1
00:00:13,620 --> 00:00:15,846
Doleteo sam za ovu TED konferenciju

2
00:00:15,846 --> 00:00:17,714
i dok sam čekao na aerodromu,

3
00:00:17,714 --> 00:00:19,594
desilo se da sam sreo porodičnog druga

4
00:00:19,594 --> 00:00:21,750
koga dugo nisam video.

5
00:00:21,750 --> 00:00:23,457
Mi ga zovemo ujak Anvar

6
00:00:23,457 --> 00:00:27,021
i on je pljunuti Babar
iz popularne kanadske komedije

7
00:00:27,021 --> 00:00:28,351
„Mala džamija u preriji“.

8
00:00:28,351 --> 00:00:29,336
(Smeh)

9
00:00:29,336 --> 00:00:32,462
On voli da nosi svoju
tradicionalnu kurta tuniku,

10
00:00:32,462 --> 00:00:36,392
ima bradu i najslađi pakistanski akcenat.

11
00:00:37,132 --> 00:00:42,994
Znači, on dotrči do mene, zagrli me
i pita: „Kako si? Šta radiš ovih dana?“

12
00:00:42,994 --> 00:00:45,743
I ja mu kažem da sam postao 
profesor islamskih studija

13
00:00:45,743 --> 00:00:49,560
i da sam dosta zauzet
time što letim okolo i držim predavanja

14
00:00:49,568 --> 00:00:52,788
da bih pomogao ljudima
da razumeju malo više o islamu,

15
00:00:52,808 --> 00:00:55,161
pogotovo posle napada 11. septembra.

16
00:00:55,771 --> 00:01:00,421
Pogledao me je pravo u oči i rekao:
„Ne pominji mi 11. septembar!

17
00:01:01,191 --> 00:01:06,636
Gde god da odem, svako me gleda
kao da sam ja kriv za 11. septembar!

18
00:01:06,636 --> 00:01:10,027
Ja, kriv za 11.9?

19
00:01:10,027 --> 00:01:13,107
Možda za prodavnicu „Sedam-jedanaest“,
ali ne za 11. septembar!”

20
00:01:13,107 --> 00:01:16,635
(Smeh) (Aplauz)

21
00:01:16,635 --> 00:01:18,352
Kao što sam rekao ujaku Anvaru,

22
00:01:18,352 --> 00:01:20,524
išao sam okolo i držao mnogo govora,

23
00:01:20,524 --> 00:01:23,447
a jedan od njih je bio
u Nacionalnom novinarskom klubu.

24
00:01:23,447 --> 00:01:27,598
U to vreme se dosta pričalo 
o supstanci DHM.

25
00:01:28,558 --> 00:01:32,262
Zapravo, u Ajdahu je 86% osoba 
koje su bile anketirane

26
00:01:32,262 --> 00:01:34,996
htele da zabrane ovu supstancu.

27
00:01:34,996 --> 00:01:39,115
Hteo bih da vam navedem
više važnih činjenica o ovoj supstanci

28
00:01:39,115 --> 00:01:41,513
i da vam zatim zatražim mišljenje.

29
00:01:41,513 --> 00:01:43,443
Sve ove činjenice koje ću vam ispričati

30
00:01:43,443 --> 00:01:47,186
su objavljene
u stručno pregledanoj literaturi

31
00:01:47,186 --> 00:01:50,137
koja je proverena
od strane najboljih naučnika

32
00:01:50,147 --> 00:01:53,492
sa Harvarda, MIT-a, 
Univerziteta u Torontu i Oksforda.

33
00:01:54,082 --> 00:01:58,058
DHM je bez boje, mirisa i ukusa.

34
00:01:59,138 --> 00:02:01,959
Produženi kontakt
sa DHM-om u čvrstom obliku

35
00:02:01,959 --> 00:02:05,029
dovodi do ozbiljnih oštećenja
ljudskog tkiva.

36
00:02:06,239 --> 00:02:10,891
U simptome unošenja DHM-a u organizam
spadaju: prekomerno znojenje, mokrenje,

37
00:02:10,891 --> 00:02:14,740
a moguć je i osećaj nadimanja, 
mučnine, povraćanja

38
00:02:14,740 --> 00:02:16,980
i neuravnoteženost elektrolita u telu.

39
00:02:18,050 --> 00:02:21,686
DHM je pronađen u odstranjenim tumorima

40
00:02:21,686 --> 00:02:23,736
iz pacijenata obolelih
od terminalnog raka.

41
00:02:24,756 --> 00:02:27,143
Slučajno udisanje DHM-a

42
00:02:27,143 --> 00:02:31,444
je treći glavni uzrok
slučajne smrti na celom svetu,

43
00:02:31,444 --> 00:02:34,703
sa skoro 400 000 žrtava godišnje,

44
00:02:34,703 --> 00:02:37,103
prema Svetskoj zdravstvenoj organizaciji.

45
00:02:38,763 --> 00:02:40,848
Za one koji postanu zavisni,

46
00:02:40,848 --> 00:02:44,568
prekid uzimanja DHM-a
podrazumeva neizbežnu smrt.

47
00:02:46,348 --> 00:02:48,167
Posle ove informacije,

48
00:02:48,167 --> 00:02:52,737
koliko vas bi dozvolilo
slobodan pristup DHM-u?

49
00:02:54,570 --> 00:02:56,246
Skoro niko.

50
00:02:57,236 --> 00:02:59,092
U potpunosti se slažete sa ljudima

51
00:02:59,092 --> 00:03:01,654
kojima sam razgovarao
u Nacionalnom novinarskom klubu.

52
00:03:01,654 --> 00:03:04,403
Dozvolite mi da vam ispričam 
malo više o ovoj supstanci.

53
00:03:04,403 --> 00:03:07,325
DHM je dihidrogen monoksid.

54
00:03:07,325 --> 00:03:10,035
Takođe je poznat kao hidrogen hidroksid.

55
00:03:10,775 --> 00:03:13,606
Ali većina nas ga zna
po njegovom najpoznatijem imenu,

56
00:03:14,376 --> 00:03:15,706
a to je voda.

57
00:03:15,706 --> 00:03:18,347
[Voda]

58
00:03:18,347 --> 00:03:21,884
Svaku činjenicu koju sam vam upravo rekao

59
00:03:21,884 --> 00:03:25,812
dokazali su najboljii naučnici na svetu.

60
00:03:26,712 --> 00:03:30,829
A ipak, skoro svi u ovoj publici

61
00:03:30,829 --> 00:03:34,429
su bili spremni
da nam ograniče pristup vodi.

62
00:03:35,519 --> 00:03:40,011
Kada nam su predstavljene
ograničene informacije,

63
00:03:40,011 --> 00:03:45,141
podložni smo da donosimo
loše procene i pogrešne odluke.

64
00:03:46,495 --> 00:03:52,056
Priča o DHM-u otkriva mnogo o temi
o kojoj bih hteo da razgovaram,

65
00:03:52,056 --> 00:03:57,482
o jednoj drugoj vrsti DHM-a
koja je mnogo zlokobnija nego prva.

66
00:03:57,492 --> 00:04:00,893
Prvi DHM je dihidrogen monoksid,

67
00:04:00,893 --> 00:04:04,372
ali drugi je dehumanizovanje muslimana.

68
00:04:06,292 --> 00:04:07,170
Medija Tenor,

69
00:04:07,170 --> 00:04:10,969
jedna od glavnih organizacija na svetu
za stratešku inteligenciju medija,

70
00:04:10,969 --> 00:04:14,429
pregledala je skoro milion članaka
o muslimanima

71
00:04:14,429 --> 00:04:17,192
u američkim i evropskim medijima.

72
00:04:18,482 --> 00:04:22,972
Devedeset osam posto ovih priča
je bilo o militantnim muslimanima.

73
00:04:23,862 --> 00:04:30,864
Samo dva posto je bilo
o 1,5 milijardi običnih muslimana,

74
00:04:31,624 --> 00:04:36,936
o četvrtini svetske populacije,
sa kojima delimo našu planetu.

75
00:04:37,906 --> 00:04:39,899
Ova situacija je potpuno paralelna

76
00:04:39,899 --> 00:04:43,599
situaciji sa informacijama
koje sam vam dao o DHM-u.

77
00:04:43,599 --> 00:04:50,538
Kada su sve informacije koje imamo
o jednom vrlo netipičnom delu celine,

78
00:04:50,538 --> 00:04:53,837
ne samo da ne uspevamo
da se bavimo tim podskupom,

79
00:04:53,837 --> 00:04:57,934
već sasvim pogrešno razumemo problem.

80
00:04:57,934 --> 00:05:02,892
Mi smo poistovetili postupke

81
00:05:02,892 --> 00:05:08,262
beskonačno malog dela svih muslimana

82
00:05:08,262 --> 00:05:11,208
sa 1,5 milijardi ljudi širom sveta.

83
00:05:11,808 --> 00:05:16,250
To je slično kao kada bismo uzeli
postupke Kju Kluks Klana,

84
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
paljenje krsta i rekli:

85
00:05:17,750 --> 00:05:20,896
„Ovo je karakteristično
za celo hrišćanstvo.“

86
00:05:21,656 --> 00:05:26,231
Nažalost, ova vrsta poistovećivanja 
je postala sve više uobičajena,

87
00:05:26,231 --> 00:05:30,702
kao što vidimo na braniku
ovog kamiona na kome piše:

88
00:05:30,702 --> 00:05:35,867
„Sve što sam ikada hteo da znam o islamu
sam naučio 11. septembra.“

89
00:05:37,617 --> 00:05:39,899
Ja se veoma dobro sećam 11. septembra.

90
00:05:40,729 --> 00:05:44,119
Taman sam dobio
posao predavača na Harvardu

91
00:05:44,123 --> 00:05:46,482
i spremao sam svoje prvo predavanje.

92
00:05:47,752 --> 00:05:49,430
Sećam se tog predavanja.

93
00:05:50,270 --> 00:05:56,665
Studenti i ja smo se borili da razumemo
taj strašni zločin čiji smo svedoci bili.

94
00:05:57,878 --> 00:06:04,159
Ono što me je veoma ohrabrilo
je da su svi oni bili vrlo otvoreni

95
00:06:04,167 --> 00:06:07,447
i voljni da nauče i da razumeju.

96
00:06:07,447 --> 00:06:11,338
Shvatili su da kroz sve godine školovanja

97
00:06:11,338 --> 00:06:15,614
skoro uopšte nisu imali iskustvo 
sa muslimanskim svetom

98
00:06:15,614 --> 00:06:18,952
i zato su hteli da ga razumeju;

99
00:06:18,952 --> 00:06:22,868
hteli su da vide svet 
u celoj svojoj realnosti.

100
00:06:23,628 --> 00:06:29,267
Kontrast između poruke na braniku
ovog kamiona i ovih studenata

101
00:06:29,267 --> 00:06:31,907
me podseća na jednu rečenicu
koju sam pronašao u knjizi

102
00:06:31,907 --> 00:06:37,782
koju trenutno prevodim
od čuvenog pisca Nasirudina Tusija,

103
00:06:37,782 --> 00:06:40,416
jednog od najpoznatijih 
muslimanskih naučnika

104
00:06:40,416 --> 00:06:42,457
i filozofa srednjeg veka.

105
00:06:43,207 --> 00:06:44,925
Ta rečenica ide ovako:

106
00:06:45,715 --> 00:06:47,810
„Onaj ko ne zna

107
00:06:47,810 --> 00:06:51,980
i ne zna da ne zna je budala.

108
00:06:51,980 --> 00:06:53,105
Izbegavajte ga.

109
00:06:54,165 --> 00:06:55,927
Onaj ko ne zna

110
00:06:55,927 --> 00:06:59,887
i zna da ne zna je tragalac.

111
00:06:59,887 --> 00:07:01,353
Učite ga.

112
00:07:01,923 --> 00:07:03,348
Onaj ko zna

113
00:07:03,348 --> 00:07:07,278
i ne zna da zna, spava.

114
00:07:07,278 --> 00:07:08,704
Probudite ga.

115
00:07:09,264 --> 00:07:11,017
A onaj ko zna

116
00:07:11,017 --> 00:07:15,307
i zna da zna je mudar.

117
00:07:15,307 --> 00:07:16,662
Pratite ga.“

118
00:07:19,102 --> 00:07:23,436
Drugi razlog zašto je 11 . septembar
urezan u moje sećanje,

119
00:07:23,436 --> 00:07:26,152
možda mnogo više nego drugim ljudima,

120
00:07:27,732 --> 00:07:30,112
može se objašniti kroz ovu sliku.

121
00:07:30,972 --> 00:07:33,873
Ovo je moj ujak, Salman Danani.

122
00:07:34,553 --> 00:07:39,000
On je bio aktivan volonter
u svojoj zajednici u Njujorku;

123
00:07:39,000 --> 00:07:44,859
pravi humanitarac koji je uvek pomagao
pri aktivnostima u zemljama u razvoju.

124
00:07:46,890 --> 00:07:50,578
Bio je zamenik predsednika kompanije 
po imenu Aon osiguranje,

125
00:07:50,578 --> 00:07:54,043
koja je imala kancelarije na 99. spratu

126
00:07:54,043 --> 00:07:57,533
južnog tornja Svetskog trgovinskog centra.

127
00:07:59,443 --> 00:08:04,782
Tog kobnog dana, kad su se avioni
sudarili sa tim zgradama,

128
00:08:04,782 --> 00:08:08,084
on je bio odgovoran
za evakuaciju svojih kolega.

129
00:08:09,104 --> 00:08:13,109
Spasio je život 80 svojih kolega.

130
00:08:13,109 --> 00:08:14,429
Oni su pobegli,

131
00:08:15,699 --> 00:08:19,405
ali dok su svi oni izašli,
za njega je bilo isuviše kasno.

132
00:08:20,395 --> 00:08:21,762
Ostao je zarobljen

133
00:08:22,562 --> 00:08:27,814
i danas leži pod ruinama

134
00:08:27,814 --> 00:08:30,124
koje su nekada bile 
Svetski trgovinski centar.

135
00:08:31,404 --> 00:08:32,958
Imao je 63 godina.

136
00:08:34,738 --> 00:08:38,411
Ova slika je uslikana nekoliko dana 
pre nego što je umro,

137
00:08:39,281 --> 00:08:41,104
kad su članovi moje porodice,

138
00:08:41,104 --> 00:08:46,847
moj ujak Nizar, moja ujna Mumtaz
i moja sestra Fatima otišli da ga posete.

139
00:08:46,847 --> 00:08:49,926
Uslikali su ovu sliku
pred zgradom Ujedinjenih nacija.

140
00:08:51,366 --> 00:08:55,215
Ovo su ti obični muslimani
o kojima nikada ništa ne čujemo.

141
00:08:57,826 --> 00:09:00,805
Nedostatak našeg znanja

142
00:09:00,805 --> 00:09:04,345
o četvrtini ljudske populacije
muslimanskog sveta

143
00:09:04,345 --> 00:09:07,543
mislim da odlično otkrivaju
rezultati jedne ankete

144
00:09:07,543 --> 00:09:11,328
koju je obavila prošlog meseca
jedna od najuglednijih agencija

145
00:09:11,328 --> 00:09:14,449
za analizu javnog mnjenja u Americi,
„Ankete za javnu politiku“.

146
00:09:14,449 --> 00:09:19,542
Oni su intervjuisali hiljadu Amerikanaca,
demokrata i republikanaca,

147
00:09:19,542 --> 00:09:22,112
i, obećavam, rezultati su bili takvi

148
00:09:22,112 --> 00:09:24,829
da nisam mogao da ih izmislim
i da sam pokušao.

149
00:09:26,083 --> 00:09:29,960
Jedna četvrtina Amerikanaca 
je za bombardovanje Agraba.

150
00:09:29,960 --> 00:09:31,180
(Smeh)

151
00:09:31,180 --> 00:09:33,360
Za vas koji ne znate,

152
00:09:33,360 --> 00:09:37,925
Agraba je mitsko carstvo
iz Diznijevog filma Aladin.

153
00:09:37,925 --> 00:09:40,295
(Smeh) (Aplauz)

154
00:09:40,295 --> 00:09:47,400
Zapanjuje me da jedna četvrtina ljudi
želi da bombarduje izmišljeno carstvo

155
00:09:47,400 --> 00:09:51,653
izgleda samo zbog toga što je možda
negde na Bliskom istoku.

156
00:09:52,843 --> 00:09:56,115
Ali mislim da to poručuje nešto, zar ne?

157
00:09:56,865 --> 00:10:02,226
Pošto slika koju imamo

158
00:10:02,226 --> 00:10:06,136
o običnim ljudima
koji žive u tom delu sveta

159
00:10:06,148 --> 00:10:08,368
je prilično umišljena, zar ne?

160
00:10:10,148 --> 00:10:15,159
Mislim da je to nešto što se formiralo
kroz više generacija.

161
00:10:15,159 --> 00:10:17,988
U stvari, kao da je bilo predodređeno

162
00:10:17,988 --> 00:10:21,072
da se ovde radi
o zamišljenom carstvu iz Aladina,

163
00:10:21,072 --> 00:10:23,961
jer je to bio jedan
od mojih omiljenih filmova iz detinjstva.

164
00:10:23,961 --> 00:10:29,258
Vrlo dobro se sećam
prve pesme koju nam pripovedač peva.

165
00:10:29,258 --> 00:10:33,243
Ide ovako: „O, ja dolazim iz zemlje,
Iz dalekoga mesta,

166
00:10:33,243 --> 00:10:35,714
Gde lutaju karavanske kamile,

167
00:10:35,714 --> 00:10:38,941
Gde ti odseku uvo
ako im se ne sviđa tvoje lice,

168
00:10:38,941 --> 00:10:42,326
To je varvarsko, ali ej, domaće je.“

169
00:10:43,126 --> 00:10:48,310
Od ranog uzrasta, mala deca uče

170
00:10:48,310 --> 00:10:51,854
da su ljudi iz muslimanskih zemalja

171
00:10:51,854 --> 00:10:54,814
varvarski, nasilni ljudi.

172
00:10:56,104 --> 00:11:00,530
Niko nije ovo više istraživao 
nego profesor Džek Šahin.

173
00:11:00,530 --> 00:11:03,183
On je pregledao
skoro hiljadu holivudskih filmova

174
00:11:03,183 --> 00:11:07,349
snimljenih tokom sto godina

175
00:11:07,349 --> 00:11:10,876
i našao samo dvanaest

176
00:11:10,876 --> 00:11:16,126
koji pozitivno prikazuju
muslimane ili Arape.

177
00:11:16,126 --> 00:11:18,656
Zapravo, on je zaključio da,

178
00:11:18,656 --> 00:11:23,096
ako u nekom filmu postoji
muslimanski ili arapski muški lik,

179
00:11:23,096 --> 00:11:29,148
verovatnoća je 95% da će biti prikazan
kao nasilan, pohlepan, ili nepošten -

180
00:11:29,949 --> 00:11:32,789
95%!

181
00:11:36,039 --> 00:11:40,538
Ljudi kao Semjuel Hantington 
opisuju našu trenutnu situaciju u svetu

182
00:11:40,538 --> 00:11:42,882
kao „sukob civilizacija“.

183
00:11:43,582 --> 00:11:50,228
Suptilniji mislioci koji bolje shvataju
i razumeju druge delove sveta

184
00:11:50,228 --> 00:11:54,726
shvataju da zapravo doživljavamo
„sukob neznanja“.

185
00:11:55,676 --> 00:11:58,414
Kako da se suočimo sa sukobom neznanja?

186
00:11:59,084 --> 00:12:01,677
Pa, evo ideje koju mislim
da vredi podeliti.

187
00:12:02,887 --> 00:12:05,051
Ja sam član upravnog odbora

188
00:12:05,051 --> 00:12:08,973
programa medrese za rano retinjstvo 
u u Istočnoj Africi

189
00:12:08,973 --> 00:12:16,097
koji pruža pomoć
najsiromašnijim oblastima ovog područja,

190
00:12:16,097 --> 00:12:19,326
deci koja nemaju pristup školovanju.

191
00:12:19,816 --> 00:12:21,810
Pre trideset godina,

192
00:12:21,810 --> 00:12:25,320
vođe iz priobalnih
muslimanskih zajednica u ovoj regiji

193
00:12:25,320 --> 00:12:27,677
su se obratili
Njegovom veličanstvu Aga Kanu,

194
00:12:27,677 --> 00:12:31,837
čiji deda je uspostavio
prvu rasno mešovitu školu

195
00:12:31,837 --> 00:12:33,543
u celom tom regionu,

196
00:12:33,543 --> 00:12:38,133
da bi ga pitali za pomoć
u školovanju najmlađe dece

197
00:12:38,133 --> 00:12:40,281
iz ovih siromašnih područja.

198
00:12:41,761 --> 00:12:46,246
U međuvremenu su razvili 
inovativan nastavni plan,

199
00:12:46,246 --> 00:12:52,733
prikazan na Si-En-Enu i Bi-Bi-Siju,
koji obuhvata sve očekivane predmete,

200
00:12:52,733 --> 00:12:58,530
ali pored toga, osnovni deo
nastavnog plana po kome moja deca,

201
00:12:58,530 --> 00:13:02,972
koju vidite na ovoj slici,
uče od ranog uzrasta,

202
00:13:03,949 --> 00:13:07,971
je da moraju biti izloženi
pluralizmu sveta.

203
00:13:08,701 --> 00:13:11,297
Moraju da uče o lingvističkim grupama,

204
00:13:11,297 --> 00:13:14,634
etničkim grupama,
raznovrsnim plemenima i religijama

205
00:13:14,634 --> 00:13:19,892
koje dele njihova sela, 
gradovi, zemlja i naš svet.

206
00:13:19,892 --> 00:13:25,974
Drugim rečima, ova deca porastu
sa „kosmopolitskom etikom“.

207
00:13:26,894 --> 00:13:28,891
Kao što se mnogi među vama sećaju,

208
00:13:28,891 --> 00:13:34,789
Kenija je bila suočena sa jezivim nasiljem
početkom 2008. godine.

209
00:13:34,789 --> 00:13:38,713
Nasilje je izbilo
širom zemlje posle izbora.

210
00:13:38,713 --> 00:13:40,698
Nastalo je jezivo krvoproliće

211
00:13:40,698 --> 00:13:44,388
dok su se pristalice
predsednika Muai Kibakija

212
00:13:44,388 --> 00:13:47,048
sukobljavale sa pristalicama
njegovog protivnika.

213
00:13:48,308 --> 00:13:52,668
Pripadnici plemena Kikuja, Lua i Kalenđina
međusobno su se ubijali.

214
00:13:52,668 --> 00:13:54,138
Hiljade ljudi je nastradalo,

215
00:13:54,138 --> 00:13:56,516
stotine hiljada je izmešteno
iz svojih kuća.

216
00:13:56,516 --> 00:14:01,269
Svih 75 naših škola u Keniji
su bile zatvorene.

217
00:14:01,269 --> 00:14:03,254
Bili smo izbezumljeni.

218
00:14:03,254 --> 00:14:07,210
Naše škole su se nalazile
u najsiromašnijim delovima zemlje,

219
00:14:07,210 --> 00:14:12,209
delovima najpogodnijim za to nasilje.

220
00:14:13,389 --> 00:14:16,633
Kada je naš odbor imao sledeći sastanak,

221
00:14:16,633 --> 00:14:22,053
odmah sam molio da se sastavi izveštaj

222
00:14:22,053 --> 00:14:24,931
koji bi nas obavestio
o situaciji naše dece.

223
00:14:24,931 --> 00:14:27,602
Šta se desilo sa našim učiteljima?

224
00:14:27,602 --> 00:14:30,924
Da li su roditelji koji volontiraju 
u tim školama u redu?

225
00:14:30,924 --> 00:14:33,632
Da li su opštine u redu?

226
00:14:33,632 --> 00:14:35,343
Koliko ljudi je nastradalo?

227
00:14:36,803 --> 00:14:40,820
Kad smo dobili taj izveštaj,
bili smo zapanjeni.

228
00:14:42,250 --> 00:14:47,303
Nijedna škola u našim opštinama

229
00:14:47,303 --> 00:14:50,363
nije bila pogođena nasiljem.

230
00:14:51,713 --> 00:14:53,288
Nijedna.

231
00:14:54,448 --> 00:14:59,562
I ja sam ubeđen da je razlog tome
to što su proteklih 30 godina

232
00:14:59,562 --> 00:15:03,687
ta deca porasla
učeći o svojim komšijama,

233
00:15:03,687 --> 00:15:08,126
učeći o plemenima, jezicima, pesmama

234
00:15:08,126 --> 00:15:12,751
i igrama svih ljudi u svojoj okolini

235
00:15:12,751 --> 00:15:14,930
i u celom svetu oko njih.

236
00:15:14,930 --> 00:15:20,957
Vakcinisani su protiv virusa 
mržnje i dehumanizacije

237
00:15:20,957 --> 00:15:23,357
koji demagozi često pokušavaju da šire.

238
00:15:24,917 --> 00:15:29,854
Da li biste mogli da zamislite
šta bi bilo da se deca u čitavom svetu

239
00:15:29,854 --> 00:15:32,993
obrazuju kao ova deca?

240
00:15:33,903 --> 00:15:39,403
Da li bismo videli sektaško nasilje
koje sad vidimo u Iraku i Siriji?

241
00:15:39,403 --> 00:15:42,777
Da li bi problemi sa rasom u Americi
bili takvi kakvi su sad?

242
00:15:42,777 --> 00:15:47,133
Da li bi islamofobija na Zapadu postojala,
onakva kakvom je doživljavamo?

243
00:15:48,993 --> 00:15:53,790
Naša definicija obrazovane osobe na Zapadu

244
00:15:53,790 --> 00:15:58,038
je neko ko bi mogao
da nam kaže nešto o Isaku Njutnu,

245
00:15:58,038 --> 00:16:00,731
o Mocartu, o Napoleonu.

246
00:16:02,181 --> 00:16:04,505
Ali bi nam bilo vrlo teško

247
00:16:04,505 --> 00:16:08,271
da nađemo mnogo njih
među najobrazovanijim osobama na Zapadu

248
00:16:08,271 --> 00:16:13,099
koji znaju za ekvivalentne ličnosti
u muslimanskom svetu.

249
00:16:13,989 --> 00:16:15,148
To je uprkos činjenici

250
00:16:15,148 --> 00:16:18,665
da same reči „algebra“ i „algoritam“
imaju arapske korene,

251
00:16:19,305 --> 00:16:24,140
da neki od najprepoznatljivijih 
primeraka arhitekture na svetu,

252
00:16:24,140 --> 00:16:27,962
kao što je Tadž Mahal,
potiču iz muslimanskih kultura,

253
00:16:28,872 --> 00:16:33,434
i da je Ibn Sinin „Kanon medicine“

254
00:16:33,434 --> 00:16:37,424
bio standardni udžbenik medicine
u Evropi tokom više vekova.

255
00:16:39,504 --> 00:16:45,394
Svetska vizija mora da bude deo
našeg nastavnog plana

256
00:16:45,394 --> 00:16:47,954
od ranog uzrasta,

257
00:16:47,954 --> 00:16:52,575
tako da deca odrastaju
sa razumevanjem o svetu u kome živimo

258
00:16:52,575 --> 00:16:55,248
i o ljudima koji su deo naše zajednice.

259
00:16:55,968 --> 00:17:00,734
Na ulazu u zgradu Ujedinjenih nacija 
zapisana je jedna persijska pesma

260
00:17:00,734 --> 00:17:06,138
Saadija Širazija, muslimanskog pesnika
iz trinaestog veka koji je napisao:

261
00:17:10,577 --> 00:17:14,384
„Deca Adama su kao grane s istog drveta

262
00:17:15,094 --> 00:17:17,849
Jer su stvorena od iste duše.

263
00:17:18,789 --> 00:17:22,787
Kad vetar vremena nanese bol jednoj grani,

264
00:17:23,347 --> 00:17:26,812
Kako mogu druge da ostanu mirne?

265
00:17:27,842 --> 00:17:31,896
Ti koji ne osetiš bol drugih

266
00:17:31,896 --> 00:17:36,133
Kako možeš sebe nazvati detetom Adama?

267
00:17:36,793 --> 00:17:40,307
Kako možeš sebe nazvati ljudskim bićem?“

268
00:17:40,947 --> 00:17:43,733
Taj osećaj da smo svi deo
jedne ljudske porodice je doveo

269
00:17:43,733 --> 00:17:49,949
do nekih od najinspirativnih priča
o hrabrosti u skorijij istoriji.

270
00:17:49,949 --> 00:17:54,189
Proteklih nekoliko meseci,
kao posledica terorističkih napada,

271
00:17:54,189 --> 00:17:56,927
neki ekstremistički elementi na Zapadu

272
00:17:56,927 --> 00:17:59,311
su se pobunili protiv muslimana
u svojoj sredini

273
00:17:59,311 --> 00:18:01,795
koji nisu imali nikakve veze
sa tim napadima.

274
00:18:02,595 --> 00:18:05,859
Svedoci smo guranja žena ispred autobusa,

275
00:18:06,509 --> 00:18:08,120
paljenja džamija

276
00:18:08,870 --> 00:18:13,337
i bacanja svinjske glave u dečju školu.

277
00:18:13,877 --> 00:18:15,877
Ali kad se sve ovo događalo

278
00:18:15,877 --> 00:18:19,787
i muslimani su bili previše uplašeni 
da izađu napolje u svojim zajednicama,

279
00:18:19,787 --> 00:18:24,437
u roku od četiri sata se pojavilo
150 000 tvitova u Australiji

280
00:18:24,437 --> 00:18:27,664
sa heštegom „Uz vas sam“.

281
00:18:28,444 --> 00:18:30,240
„Uz vas sam.“

282
00:18:30,240 --> 00:18:33,341
Podržavamo vas. Vi ste deo naše zajednice.

283
00:18:33,341 --> 00:18:35,305
Nemate čega da se plašite.

284
00:18:36,225 --> 00:18:37,674
Pre samo nekoliko nedelja,

285
00:18:37,674 --> 00:18:41,581
militanti Al Šababa su napali autobus
na granici Somalije i Kenije

286
00:18:41,581 --> 00:18:44,771
koji je bio na putu do Mandere.

287
00:18:44,771 --> 00:18:50,058
Probali su da otmu hrišćane iz autobusa
i da ih hladnokrvno ubiju,

288
00:18:50,058 --> 00:18:53,898
ali muslimani u tom autobusu
nisu dozvolili

289
00:18:53,898 --> 00:18:57,317
da njihova hrišćanska braća i sestre
budu masakrirani.

290
00:18:57,317 --> 00:19:01,773
Rekli su teroristima:
„Nećete oteti ove hrišćane.

291
00:19:01,773 --> 00:19:05,015
Ako hoćete da ih ubijete,
ubićete sve nas.“

292
00:19:06,285 --> 00:19:09,980
Teroristi su se toliko uplašili
da su pobegli.

293
00:19:13,710 --> 00:19:18,947
Ako se naoružamo
znanjem o svojim komšijama,

294
00:19:18,947 --> 00:19:21,593
o ljudima od kojih je naš svet sastavljen,

295
00:19:21,593 --> 00:19:26,285
imaćemo sredstva da ustanemo protiv svih

296
00:19:26,285 --> 00:19:30,592
koje žele da dehumanizuju 
druge ljude, da nas razjedine,

297
00:19:31,742 --> 00:19:34,634
jer, rečima Saadija Širazija,

298
00:19:35,254 --> 00:19:38,604
mi smo svi Adamova deca

299
00:19:38,604 --> 00:19:42,518
i svi smo jedna ljudska porodica.

300
00:19:42,518 --> 00:19:43,688
Hvala.

301
00:19:43,688 --> 00:19:46,498
(Ovacije) (Aplauz)