:00:57,705 --> 00:00:58,855
但我们没有。

20
00:00:59,645 --> 00:01:01,769
当我们看看类似的民主国家，

21
00:01:01,793 --> 00:01:05,144
美国是世界上的投票率
最低的国家之一。

22
00:01:05,831 --> 00:01:09,019
即便是最坚持不懈的选民，

23
00:01:09,043 --> 00:01:11,489
也会因为系统的各种障碍
而精疲力竭。

24
00:01:11,513 --> 00:01:14,117
这个还用20世纪技术的系统——

25
00:01:14,141 --> 00:01:15,603
如传真机——

26
00:01:15,627 --> 00:01:20,538
以及其他过时的做法阻碍了选民
全面、积极的参与。

27
00:01:21,579 --> 00:01:25,926
在美国总统大选中，
投票率徘徊在60%。

28
00:01:26,603 --> 00:01:28,815
这个数字在地方选举中
会更低。

29
00:01:29,364 --> 00:01:32,421
这意味着40%的美国人
没有参与投票。

30
00:01:33,477 --> 00:01:36,662
相当于1亿人。

31
00:01:38,763 --> 00:01:41,104
我相信一些非常直接的东西：

32
00:01:42,141 --> 00:01:45,962
每个人都应该获得作为选民
所需要的信息，

33
00:01:45,986 --> 00:01:49,693
投票过程应该严密、安全，

34
00:01:49,717 --> 00:01:52,064
并且每一个投票人应该拥有

35
00:01:52,064 --> 00:01:55,771
对选票上的候选人作出决定的
可信信息。

36
00:01:55,795 --> 00:01:57,971
因为当更多人投票，一起投票，

37
00:01:57,995 --> 00:02:00,653
我们就能为我们的社区
做更好的决定。

38
00:02:01,786 --> 00:02:03,900
在过去的八年中，


39
00:02:03,900 --> 00:02:07,152
我参与了推动我们的民主社会
进入21世纪这件事上。

40
00:02:08,147 --> 00:02:11,881
现在，一个让选举现代化的
最常见方式是

41
00:02:11,905 --> 00:02:14,276
呼吁政策改变，

42
00:02:14,300 --> 00:02:17,469
这是建立一个让数百万人成为选民

43
00:02:17,493 --> 00:02:20,640
的制度的战略中非常重要的一部分。

44
00:02:21,778 --> 00:02:23,530
但我采取了不同的方式。

45
00:02:24,009 --> 00:02:27,635
我专注于一种重要但很大程度上
未开发的资源

46
00:02:27,659 --> 00:02:29,120
来进行选举现代化。

47
00:02:30,248 --> 00:02:31,832
那就是地方选举官员。

48
00:02:32,436 --> 00:02:36,921
我跟全国各地成千上万
地方选举官员合作

49
00:02:36,945 --> 00:02:40,753
来创建他们可以迅速
使用的工具和技能

50
00:02:40,777 --> 00:02:43,558
改变他们吸引今天选民的方式。

51
00:02:44,452 --> 00:02:45,959
比如说，凯特和玛丽。

52
00:02:46,745 --> 00:02:50,416
凯特和玛丽在西弗吉尼亚州
莫瑟县法院

53
00:02:50,440 --> 00:02:53,516
地下室一间没有窗户的办公室里
共事多年。

54
00:02:54,021 --> 00:02:56,484
他们共同肩负着巨大的责任。

55
00:02:57,193 --> 00:03:02,064
他们是当地的选举官员，为默瑟县
的4万名注册选民服务。

56
00:03:03,300 --> 00:03:05,567
地方选举官员是国家的公职人员，

57
00:03:05,591 --> 00:03:08,842
他们的日常工作
让选举制度发挥作用。

58
00:03:09,493 --> 00:03:11,581
当你填写选民登记表时，

59
00:03:11,605 --> 00:03:14,555
他们是处理登记表，
把你加入名单的人。

60
00:03:15,552 --> 00:03:19,559
他们是购买用来投票和
计票技术的人。

61
00:03:19,997 --> 00:03:23,394
他们在当地的投票站
招募和培训志愿者。

62
00:03:23,418 --> 00:03:26,029
他们是官方的无党派消息来源，

63
00:03:26,053 --> 00:03:28,904
让社区的人们知道如何投票。

64
00:03:29,730 --> 00:03:31,902
跟其他拥有

65
00:03:31,926 --> 00:03:34,871
中央选举机构的国家不同的是，

66
00:03:34,895 --> 00:03:36,246
在美国，

67
00:03:36,270 --> 00:03:42,226
有7897个不同的县市办事处，

68
00:03:42,250 --> 00:03:43,660
像凯特和玛丽，

69
00:03:43,684 --> 00:03:47,303
她们在选举方面有独立的作用。

70
00:03:47,327 --> 00:03:50,675
是的，你会体验到8000种略有差异的
选举方式，

71
00:03:50,699 --> 00:03:53,870
这取决于你刚好生活在哪里。

72
00:03:55,295 --> 00:03:57,565
当我和凯特和玛丽交流时，

73
00:03:57,589 --> 00:04:01,228
跟我在乡镇和主要城市交谈过的

74
00:04:01,252 --> 00:04:03,147
很多选举官员一样，

75
00:04:03,171 --> 00:04:07,115
她们颇为自豪能帮助社区的人投票，

76
00:04:07,139 --> 00:04:08,744
但她们也很担忧。

77
00:04:09,450 --> 00:04:12,498
所有人们用来获取信息的新工具——

78
00:04:12,522 --> 00:04:14,615
互联网，社交媒体——

79
00:04:14,639 --> 00:04:17,530
她们难以研究出
有效使用这些工具的方法。

80
00:04:17,554 --> 00:04:21,393
她们觉得自己没有完全满足
默瑟县选民的需求。

81
00:04:22,254 --> 00:04:25,360
她们很希望拥有的是网站，

82
00:04:25,384 --> 00:04:26,624
这样她们就可以创建一个信息中心

83
00:04:26,648 --> 00:04:29,719
告诉选民如何注册即将到来的选举，

84
00:04:29,743 --> 00:04:31,610
同时创建一个公布选举结果的场所。

85
00:04:32,129 --> 00:04:35,257
以前，当选民有疑问时，

86
00:04:35,281 --> 00:04:38,357
人们只能打电话，
或是前往她们的办公室，

87
00:04:38,381 --> 00:04:41,002
这意味着凯特和玛丽不可避免地

88
00:04:41,026 --> 00:04:43,841
一遍遍回答同样的问题，

89
00:04:43,865 --> 00:04:47,137
这非常低效地占据了她们的时间，

90
00:04:47,161 --> 00:04:50,137
并且，当信息完全可以被在线浏览，

91
00:04:50,161 --> 00:04:52,930
这个老系统为投票者
造成了不必要的障碍。

92
00:04:54,295 --> 00:04:56,184
莫瑟县的情况并非个例。

93
00:04:56,753 --> 00:05:01,106
它是美国966个无网上投票信息

94
00:05:01,130 --> 00:05:03,081
的县里面的其中一个。

95
00:05:04,366 --> 00:05:05,516
请记住。

96
00:05:07,233 --> 00:05:10,535
它们是美国占近1/3的

97
00:05:10,559 --> 00:05:11,948
无在线网站

98
00:05:11,972 --> 00:05:14,612
提供官方投票信息的县之一。

99
00:05:16,007 --> 00:05:19,749
对凯特和玛丽而言，
无选举网站是不可接受的。

100
00:05:20,039 --> 00:05:21,956
但她们没多余的选择。

101
00:05:22,410 --> 00:05:25,014
她们没有预算去雇佣网站开发者，

102
00:05:25,038 --> 00:05:27,839
她们没有自己创建网站的经验，

103
00:05:27,863 --> 00:05:29,135
所以她们只能在
没有网站的情况下运作。

104
00:05:29,939 --> 00:05:33,047
4万个莫瑟县的选民在没有网站的
情况下进行投票。

105
00:05:34,765 --> 00:05:38,091
我们正处在一个拥有前所未有的机遇

106
00:05:38,115 --> 00:05:40,222
改变公民参与的时代。

107
00:05:41,476 --> 00:05:44,231
技术正在革新科学和工业。

108
00:05:44,255 --> 00:05:47,057
它已经改变了我们彼此连接

109
00:05:47,081 --> 00:05:49,564
和了解周遭世界的方式，

110
00:05:49,588 --> 00:05:52,238
但我们的民主机构——

111
00:05:52,262 --> 00:05:53,979
它们却被抛在后面。

112
00:05:55,198 --> 00:05:58,111
美国是全球少数几个主要民主国家里

113
00:05:58,135 --> 00:06:02,283
把选民登记的责任推给了个人选民，

114
00:06:02,307 --> 00:06:03,607
而非政府的国家之一。

115
00:06:04,570 --> 00:06:07,669
管理如何投票的规则因州而异，

116
00:06:07,693 --> 00:06:09,631
有时候甚至县跟县都不同。

117
00:06:10,151 --> 00:06:13,039
我们的选票长达一页又一页。

118
00:06:13,614 --> 00:06:16,106
这年11月，我的选票上面，

119
00:06:16,130 --> 00:06:19,682
真的有超过100个候选人

120
00:06:19,706 --> 00:06:22,241
需要我作出决定。

121
00:06:22,265 --> 00:06:24,866
我们必须使用我们有的

122
00:06:24,890 --> 00:06:27,117
最好工具来帮助选民
克服这种复杂的情况，

123
00:06:27,141 --> 00:06:29,077
而目前为止，我们并没有。

124
00:06:30,754 --> 00:06:33,893
我在工作中听到的最常见故事之一是

125
00:06:33,917 --> 00:06:37,490
人们不参加到社会工作中来
是因为他们对社会漠不关心，

126
00:06:37,514 --> 00:06:38,976
因为他们不在乎。

127
00:06:40,322 --> 00:06:43,411
但就像我在城市设计中心
的聪明朋友们说的那样，

128
00:06:43,435 --> 00:06:45,092
如果有漠不关心的情况，

129
00:06:45,116 --> 00:06:47,145
那问题源于国家体系，

130
00:06:47,169 --> 00:06:48,388
而非选民本身。

131
00:06:49,338 --> 00:06:52,960
我们现在就可以改变这个体系，

132
00:06:52,984 --> 00:06:56,506
通过给本地选举官员，
像凯特与玛丽，

133
00:06:56,530 --> 00:06:58,700
21世纪的工具

134
00:06:58,724 --> 00:07:03,169
和所需的培训来
让他们更好服务选民。

135
00:07:04,359 --> 00:07:09,316
这些工具和培训包括
使用社交媒体来提高选民参与度，

136
00:07:09,340 --> 00:07:11,855
或是通过数据
给投票站配备人手，

137
00:07:11,879 --> 00:07:15,301
这样我们就不会看到
长达数小时的投票排队，

138
00:07:15,325 --> 00:07:17,939
或者培训符合
网络安全的最佳操作，

139
00:07:17,963 --> 00:07:21,196
这样我们就能确保
投票系统的安全。

140
00:07:22,373 --> 00:07:23,897
当我们以这样的方式投入时，

141
00:07:23,921 --> 00:07:27,170
我们会看到有意义、持续的结果。

142
00:07:28,403 --> 00:07:29,985
凯特和玛丽现在上线了。

143
00:07:30,883 --> 00:07:33,581
受她们遭遇的启发，
我们建立了一个网站模板

144
00:07:33,605 --> 00:07:37,017
基于研究，网站的设计是
最有利于民众操作的，

145
00:07:37,041 --> 00:07:38,623
同时我们还开发了培训内容，

146
00:07:38,647 --> 00:07:40,340
这样，凯特和玛丽能够

147
00:07:40,340 --> 00:07:43,325
维护她们自己的网站。

148
00:07:43,325 --> 00:07:48,005
在不到一周的时间内
她们从从未见过网站的后端,

149
00:07:48,029 --> 00:07:50,416
到能够为莫瑟县的选民提供资源，

150
00:07:50,440 --> 00:07:54,238
自2014年以来，她们一直在独立
保持着网站的更新。

151
00:07:55,359 --> 00:07:58,334
今天，4万位莫瑟县的选民

152
00:07:58,358 --> 00:08:02,086
和全国超过10万的选民

153
00:08:02,110 --> 00:08:04,460
可以获得他们作为选民
需要的所有信息，

154
00:08:04,484 --> 00:08:06,752
直接来源于当地的选举官员，

155
00:08:06,776 --> 00:08:11,014
这些信息都在一个拥有移动端、
触手可及、便于操作的网站。

156
00:08:12,782 --> 00:08:16,313
我们还可以进一步扩大影响，

157
00:08:16,337 --> 00:08:18,916
地方选举官员不仅可以
通过自己的渠道

158
00:08:18,940 --> 00:08:20,239
扩大影响，

159
00:08:20,263 --> 00:08:23,675
她们还可以通过与他人合作
来扩大覆盖范围。

160
00:08:24,773 --> 00:08:26,854
诸如“选票信息计划”和

161
00:08:26,878 --> 00:08:31,209
“投票信息计划”，这些项目与
全国范围内的选举官员合作，

162
00:08:31,233 --> 00:08:35,342
来创建一个中心化、标准化的数据库，
包含所有关键投票信息，

163
00:08:35,366 --> 00:08:37,750
比如你的选票上有什么和
到哪里去投票。

164
00:08:39,164 --> 00:08:43,237
这些信息为谷歌和脸书等公司
开发的工具提供了强大的支持，

165
00:08:43,261 --> 00:08:46,103
可以在人们已经在的地方获取信息

166
00:08:46,127 --> 00:08:48,517
如他们信息流和搜索。

167
00:08:50,023 --> 00:08:53,733
2016年，“选票信息计划”

168
00:08:53,757 --> 00:08:57,528
联结公众与候选人信息和投票信息，

169
00:08:57,552 --> 00:09:01,218
超过2亿次，

170
00:09:01,242 --> 00:09:06,087
帮助了大概1/3到1/2的投票选民。

171
00:09:07,666 --> 00:09:10,873
这个模式在世界各地的选举中
被得以复制。

172
00:09:12,284 --> 00:09:15,955
当我们审视政府在
其他方面的作为时，

173
00:09:15,979 --> 00:09:20,075
我们可以看到这些机遇：
当我们倾听公众的需求，

174
00:09:20,099 --> 00:09:21,949
并用现代工具满足他们的需求 。

175
00:09:22,504 --> 00:09:24,401
我想到了我在mRelief的朋友们，

176
00:09:24,425 --> 00:09:27,965
他们帮助26万家庭

177
00:09:27,989 --> 00:09:31,979
获得了4200万美元的食物补贴，

178
00:09:32,003 --> 00:09:34,275
方法是通过帮助政府机构


179
00:09:34,299 --> 00:09:38,911
将20页纸的纸质食品券申请，

180
00:09:38,935 --> 00:09:44,008
变成一项在三分钟内
就能通过短信

181
00:09:44,032 --> 00:09:45,859
回答10个问题而做到的事。

182
00:09:46,538 --> 00:09:49,678
这种转变在选举中是可能的。

183
00:09:50,537 --> 00:09:52,999
现在正在发生，

184
00:09:53,023 --> 00:09:54,879
当仍然有很多工作要做。

185
00:09:56,402 --> 00:10:00,901
如果你有对科技技术有任何了解，

186
00:10:00,925 --> 00:10:02,728
我知道你们在想什么。

187
00:10:02,752 --> 00:10:04,077
这都是可以解决的。

188
00:10:04,820 --> 00:10:06,981
我们需要的技术是现存的。

189
00:10:07,486 --> 00:10:09,627
我们都有专业知识。

190
00:10:10,503 --> 00:10:12,600
你甚至可以考虑在你们
的地方选举办公室

191
00:10:12,624 --> 00:10:14,138
做志愿者。

192
00:10:14,514 --> 00:10:17,230
我喜欢你们以解决问题为导向的
工作方式，

193
00:10:17,254 --> 00:10:19,128
但要明确的是，

194
00:10:19,152 --> 00:10:22,582
现代化我们的选举系统
所需的工作，

195
00:10:22,606 --> 00:10:26,136
并不能靠只花20%的时间
就能完成，

196
00:10:26,160 --> 00:10:27,659
也不是进行一场编程马拉松
就能达到的，

197
00:10:27,683 --> 00:10:30,279
或是一场一次性的项目
就能搞定的。

198
00:10:30,796 --> 00:10:36,456
我们需要的是显著、持续
和长期的投入。

199
00:10:37,042 --> 00:10:39,027
投资技术，

200
00:10:39,051 --> 00:10:41,896
投资地方选举官员的技能

201
00:10:41,920 --> 00:10:45,369
来运转21世纪的选举，

202
00:10:45,393 --> 00:10:48,001
因为如果我们不能长期投入，

203
00:10:48,025 --> 00:10:50,419
我们可能会发现自己永远落后。

204
00:10:51,624 --> 00:10:55,072
所以如果你打算帮助成千上万的人，

205
00:10:55,096 --> 00:10:58,335
如果你打算消除我们现有的体系

206
00:10:58,359 --> 00:11:00,833
和我们应该拥有的体系之间的差异，

207
00:11:00,857 --> 00:11:02,007
我们需要你们。

208
00:11:02,760 --> 00:11:05,712
常年从事这项工作的组织需要你。

209
00:11:06,741 --> 00:11:08,781
地方选举办公室需要你。

210
00:11:09,873 --> 00:11:11,023
来加入我们。

211
00:11:11,873 --> 00:11:13,024
谢谢。

212
00:11:13,048 --> 00:11:16,785
（鼓掌）