0:00:13.540,0:00:15.846
J'ai pris l'avion pour venir à TED

0:00:15.846,0:00:17.744
et, en attendant à l'aéroport,

0:00:17.744,0:00:21.460
j’ai vu un ami de la famille[br]que je n'avais pas vu depuis longtemps.

0:00:21.460,0:00:23.457
Nous l'appelons oncle Anwar

0:00:23.457,0:00:26.651
et il est le portrait craché de Babar [br]d'une comédie canadienne :

0:00:26.651,0:00:28.267
La Petite Mosquée dans la prairie.

0:00:28.267,0:00:29.336
(Rires)

0:00:29.336,0:00:32.182
Il aime porter son pyjama[br]traditionnel de Kurta,

0:00:32.182,0:00:36.822
il arbore une barbe, et il a l'accent[br]pakistanais le plus adorable.

0:00:36.822,0:00:39.334
Donc, il a accouru vers moi, [br]m'a donné un gros câlin

0:00:39.334,0:00:42.653
et a dit : « Comment vas-tu ? [br]Que fais-tu ces temps-ci ? »

0:00:42.653,0:00:45.740
Je lui ai dit je suis devenu [br]professeur d'études islamiques,

0:00:45.740,0:00:49.568
et j'étais assez occupé, prenant [br]l’avion partout et donnant des conférences

0:00:49.568,0:00:52.484
pour aider les gens à comprendre[br]un peu plus l'Islam,

0:00:52.484,0:00:55.161
surtout après le 11 septembre.

0:00:55.651,0:00:57.981
Il m'a regardé droit [br]dans les yeux et a dit :

0:00:57.981,0:01:00.779
« Ne me parle pas du 11 septembre !

0:01:00.779,0:01:06.386
Partout, tout le monde me regarde comme si[br]j'étais responsable du 11 septembre !

0:01:06.386,0:01:10.157
Moi, responsable du 11 septembre ?

0:01:10.157,0:01:13.053
7-Eleven peut être, [br]mais pas 11 septembre ! »

0:01:13.055,0:01:16.455
(Rires et applaudissements)

0:01:16.455,0:01:18.342
Comme j'ai dit à oncle Anwar,

0:01:18.342,0:01:20.724
je me déplace beaucoup, [br]donnant des conférences,

0:01:20.724,0:01:23.317
l'une d'entre elles [br]était au National Press Club.

0:01:23.317,0:01:28.308
A cette époque, la substance MDH[br]a fait l'objet de nombreuses discussions.

0:01:28.308,0:01:32.122
En fait, en Idaho, 86%[br]de ceux qui ont été interrogés

0:01:32.122,0:01:34.706
voulaient une interdiction [br]de cette substance.

0:01:34.706,0:01:38.885
Je voudrais vous dire un nombre de faits [br]importants au sujet de cette substance

0:01:38.885,0:01:41.223
et ensuite demander votre opinion.

0:01:41.223,0:01:43.323
Tous les faits dont je vais vous parler

0:01:43.323,0:01:47.006
ont été publiés dans une littérature[br]examinée par des pairs

0:01:47.006,0:01:50.237
et ont été vérifiés par [br]les meilleurs scientifiques

0:01:50.237,0:01:53.342
d’Harvard, du MIT, des universités[br]de Toronto et d'Oxford.

0:01:54.082,0:01:58.698
MDH est incolore, inodore et insipide.

0:01:59.138,0:02:05.369
L’exposition prolongée au MDH solide [br]endommage les tissus du corps humain.

0:02:05.969,0:02:10.721
Les symptômes de MDH comprennent [br]transpiration excessive, mictions,

0:02:10.721,0:02:16.900
ballonnements, nausée, vomissements [br]et déséquilibre des électrolytes du corps.

0:02:17.870,0:02:23.866
Le MDH a été trouvé dans les tumeurs [br]excisées des cancéreux en phase terminale.

0:02:24.686,0:02:27.143
L'inhalation accidentelle de MDH

0:02:27.143,0:02:31.194
est la troisième principale cause[br]de décès non intentionnel dans le monde

0:02:31.194,0:02:34.443
avec presque 400 000 morts chaque année,

0:02:34.443,0:02:37.645
selon l'Organisation Mondiale de la Santé.

0:02:38.763,0:02:41.078
Pour ceux qui deviendront dépendants,

0:02:41.078,0:02:45.268
le sevrage de MDH signifie [br]une mort certaine.

0:02:46.098,0:02:52.870
Combien d'entre vous permettraient [br]la libre disponibilité du MDH ?

0:02:54.450,0:02:57.076
[br]Presque personne.[br][br]

0:02:57.076,0:02:58.682
Vous êtes entièrement d'accord

0:02:58.682,0:03:01.864
avec les gens du National Press Club [br]avec qui j'ai parlé.

0:03:01.864,0:03:04.343
Permettez-moi de vous en dire[br]un peu plus à ce sujet.

0:03:04.343,0:03:07.223
Le MDH est le monoxyde de dihydrogène.

0:03:07.223,0:03:10.775
Il est également connu comme [br]étant l'hydroxyde d'hydrogène.

0:03:10.775,0:03:14.376
Mais la plupart le connaissent [br]probablement par son nom courant,

0:03:14.376,0:03:16.237
qui est l'eau.[br]

0:03:18.347,0:03:21.514
Chaque fait que je viens de vous citer

0:03:21.514,0:03:26.712
était vérifiable par les meilleurs [br]scientifiques du monde entier.

0:03:26.712,0:03:30.729
Et pourtant, presque tout le monde[br]dans cet auditoire

0:03:30.729,0:03:34.609
était prêt à limiter notre accès à l'eau. [br]

0:03:35.519,0:03:39.856
Lorsque nous avons seulement [br]un certain sous-ensemble de l'information,

0:03:39.856,0:03:41.635
nous sommes susceptibles

0:03:41.635,0:03:46.355
de faire des erreurs de jugement[br]et de prendre de mauvaises décisions.

0:03:46.355,0:03:49.446
L'histoire du MDH en révèle beaucoup

0:03:49.446,0:03:51.690
sur le sujet dont je veux vous parler,

0:03:51.690,0:03:57.050
un autre type de MDH qui est beaucoup [br]plus injuste que celui-ci.

0:03:57.492,0:04:00.893
Le premier MDH est[br]le monoxyde de dihydrogène,

0:04:00.893,0:04:05.022
mais le deuxième est les[br]Musulmans DésHumanisés.

0:04:06.132,0:04:07.230
Media Tenor,

0:04:07.230,0:04:10.934
une organisation mondiale pour[br]les renseignements des médias stratégiques

0:04:10.934,0:04:14.429
a examiné près d'un million[br]d'articles sur les musulmans

0:04:14.429,0:04:17.882
dans les organes de presse[br]américains et européens.

0:04:18.482,0:04:23.642
98% des histoires étaient à propos[br]des militants musulmans.

0:04:23.642,0:04:30.769
Seulement 2% d'entre eux étaient à propos [br]des 1,5 milliard de musulmans ordinaires,

0:04:31.239,0:04:34.906
un quart de la population de notre monde,

0:04:34.906,0:04:37.406
avec qui nous partageons cette planète.

0:04:37.406,0:04:43.309
Nous pouvons tracer un parallèle entre[br]cela et ce que je vous ai dit sur le MDH.

0:04:43.309,0:04:46.450
Quand toutes les informations[br]en notre possession

0:04:46.450,0:04:50.170
représentent un sous-ensemble[br]extrêmement inhabituel,

0:04:50.170,0:04:53.837
non seulement nous ne parvenons pas [br]à répondre à ce sous-ensemble,

0:04:53.837,0:04:57.584
mais nous comprenons [br]complètement mal le problème.

0:04:57.904,0:05:02.692
Nous avons confondu les actions [br]

0:05:02.692,0:05:07.982
d'une portion infinitésimale[br]des musulmans dans le monde,

0:05:07.982,0:05:11.808
ces 1,5 milliard de personnes [br]à travers le monde.

0:05:11.808,0:05:15.934
C'est comme si nous devions [br]prendre les actions du Ku Klux Klan,

0:05:15.934,0:05:17.770
les croix brûlées, et dire :

0:05:17.770,0:05:21.536
« Ceci est représentatif de l'ensemble [br]du christianisme. »

0:05:21.536,0:05:26.231
Malheureusement, ce type de confusion[br]est devenu de plus en plus commun,

0:05:26.231,0:05:30.602
nous pouvons le voir dans le message [br]sur le dos de cette camionnette, qui dit :

0:05:30.602,0:05:34.107
« Tout que j’avais besoin[br]de savoir sur l'islam,

0:05:34.107,0:05:37.617
je l'ai appris le 11 septembre. »

0:05:37.617,0:05:40.729
Je me souviens très bien du 11 septembre.

0:05:40.729,0:05:44.123
Je venais d'être nommé[br]à la faculté de l'Université Harvard

0:05:44.123,0:05:47.642
et je me préparais [br]pour mon premier cours.

0:05:47.642,0:05:50.270
Je me souviens de ce cours.

0:05:50.270,0:05:53.925
Les étudiants et moi [br]avions du mal à comprendre

0:05:53.925,0:05:57.138
le terrible mal dont[br]nous venions être témoins.

0:05:57.878,0:06:00.289
Ce que j’ai trouvé très encourageant

0:06:00.289,0:06:06.917
était que chacun d'entre eux était très [br]ouvert d'esprit et prêt à apprendre.

0:06:06.917,0:06:11.158
Ils ont réalisé que, tout au long [br]de leurs années d'études,

0:06:11.158,0:06:15.614
ils n'avaient eu presque aucune [br]exposition au monde musulman

0:06:15.614,0:06:18.952
et donc, ils voulaient comprendre.

0:06:18.952,0:06:23.628
Ils voulaient voir ce monde [br]dans sa réalité.

0:06:23.628,0:06:29.257
Le contraste entre le message[br]à l'arrière de ce camion et ces étudiants

0:06:29.257,0:06:33.467
me rappelle un passage d'un livre[br]que je suis en train de traduire

0:06:33.467,0:06:37.782
par un auteur célèbre [br]qui s’appelle Nasiruddin Tusi,

0:06:37.782,0:06:40.246
un des scientifiques[br]et des philosophes musulmans

0:06:40.246,0:06:43.207
les plus célèbres du Moyen-Âge.

0:06:43.207,0:06:45.145
Ce passage-là dit :

0:06:45.445,0:06:51.810
« Celui qui ne sait pas et ne sait [br]pas qu’il ne sait pas est un imbécile.

0:06:51.810,0:06:53.605
Évitez-le.

0:06:54.165,0:06:59.387
Celui qui ne sait pas et sait [br]qu’il ne sait pas est un chercheur.

0:06:59.387,0:07:00.813
Enseignez-lui.

0:07:01.923,0:07:06.908
Celui qui sait et ne sait pas [br]qu’il sait est endormi.

0:07:06.908,0:07:08.384
Réveillez-le.

0:07:09.264,0:07:15.167
Et celui qui sait et sait[br]qu’il sait est sage.

0:07:15.167,0:07:17.032
Suivez-le. »

0:07:19.102,0:07:23.156
Le 11 septembre est gravé dans ma mémoire[br]pour une autre raison.

0:07:23.156,0:07:26.412
Il y est peut-être beaucoup plus présent[br]que pour d'autres personnes

0:07:27.622,0:07:29.802
et cette image peut l'expliquer.

0:07:30.812,0:07:34.553
Ceci est mon oncle, Salman Dhahani.

0:07:34.553,0:07:39.000
Il était un bénévole actif[br]dans sa communauté à New York ;

0:07:39.000,0:07:45.310
un vrai humanitaire qui soutenait toujours[br]des activités aidant des pays émergents.

0:07:46.670,0:07:50.578
Il était vice-président d'une entreprise[br]appelée Aon Insurance

0:07:50.578,0:07:53.833
qui avait ses bureaux au 99ème étage

0:07:53.833,0:07:57.693
de la tour sud du World Trade Center.

0:07:59.443,0:08:01.582
[br]En ce jour fatidique, [br][br][br]

0:08:01.582,0:08:04.582
quand ces avions ont percuté [br]ces bâtiments,

0:08:04.582,0:08:08.894
il était responsable de l'évacuation[br]de tous ses collègues.

0:08:08.894,0:08:14.649
Il a sauvé la vie de 80 de ses confrères[br]et ils se sont échappés.

0:08:15.699,0:08:19.685
Mais après qu’ils sont sortis, [br]c’était trop tard pour lui.

0:08:20.435,0:08:22.562
Il était piégé.

0:08:22.562,0:08:27.814
Et aujourd'hui il est enterré [br]sous les décombres

0:08:27.814,0:08:30.604
de ce qui était autrefois[br]le World Trade Center.

0:08:31.274,0:08:33.208
Il avait 63 ans.

0:08:34.738,0:08:39.281
Cette photo a été prise juste[br]quelques jours avant qu’il ne meure,

0:08:39.281,0:08:41.114
quand des membres de ma famille,

0:08:41.114,0:08:46.647
mon oncle Nizar, ma tante Mumtaz, [br]ma cousine Fatima, sont allés le voir.

0:08:46.647,0:08:50.486
Ils ont pris cette photo [br]devant les Nations-Unies.

0:08:51.366,0:08:55.516
Ce sont les musulmans ordinaires[br]dont nous n'entendons jamais parler.

0:08:57.646,0:09:00.625
Le vide de la connaissance qu’on a

0:09:00.625,0:09:04.253
à propos d'un quart de l’humanité

0:09:04.253,0:09:09.478
est très bien révélé par un sondage[br]qui est sorti le mois dernier,

0:09:09.478,0:09:12.479
par une société de sondage[br]très estimée aux États-Unis :

0:09:12.479,0:09:14.433
Public Policy Polling.

0:09:14.433,0:09:19.492
Ils ont sondé mille Américains,[br]des démocrates et des républicains,

0:09:19.492,0:09:22.029
et les résultats, je vous promets

0:09:22.029,0:09:25.523
que je n'aurais pas pu les inventer.

0:09:25.833,0:09:29.690
Un quart d’Américains soutiennent [br]le bombardement d’Agrabah !

0:09:29.690,0:09:31.510
(Rires)

0:09:31.510,0:09:36.030
Pour ceux d'entre vous qui l'ignorent, [br]Agrabah est le royaume mythique

0:09:36.030,0:09:37.925
du classique de Disney : Aladin.

0:09:37.925,0:09:40.525
(Rires et applaudissements)

0:09:40.525,0:09:44.010
Cela laisse perplexe[br]qu'un quart des personnes

0:09:44.010,0:09:47.394
voulaient bombarder un royaume imaginaire

0:09:47.394,0:09:52.453
probablement parce que c’est [br]peut-être quelque part au Moyen-Orient.

0:09:52.453,0:09:56.865
Mais je pense que c’est quelque chose [br]un petit peu révélateur, n’est-ce pas ?

0:09:56.865,0:10:03.806
Car l’image qu'on a des gens ordinaires

0:10:03.806,0:10:08.798
qui vivent dans cette partie du monde [br]est plutôt imaginaire, n’est-ce pas ?

0:10:10.148,0:10:15.159
Et c’est quelque chose qui, je pense,[br]s’est développé au fil des générations.

0:10:15.159,0:10:17.818
En réalité, c’est peut-être prescient

0:10:17.818,0:10:21.062
que ce sondage soit fait[br]sur le royaume imaginaire d’Aladin,

0:10:21.062,0:10:23.681
car, enfant, c'était l'un[br]de mes films préférés.

0:10:23.681,0:10:29.378
Et je me souviens très bien[br]de la première chanson du narrateur.

0:10:29.378,0:10:32.843
Il chantait : « Oh, je viens d’un pays,[br]D’un endroit très éloigné,

0:10:32.843,0:10:35.714
Où les chameaux aux caravanes errent,

0:10:35.714,0:10:38.941
Où ils coupent ton oreille[br]S'ils n'aiment pas ton visage

0:10:38.941,0:10:42.636
C’est barbare, mais hé, c’est chez moi ! »

0:10:43.126,0:10:48.310
Dès le plus jeune âge, [br]les enfants apprennent

0:10:48.310,0:10:55.114
que les gens de ce monde musulman [br]sont des gens barbares et violents.

0:10:55.694,0:11:00.530
Personne n'a fait plus de recherches [br]sur cela que le professeur Jack Shaheen.

0:11:00.530,0:11:03.183
Il a examiné près de mille films

0:11:03.183,0:11:07.099
produits à Hollywood[br]sur plus de cent années

0:11:07.099,0:11:11.116
et il en a trouvé seulement douze

0:11:11.116,0:11:15.846
qui dépeignaient des musulmans[br]ou des arabes sous un jour positif.

0:11:15.846,0:11:18.406
En réalité, il a conclu

0:11:18.406,0:11:22.936
que s’il y avait un homme musulman [br]ou un personnage arabe dans un film,

0:11:22.936,0:11:25.958
il aurait 95% de chances d'être dépeint

0:11:25.958,0:11:29.949
comme violent, cupide ou malhonnête --

0:11:29.949,0:11:32.739
95% !

0:11:36.039,0:11:40.258
Les gens comme Samuel Huntington [br]ont décrit notre situation actuelle

0:11:40.258,0:11:43.182
comme un [br]« Affrontement des civilisations. »

0:11:43.582,0:11:45.318
Des penseurs plus nuancés,

0:11:45.318,0:11:49.978
qui appréhendent et comprennent mieux[br]les autres parties du monde,

0:11:49.978,0:11:55.036
réalisent que ce à quoi nous faisons face[br]est un « Affrontement de l'ignorance ».

0:11:55.676,0:11:59.084
Comment confronter l’ignorance ?

0:11:59.084,0:12:02.267
Voici une idée qui,[br]à mon avis, mérite d'être propagée.

0:12:02.887,0:12:05.051
Je fais partie du conseil d’administration

0:12:05.051,0:12:08.793
du programme Madrasa [br]de la Petite Enfance en Afrique de l’Est,

0:12:08.793,0:12:15.917
qui entre en contact avec les régions [br]les plus appauvries de cet endroit,

0:12:15.917,0:12:19.076
avec des enfants qui n’ont pas [br]d’accès à l’éducation.

0:12:19.816,0:12:21.750
Il y a trente ans,

0:12:21.750,0:12:24.960
des chefs des communautés côtières[br]musulmanes de cette région

0:12:24.960,0:12:27.407
ont approché Son Altesse l'Aga Khan,

0:12:27.407,0:12:31.717
dont le grand-père a établi [br]les premières écoles multiraciales

0:12:31.717,0:12:33.469
dans toute la région,

0:12:33.469,0:12:37.913
pour lui demander s'il pouvait les aider [br]en éduquant les plus jeunes enfants

0:12:37.913,0:12:40.851
dans ces communautés désavantagées.

0:12:41.761,0:12:46.246
Depuis, ils ont développé [br]un programme innovant

0:12:46.246,0:12:49.373
qui a été évoqué par CNN et la BBC,

0:12:49.373,0:12:52.729
qui enseigne tous les sujets [br]qu'on attendrait normalement,

0:12:52.729,0:12:54.250
mais, en plus,

0:12:54.250,0:12:57.200
une partie fondamentale du programme

0:12:57.200,0:13:00.422
que mes enfants,[br]que vous voyez sur cette photo,

0:13:00.422,0:13:03.339
apprennent dès le plus jeune âge :

0:13:03.909,0:13:08.701
ils doivent être exposés [br]au pluralisme du monde.

0:13:08.701,0:13:11.297
Ils doivent entendre parler [br]des groupes linguistiques,

0:13:11.297,0:13:14.634
des groupes ethniques, [br]de la variété des tribus et des religions

0:13:14.634,0:13:19.572
qui partagent leurs villages,[br]leurs villes, leurs pays et notre monde.

0:13:19.572,0:13:26.754
Autrement dit, ces jeunes enfants [br]grandissent avec une éthique cosmopolite.

0:13:26.764,0:13:31.261
Maintenant, comme beaucoup d'entre vous [br]se souviennent, au début de 2008,

0:13:31.261,0:13:34.789
le Kenya était confronté[br]à une violence terrible.

0:13:34.789,0:13:38.363
Une violence post-électorale[br]a éclaté dans tout le pays,

0:13:38.363,0:13:40.916
cela a été un carnage terrible

0:13:40.916,0:13:43.906
alors que les partisans [br]du président Mwai Kibaki

0:13:43.906,0:13:47.418
luttaient contre les partisans [br]de son adversaire.

0:13:48.448,0:13:52.478
La tribu Kikuyu, la tribu Luo, [br]la tribu Kalenjin s'entretuaient.

0:13:52.478,0:13:54.396
Des milliers de personnes ont été tuées,

0:13:54.396,0:13:56.506
des centaines de milliers[br]ont été déplacées.

0:13:56.506,0:14:01.269
Au Kenya, nos 75 écoles ont été fermées.

0:14:01.269,0:14:03.434
Nous étions dans tous nos états.

0:14:03.434,0:14:07.210
Nos écoles étaient situées[br]dans les zones les plus pauvres du pays,

0:14:07.210,0:14:12.489
les zones les plus susceptibles [br]d'être impactées par cette violence.

0:14:13.389,0:14:16.693
Lorsque de la réunion[br]du conseil d'administration qui a suivi,

0:14:16.693,0:14:22.967
j’ai demandé immédiatement qu’un rapport[br]soit préparé pour nous dire :

0:14:22.967,0:14:25.131
« Qu'est-il arrivé à nos enfants ? »

0:14:25.131,0:14:27.611
« Qu'est-il arrivé aux enseignants ? »

0:14:27.611,0:14:30.924
« Comment vont les parents[br]bénévoles dans nos écoles ? »

0:14:30.924,0:14:33.632
« Comment vont nos communautés ? »

0:14:33.632,0:14:35.903
« Combien de personnes sont mortes ? »

0:14:36.803,0:14:40.950
Lorsque le rapport est revenu,[br]ce que nous avons lu nous a stupéfiés.

0:14:42.250,0:14:47.013
Pas une seule école dans nos communautés

0:14:47.013,0:14:51.093
n'avait été affectée par la violence.

0:14:51.713,0:14:53.288
Aucune.

0:14:54.448,0:14:59.562
Et je suis convaincu que c'est parce que,[br]durant les 30 dernières années,

0:14:59.562,0:15:03.687
ces enfants ont grandi [br]en entendant parler de leurs voisins,

0:15:03.687,0:15:07.906
en entendant parler des tribus, [br]des langues, des chansons

0:15:07.906,0:15:12.751
et des danses de tout le monde [br]dans leurs environs

0:15:12.751,0:15:14.930
et dans le monde autour d'eux.

0:15:14.930,0:15:20.947
Ils ont été vaccinés contre le virus [br]de la haine et de la déshumanisation

0:15:20.947,0:15:24.017
que les démagogues essaient [br]souvent de propager.

0:15:24.917,0:15:30.894
Pouvez-vous imaginer si on enseignait[br]aux enfants à travers le monde

0:15:30.894,0:15:33.473
comme on enseigne à ces enfants ?

0:15:34.033,0:15:39.403
Verrions-nous la violence sectaire en Irak[br]et en Syrie que nous voyons maintenant ?

0:15:39.403,0:15:42.777
Les problèmes raciaux aux États-Unis [br]seraient-ils ce qu'ils sont ?

0:15:42.777,0:15:47.763
L'islamophobie existerait-elle en occident[br]comme elle existe aujourd'hui ?

0:15:48.843,0:15:53.400
Vous savez, notre définition [br]d'une personne instruite en occident

0:15:53.780,0:15:57.738
signifie qu'elle pourrait[br]nous parler de Sir Isaac Newton

0:15:57.738,0:16:00.851
de Mozart, de Napoléon.

0:16:02.181,0:16:04.505
Mais nous serions bien en peine

0:16:04.505,0:16:08.271
de trouver beaucoup d'occidentaux,[br]même parmi les plus éduqués,

0:16:08.271,0:16:13.329
qui connaissent l'équivalent [br]dans le monde musulman.

0:16:13.779,0:16:15.278
Ceci est en dépit du fait

0:16:15.278,0:16:19.305
que les termes mêmes « algèbre »[br]et « algorithme » viennent de l'arabe,

0:16:19.305,0:16:21.560
que certaines des pièces[br]les plus emblématiques

0:16:21.560,0:16:24.140
de l'architecture dans le monde,

0:16:24.140,0:16:28.682
tels que le Taj Mahal, [br]viennent des cultures musulmanes,

0:16:28.682,0:16:33.434
et que « le Canon de la médecine »,[br]d'Ibn Sina,

0:16:33.434,0:16:38.204
a été pendant des siècles le manuel[br]de référence de la médecine en Europe.

0:16:39.504,0:16:43.404
Nous avons besoin de mettre en œuvre [br]dans nos programmes scolaires

0:16:43.404,0:16:45.414
une vision mondiale,

0:16:45.414,0:16:47.947
dès le plus jeune âge,

0:16:47.947,0:16:52.575
pour que les enfants grandissent[br]en comprenant le monde autours d'eux,

0:16:52.575,0:16:55.248
les gens qui font partie [br]de notre communauté.

0:16:55.708,0:17:00.634
À l'entrée de l’Organisation des Nations[br]Unies, il est inscrit un poème perse

0:17:00.634,0:17:05.978
par Saa’di-yi Shirazi, un poète musulman[br]du XIIIe siècle qui a écrit :

0:17:06.528,0:17:10.437
(Perse) Bani Adam a’za-yi [br]yak digarand (بنی آدم اعضای یک دیگرند)

0:17:10.437,0:17:15.094
« Les enfants d’Adam sont comme [br]les membres les uns des autres

0:17:15.094,0:17:18.329
[br]Car ils ont tous été créés d’un seul âme[br][br]

0:17:18.789,0:17:23.347
Quand les vents du temps [br]affectent un membre avec la douleur,

0:17:23.347,0:17:27.712
Comment les autres membres[br]peuvent-ils rester en paix ?

0:17:27.712,0:17:31.896
Toi qui ne ressens pas [br]la douleur des autres

0:17:31.896,0:17:36.793
Comment oses-tu [br]t'appeler enfant d’Adam ?

0:17:36.793,0:17:40.947
Comment oses-tu [br]t'appeler être humain ? »

0:17:40.947,0:17:43.273
Ce sentiment que nous sommes[br]une famille humaine

0:17:43.273,0:17:46.789
a récemment mené à certaines des histoires

0:17:46.789,0:17:49.789
les plus inspirantes[br]et pleines de courage.

0:17:49.789,0:17:53.969
Ces derniers mois, [br]à la suite des attaques terroristes,

0:17:53.969,0:17:56.817
quelques individus occidentaux extrémistes

0:17:56.817,0:17:59.311
se sont retournés contre[br]les musulmans parmi eux,

0:17:59.311,0:18:02.595
qui n'ont rien à voir [br]avec ces attentats terroristes.

0:18:02.595,0:18:06.509
Nous avons vu des femmes poussées[br]devant des bus en mouvement,

0:18:06.509,0:18:08.710
des mosquées détruites par le feu,

0:18:08.710,0:18:13.837
et la tête d’un cochon jeté [br]dans une école pour enfants.

0:18:13.837,0:18:16.287
Mais quand ces incidents [br]ont commencé à se produire

0:18:16.287,0:18:19.787
et que les musulmans avaient [br]peur de sortir dans leurs communautés,

0:18:19.787,0:18:24.167
en l'espace de quatre heures [br]150 000 tweets venant Australie,

0:18:24.167,0:18:28.334
avec le hashtag [br]« I'll ride with you » sont sortis.

0:18:28.334,0:18:30.240
« J'irai avec vous. »

0:18:30.240,0:18:33.341
Nous sommes avec vous.[br]Vous faites partie de notre communauté.

0:18:33.341,0:18:36.225
Vous n'avez pas à être inquiets.

0:18:36.225,0:18:37.464
Il y a quelques semaines,

0:18:37.464,0:18:41.581
des militants d'al-Shabab ont attaqué [br]un bus sur le chemin de Mandera

0:18:41.581,0:18:44.771
à la frontière de la Somalie et du Kenya.

0:18:44.771,0:18:47.258
Ils ont essayé de faire sortir [br]les chrétiens du bus

0:18:47.258,0:18:50.187
pour les exécuter de sang froid,

0:18:50.187,0:18:51.875
mais les musulmans de ce bus

0:18:51.875,0:18:56.706
ont refusé de laisser leurs frères[br]et leurs sœurs chrétiens être massacrés.

0:18:57.086,0:19:01.763
Ils ont dit aux terroristes : [br]« Vous ne prendrez pas ces chrétiens. »

0:19:01.763,0:19:05.615
« Si vous voulez les tuer, [br]vous nous tuerez tous. »

0:19:06.285,0:19:10.550
Ces terroristes avaient si peur[br]qu’ils se sont enfuis.

0:19:13.710,0:19:18.947
Si nous sommes armés[br]de la connaissance de notre voisin,

0:19:18.947,0:19:21.593
les gens qui composent notre monde,

0:19:21.593,0:19:26.285
nous aurons les instruments[br]pour tenir tête à quiconque

0:19:26.285,0:19:30.842
qui espère déshumaniser les autres, [br]qui espère nous diviser.

0:19:31.762,0:19:38.374
Selon les mots de Sa’di de Shiraz,[br]nous sommes tous les enfants d’Adam,

0:19:38.374,0:19:42.398
nous sommes tous une famille humaine.

0:19:42.398,0:19:43.688
Merci.

0:19:43.688,0:19:46.498
(Applaudissements)