WEBVTT

00:00:13.540 --> 00:00:15.846
خوب! من برای آمدن به کنفرانس TED 
پرواز داشتم

00:00:15.846 --> 00:00:17.714
و وقتی در فرودگاه منتظر بودم،

00:00:17.714 --> 00:00:21.460
به طور اتفاقی یکی از دوستان خانوادگی را دیدم 
که سالها ندیده بودم.

00:00:21.460 --> 00:00:23.457
ما او را عمو انور صدا میزنیم.

00:00:23.457 --> 00:00:26.701
عمو انور با تصویر "بابر" 
در کمدی کاناداییِ داغِ

00:00:26.701 --> 00:00:28.151
"مسجد کوچک در چمنزار" 
مو نمیزند.

00:00:28.151 --> 00:00:29.336
(صدای خنده)

00:00:29.336 --> 00:00:32.182
عمو عاشق این است که 
"کورتا پیژامه" سنتیِ خودش را بپوشد،

00:00:32.182 --> 00:00:36.822
و ریشش را به رخ بکشد و از
آن لهجههای دوست داشتنی پاکستانی دارد.

00:00:36.822 --> 00:00:39.334
عمو به سمت من دوید و محکم مرا بغل کرد،

00:00:39.334 --> 00:00:42.653
و گفت: «چطوری؟ این روزها چه میکنی؟»

00:00:42.653 --> 00:00:45.740
به او گفتم که پروفسور
مطالعات اسلامی شدهام،

00:00:45.740 --> 00:00:49.568
و سرم حسابی شلوغ است.
به این طرف و آن طرف سفر میکنم و

00:00:49.568 --> 00:00:52.484
و با هدف آشنایی بیشتر 
مردم با اسلام سخنرانی میکنم،

00:00:52.484 --> 00:00:55.161
به خصوص بعد از یازده سپتامبر

00:00:55.651 --> 00:00:57.981
مستقیم توی چشمهای من نگاه کرد، و گفت:

00:00:57.981 --> 00:01:00.779
«از یازده سپتامبر (۹/۱۱) با من حرف نزن!

00:01:00.779 --> 00:01:06.386
هر جا که میرم، همه جوری به من نگاه میکنند 
که انگار من پشتِ یازده سپتامبر (۹/۱۱) بودهام.

00:01:06.386 --> 00:01:10.157
من و ۹/۱۱!

00:01:10.157 --> 00:01:13.055
حالا اگر میگفتند ۷ـیازده شاید!
اما ۹/۱۱ عمرا!»

00:01:13.055 --> 00:01:16.455
{۷ـیازده نام یک برند معروف سوپرمارکتهای کوچک زنجیرهای بینالمللی لست} (خنده) (تشویق)

00:01:16.455 --> 00:01:18.342
همانطور که به عمو انور هم گفتم،

00:01:18.342 --> 00:01:20.724
من خیلی برای سخنرانی اینجا
و آنجا رفتهام،

00:01:20.724 --> 00:01:23.317
و یکی از این سخنرانیها 
در باشگاه ملی مطبوعات بود.

00:01:23.317 --> 00:01:28.308
در آن زمان، ماده "دی اچ ام" موضوع داغی بود.

00:01:28.308 --> 00:01:32.122
در واقع در آیداهو، ۸۶ درصد کسانی که
مورد نظرسنجی قرار گرفته بودند

00:01:32.122 --> 00:01:34.706
خواهان ممنوعیت این ماده شده بودند.

00:01:34.706 --> 00:01:38.885
میخواهم یک سری از واقعیتهای مهم را 
درباره این ماده به شما بگویم،

00:01:38.885 --> 00:01:41.223
و بعد نظر شما را درباره این بپرسم.

00:01:41.223 --> 00:01:43.323
در واقع تمام واقعیتهایی که
میخواهم به شما بگویم

00:01:43.323 --> 00:01:47.006
در مقالات معتبر علمی نیز منتشر شده

00:01:47.006 --> 00:01:50.237
و توسط بهترین دانشمندانِ هاروارد،

00:01:50.237 --> 00:01:53.342
ام آی تی، دانشگاه تورنتو، و 
آکسفورد مورد تایید قرار گرفتهاند.

00:01:54.082 --> 00:01:58.698
"دی اچ ام" بیرنگ، بیبو، و بدون مزه است.

00:01:59.138 --> 00:02:05.369
قرار گرفتن طولانیمدت در معرضِ "دی اچ امِ" جامد به بافتهای بدنِ انسان آسیب جدی میزند.

00:02:05.969 --> 00:02:10.721
عوارض استعمال "دی اچ ام" 
شامل تعرق مفرط، ادرار،

00:02:10.721 --> 00:02:16.900
احساس نفخ، حالت تهوع، استفراغ 
و عدم توازن الکترولیتِ بدن است.

00:02:17.870 --> 00:02:23.866
"دی اچ ام" در تومورهایی که از بیماران 
مبتلا به سرطانِ ترمینال خارج شده نیز یافت شده است.

00:02:24.686 --> 00:02:27.143
براساس سازمان جهانی بهداشت،

00:02:27.143 --> 00:02:31.194
استنشاقِ اتفاقیِ "دی اچ ام"،

00:02:31.194 --> 00:02:34.443
با حدود ۴۰۰ هزار کشته در سال،

00:02:34.443 --> 00:02:37.645
سومین علت اصلی مرگ و میر غیرعمد
در جهان است.

00:02:38.763 --> 00:02:41.078
برای آنها که به این ماده وابستهاند،

00:02:41.078 --> 00:02:45.268
عدم دسترسی به "دی اچ ام" 
به معنای مرگ قطعیست.

00:02:46.098 --> 00:02:52.870
با توجه به این اطلاعات، چند نفر از شما 
اجازه خواهید داد که "دی اچ ام" آزادانه در دسترس باشد؟

00:02:54.570 --> 00:02:57.076
تقریبا هیچکس.

00:02:57.076 --> 00:02:59.042
افرادی که من در باشگاه ملی
مطبوعات برایشان

00:02:59.042 --> 00:03:01.864
سخنرانی کردم هم دقیقا همین نظر را داشتند.

00:03:01.864 --> 00:03:04.283
اجازه بدهید کمی بیشتر
درباره "دی اچ ام" برایتان بگویم.

00:03:04.283 --> 00:03:07.223
"دی اچ ام" دی هیدروژن مونوکسید است.

00:03:07.223 --> 00:03:10.775
همچنین با نام هیدروژن هیدروکسید 
هم شناخته میشود.

00:03:10.775 --> 00:03:14.376
اما به احتمال زیاد اکثر ما آن را 
با نام متعارفش میشناسیم،

00:03:14.376 --> 00:03:16.237
که 'آب" است.

00:03:18.347 --> 00:03:21.514
تمام واقعیتهایی که
من کمی پیش برای شما گفتم

00:03:21.514 --> 00:03:26.712
توسط بهترین دانشمندان در 
سرتاسر جهان تایید شدهاند.

00:03:26.712 --> 00:03:30.729
و تقریبا همه کسانی که
در آن جمع حضور داشتند

00:03:30.729 --> 00:03:34.609
آماده بودند تا دسترسی ما 
به آب را محدود سازند.

00:03:35.519 --> 00:03:39.856
وقتی که ما تنها در معرض
یک زیرمجموعه از اطلاعات قرار گیریم،

00:03:39.856 --> 00:03:45.495
احتمال دارد در قضاوت و یا 
تصمیم گیریهایمان دچار اشتباه شویم.

00:03:46.355 --> 00:03:49.446
داستان "دی اچ ام" ربط بسیاری
به موضوعی دارد که

00:03:49.446 --> 00:03:51.690
من امروز میخواهم دربارهاش
با شما صحبت کنم؛

00:03:51.690 --> 00:03:57.050
درباره یک "دی اچ امِ" دیگر که
بسیار منزجرکنندهتر از این یکی است.

00:03:57.492 --> 00:04:00.893
"دی اچ امِ" اول دی هیدروژن مونوکسید بود،

00:04:00.893 --> 00:04:05.022
اما این دومی، انسانیتزدایی
از مسلمانان است.

00:04:06.132 --> 00:04:07.230
مدیا تنور،

00:04:07.230 --> 00:04:10.934
یکی از سازمانهای پیشگام در جهان در
زمینه هوش استراتژیک رسانه،

00:04:10.934 --> 00:04:14.429
تقریبا یک میلیون مورد از خروجیهای
رسانههای ایالات متحده و اروپا را

00:04:14.429 --> 00:04:17.882
درباره مسلمانان مورد بررسی قرار داد.

00:04:18.482 --> 00:04:23.642
۹۸ درصد این داستانها 
درباره مسلمانان جنگطلب بود.

00:04:23.642 --> 00:04:30.769
تنها دو درصد آنها درباره ۱/۵ میلیارد
مسلمان عادی بود،

00:04:31.239 --> 00:04:34.906
یعنی درباره یک چهارم جمعیت جهان،

00:04:34.906 --> 00:04:37.386
که ما با آنها در این سیاره شریک هستیم.

00:04:37.906 --> 00:04:43.029
این دقیقا مثل وضعیتِ اطلاعاتی است 
که من درباره "دی اچ ام" به شما دادم.

00:04:43.299 --> 00:04:50.170
وقتی که تمام اطلاعات ما درباره یک 
زیرمجموعهی به شدت نامتعارف باشد،

00:04:50.170 --> 00:04:53.837
نه فقط در مواجه شدن با آن زیرمجموعه
شکست میخوریم،

00:04:53.837 --> 00:04:57.584
بلکه به طور کامل از موضوع
سوءتعبیر میکنیم.

00:04:57.904 --> 00:05:02.692
ما اقداماتِ

00:05:02.692 --> 00:05:07.982
یک بخشِ بینهایت کوچکِ مسلمانان جهان را

00:05:07.982 --> 00:05:11.808
با ۱.۵ میلیارد انسان در سرتاسر جهان 
یکی میکنیم.

00:05:11.808 --> 00:05:15.934
به این میماند که ما
اقدامات کو کلاکس کلانها،

00:05:15.934 --> 00:05:17.770
سوزاندن صلیبها را، 
در نظر آوریم و بگوییم:

00:05:17.770 --> 00:05:21.536
«آنها نماینده تمام مسیحیت هستند.»

00:05:21.536 --> 00:05:26.231
متاسفانه، این نوع یکسانسازی
(تلفیق) بسیار متداول شده است،

00:05:26.231 --> 00:05:30.602
همانطور که ما میتوانیم آن را در پیامی که
پشتِ این وانتِ باربری آمده است ببینیم:

00:05:30.602 --> 00:05:35.977
«همه آنچه لازم بود درباره اسلام بدانم 
را در یازده سپتامبر یاد گرفتم.»

00:05:37.617 --> 00:05:40.729
من یازده سپتامبر را خوب به یاد میآورم.

00:05:40.729 --> 00:05:44.123
تازه به عضویت هیات علمی 
دانشگاه هاروارد منصوب شده بودم،

00:05:44.123 --> 00:05:47.642
و خودم را برای اولین کلاسم آماده میکردم.

00:05:47.642 --> 00:05:50.270
به خوبی آن کلاس را به خاطر میآورم.

00:05:50.270 --> 00:05:53.925
من و دانشجویانم سخت در تلاش بودیم

00:05:53.925 --> 00:05:57.138
تا واقعه هولناکی را که شاهدش بودیم
درک کنیم.

00:05:57.878 --> 00:06:00.289
آنچه واقعا دلگرم کننده بود این بود که

00:06:00.289 --> 00:06:06.917
همه دانشجویانم ذهنهای روشنی داشتند و 
میخواستند بیاموزند و بفهمند.

00:06:06.917 --> 00:06:11.158
آنها متوجه شدند که در طول 
سالهای تحصیلشان

00:06:11.158 --> 00:06:15.614
تقریبا هیچ آشنایی با 
دنیای اسلام پیدا نکردهاند،

00:06:15.614 --> 00:06:18.952
و در نتیجه میخواستند که بیاموزند.

00:06:18.952 --> 00:06:23.628
میخواستند که این دنیا را
همانطور که هست ببینند.

00:06:23.628 --> 00:06:29.257
تناقضِ بین پیام پشتِ این وانت
و این دانشجویان

00:06:29.257 --> 00:06:33.467
مرا به یاد قطعهای میاندازد از کتابی 
که این روزها در حال ترجمهاش هستم

00:06:33.467 --> 00:06:37.782
که توسط نویسنده معروفی
به نام نصیرالدین طوسی،

00:06:37.782 --> 00:06:40.246
که یکی از مشهورترین علما و
فلاسفهیِ مسلمانِ

00:06:40.246 --> 00:06:43.207
قرون وسطی است، نوشته شده.

00:06:43.207 --> 00:06:45.145
این قطعه این است:

00:06:45.445 --> 00:06:51.810
«مردی که نداند و نداند که نداند، جاهل بود.

00:06:51.810 --> 00:06:53.605
از او دور باشید.

00:06:54.165 --> 00:06:59.387
مردی که نداند و داند که نداند، طالب بود.

00:06:59.387 --> 00:07:00.813
ارشاد کنید او را.

00:07:01.923 --> 00:07:06.908
مردی که داند و نداند که داند، او غافل بود.

00:07:06.908 --> 00:07:08.384
تنبیه کنید او را.

00:07:09.264 --> 00:07:15.167
مردی که داند و داند که داند، او عالم بود.

00:07:15.167 --> 00:07:17.032
متابعت او کنید.»

00:07:19.102 --> 00:07:23.156
یکی دیگر از دلایلی که یازده سپتامبر 
در حافظه من،

00:07:23.156 --> 00:07:26.412
شاید بیشتر از بسیاری دیگر، نقش بسته

00:07:27.622 --> 00:07:29.802
به این تصویر برمیگردد.

00:07:30.812 --> 00:07:34.553
این دایی من است، سلمان دانانی.

00:07:34.553 --> 00:07:39.000
او داوطلبی فعال در جامعه خود
در نیویورک بود؛

00:07:39.000 --> 00:07:45.310
یک انساندوستِ واقعی که همواره به اقداماتی که
در کشورهای در حال توسعه صورت میگرفت کمک میکرد.

00:07:46.610 --> 00:07:50.578
او نایب رئیس شرکتی بود به نام بیمه آئون،

00:07:50.578 --> 00:07:53.833
که اتاقهایش در طبقه ۹۹

00:07:53.833 --> 00:07:57.693
برجِ جنوبی مرکزِ تجارت جهانی
واقع شده بود.

00:07:59.443 --> 00:08:01.582
در آن روزِ شوم،

00:08:01.582 --> 00:08:04.582
وقتی که آن هواپیماها 
بر آن ساختمانها فرود آمدند،

00:08:04.582 --> 00:08:08.894
هدایت همکارانش
به بیرون ساختمان بر عهده او بود.

00:08:08.894 --> 00:08:14.649
او جان هشتاد نفر از همکارانش را نجات داد 
و آنها توانستند فرار کنند.

00:08:15.699 --> 00:08:19.685
اما وقتی آنها به بیرون رسیدند، 
دیگر خیلی دیر شده بود.

00:08:20.435 --> 00:08:22.562
او گیر افتاد.

00:08:22.562 --> 00:08:27.814
و امروز زیرِ ویرانههایی است

00:08:27.814 --> 00:08:30.604
که روزی مرکز تجارت جهانی بودند.

00:08:31.274 --> 00:08:33.208
او ۶۳ سال داشت.

00:08:34.738 --> 00:08:39.281
این عکس تنها چند روز 
پیش از مرگ او گرفته شده بود،

00:08:39.281 --> 00:08:41.114
وقتی که اعضای خانوادهام،

00:08:41.114 --> 00:08:46.647
دایی نزار، خاله ممتاز، و دخترخاله فاطمه، 
برای ملاقات او رفته بودند.

00:08:46.647 --> 00:08:50.486
آنها این عکس را بیرون
سازمان ملل از او گرفتند.

00:08:51.366 --> 00:08:55.516
اینها آن مسلمانان عادی هستند
که ما هیچگاه دربارهشان چیزی نمیشنویم.

00:08:57.646 --> 00:09:00.625
خلاء دانشی که ما از جهان اسلام،

00:09:00.625 --> 00:09:04.253
حدود یک چهارم انسانها، داریم

00:09:04.253 --> 00:09:09.478
به خوبی توسط آماری که همین ماه گذشته

00:09:09.478 --> 00:09:12.479
مرکز آمار سیاست عمومی، یکی از قابلاحترامترین 
شرکتهای آمارگیری در ایالات متحده،

00:09:12.479 --> 00:09:14.433
بیرون داده، مشخص میشود.

00:09:14.433 --> 00:09:19.492
این شرکت با هزار آمریکایی، هم دموکرات
و هم جمهوریخواه، مصاحبه کرده

00:09:19.492 --> 00:09:22.029
و نتایج چیزیست که به شما قول میدهم

00:09:22.029 --> 00:09:25.523
اگر هم میخواستم از خودم
در بیاورم نمیتوانستم.

00:09:25.833 --> 00:09:29.690
یک چهارم آمریکاییها 
موافق بمباران "عقربه" بودند.

00:09:29.690 --> 00:09:31.510
(خنده)

00:09:31.510 --> 00:09:36.030
برای آنهایی که در جریان نیستند، 
"عقربه" اسم یک پادشاهی خیالی

00:09:36.030 --> 00:09:37.925
در علاءالدین، فیلم کلاسیک 
کمپانی دیزنی، است.

00:09:37.925 --> 00:09:40.525
(خنده) (تشویق)

00:09:40.525 --> 00:09:44.010
جای تامل دارد که یک چهارم مردم

00:09:44.010 --> 00:09:47.394
میخواستند یک پادشاهی خیالی را،

00:09:47.394 --> 00:09:52.453
به این خاطر که احتمالا در جایی
در خاورمیانه است، بمباران کنند.

00:09:52.453 --> 00:09:56.865
اما به گمانم این خودش خیلی چیزها را 
عیان میکند، این طور نیست؟

00:09:56.865 --> 00:10:03.806
چرا که تصویر ما از مردم عادی که

00:10:03.806 --> 00:10:08.798
در آن قسمت دنیا زندگی میکنند 
تا حدودی خیالی است، این طور نیست؟

00:10:10.148 --> 00:10:15.159
و این چیزیست که من فکر میکنم
در طول چند نسل گسترش یافته است.

00:10:15.159 --> 00:10:17.818
در واقع، این تا حدی به دانشِ پیشین من

00:10:17.818 --> 00:10:21.062
از پادشاهیِ خیالی علاءالدین برمی گردد،

00:10:21.062 --> 00:10:23.681
چرا که این فیلم یکی از فیلمهای
مورد علاقه من در کودکی بود.

00:10:23.681 --> 00:10:29.378
و من اولین آواز راوی آن را 
خوب به یاد دارم.

00:10:29.378 --> 00:10:32.843
آنها آواز میخواندند: 
« آه! من از سرزمینی میآیم، از جایی دور

00:10:32.843 --> 00:10:35.714
آنجا که شترهای کاروان پرسه میزنند

00:10:35.714 --> 00:10:38.941
جایی که گوشهایت را میبرند، 
اگر از چهرهات خوششان نیاید،

00:10:38.941 --> 00:10:42.636
جایی وحشی است، اما خوب،
این خانه من است!»

00:10:43.126 --> 00:10:48.310
درست از سنین ابتدایی، کودکان یاد میگیرند

00:10:48.310 --> 00:10:55.114
که مردمان جهان اسلام وحشی و خشناند.

00:10:55.694 --> 00:11:00.530
هیچکس در اینباره به اندازه پروفسور 
جک شاهین تحقیق نکرده است.

00:11:00.530 --> 00:11:03.183
او حدود یک هزار فیلم که در طول بیشتر

00:11:03.183 --> 00:11:07.099
از صدسال در هالیوود تولید شدهاند 
را بررسی کرده،

00:11:07.099 --> 00:11:11.116
و تنها دوازده فیلم یافته است

00:11:11.116 --> 00:11:15.846
که مسلمانان یا عربها را 
به نحوی مثبت ترسیم کرده باشند.

00:11:15.846 --> 00:11:18.406
در واقع، او به این نتیجه رسیده است

00:11:18.406 --> 00:11:22.936
که اگر در یک فیلم یک شخصیت مردِ مسلمان،
یا عرب باشد

00:11:22.936 --> 00:11:25.958
۹۵ درصد احتمال دارد که

00:11:25.958 --> 00:11:29.949
خشن، حریص یا دغلکار تصویر شود؛

00:11:29.949 --> 00:11:32.739
۹۵ درصد!

00:11:36.039 --> 00:11:40.258
افرادی چون ساموئل هانتینگتون
وضعیت جهان امروز را

00:11:40.258 --> 00:11:43.182
"برخورد تمدنها" توصیف کردهاند.

00:11:43.582 --> 00:11:45.318
متفکرانی که نگاه دقیقتری دارند

00:11:45.318 --> 00:11:49.978
و بخشهای دیگر جهان را بهتر درک میکنند،

00:11:49.978 --> 00:11:55.036
میدانند که آنچه در واقع با آن مواجه هستیم
"برخورد جهالتها" است.

00:11:55.676 --> 00:11:59.084
ما چگونه میتوانیم با
"برخورد جهالتها" مقابله کنیم؟

00:11:59.084 --> 00:12:02.267
خوب، ایدهای که به نظر من شایسته است
گسترش پیدا کند این است:

00:12:02.887 --> 00:12:05.051
من عضو هیات رئیسه

00:12:05.051 --> 00:12:08.793
"برنامه آموزش ابتدایی مدرسه"
در شرق آفریقا هستم،

00:12:08.793 --> 00:12:15.917
که به فقیرترین مناطق آنجا،
به کودکانی که

00:12:15.917 --> 00:12:19.076
دسترسی به تحصیل ندارند،
خدمات میرساند.

00:12:19.816 --> 00:12:21.750
قریب سی سال پیش،

00:12:21.750 --> 00:12:24.960
رهبران جوامع مسلمانِ
نواحی ساحلی این منطقه

00:12:24.960 --> 00:12:27.407
رفتند پیش حضرت والا آقاخان

00:12:27.407 --> 00:12:31.717
که پدربزرگش اولین مدارس چندنژادی را 
در کل این منطقه

00:12:31.717 --> 00:12:33.469
تاسیس کرده بود،

00:12:33.469 --> 00:12:37.913
تا بپرسند آیا او میتواند به آنها
در آموزش بچههای کوچک

00:12:37.913 --> 00:12:40.851
در این جوامع محروم کمک کند.

00:12:41.761 --> 00:12:46.246
از آن زمان، آنها یک برنامه آموزشی
خلاقانه را پیش بردهاند

00:12:46.246 --> 00:12:49.373
که مورد توجه سیان ان و
بی بی سی هم قرار گرفته؛

00:12:49.373 --> 00:12:52.729
دورهای که تمام موضوعاتی که 
بطور عادی انتظار میرود را درس میدهد

00:12:52.729 --> 00:12:54.250
اما اضافه بر آن،

00:12:54.250 --> 00:12:57.200
یک جزء اساسی این برنامه،

00:12:57.200 --> 00:13:00.422
که بچههای من، که در این تصویر میبینید،

00:13:00.422 --> 00:13:03.339
از پایینترین سنین فرا میگیرند

00:13:03.909 --> 00:13:08.701
این است که باید در معرض
چندگانگی جهان قرار گیرند.

00:13:08.701 --> 00:13:11.297
آنها بایستی درباره گروههای زبانی،

00:13:11.297 --> 00:13:14.634
قومی، انواع قبیلهها و مذهبهایی
که در روستاهایشان،

00:13:14.634 --> 00:13:19.572
شهرهایشان، کشورهایشان و 
جهان وجود دارد بیاموزند.

00:13:19.572 --> 00:13:25.974
به عبارت دیگر، این بچههای کوچک 
با یک "اخلاقیات جهانی" رشد مییابند.

00:13:26.764 --> 00:13:31.261
همانطور که خیلی از شما 
ممکن است به یاد بیاورید،

00:13:31.261 --> 00:13:34.789
در ابتدای ۲۰۰۸ کنیا با 
خشونت وحشتناکی مواجه شد.

00:13:34.789 --> 00:13:38.363
وقتی که در پی انتخابات 
خشونت در کشور شیوع یافت،

00:13:38.363 --> 00:13:40.916
کشتاری هولناک به وقوع پیوست

00:13:40.916 --> 00:13:43.906
چرا که حامیان رئیس جمهور موای کیباکی

00:13:43.906 --> 00:13:47.418
علیه حامیانِ رقیب او میجنگیدند.

00:13:48.448 --> 00:13:52.478
قبایل کیکویو، لیو، کالنجین
یکدیگر را میکشتند.

00:13:52.478 --> 00:13:56.506
هزاران نفر کشته شدند، 
صدها هزار نفر آواره شدند.

00:13:56.506 --> 00:14:01.269
همه هفتاد و پنج مدرسه ما
در کنیا تعطیل شدند.

00:14:01.269 --> 00:14:03.434
ما از کوره در رفته بودیم.

00:14:03.434 --> 00:14:07.210
مدرسههای ما در فقیرترین 
مناطق کشور قرار داشتند،

00:14:07.210 --> 00:14:12.489
مناطقی که بیش از همه مستعد 
قرار گرفتن در معرض خشونت بودند.

00:14:13.389 --> 00:14:16.693
وقتی اولین جلسه هیات مدیره برگزار شد،

00:14:16.693 --> 00:14:22.967
من فورا درخواست کردم 
تا گزارشی تهیه شود که اطلاع دهد:

00:14:22.967 --> 00:14:25.131
«چه اتفاقی برای بچههای ما افتاده است؟»

00:14:25.131 --> 00:14:27.602
«چه اتفاقی برای معلمان ما افتاده است؟»

00:14:27.602 --> 00:14:30.924
«آیا والدینی که در مدارس ما 
به طور داوطلب کمک میکردند سالم هستند؟»

00:14:30.924 --> 00:14:33.632
"جوامعمان چه؟"

00:14:33.632 --> 00:14:35.903
«چند نفر مردهاند؟»

00:14:36.803 --> 00:14:40.950
وقتی که گزارش به دستمان رسید 
از آنچه میخواندیم حیرت کردیم.

00:14:42.250 --> 00:14:47.013
حتی یکی از مدارسِ جامعه ما هم

00:14:47.013 --> 00:14:51.093
از خشونت متاثر نشده بود.

00:14:51.713 --> 00:14:53.288
حتی یکی.

00:14:54.448 --> 00:14:59.562
و من قانع شدهام که دلیلش
در این است که در سی سالِ گذشته

00:14:59.562 --> 00:15:03.687
این بچهها با یادگیری
درباره همسایههایشان،

00:15:03.687 --> 00:15:07.906
قبیلهها، زبانها، و آوازها، و
رقصهای همه اطرافیانشان،

00:15:07.906 --> 00:15:12.751
و جهانی که پیرامونشان است 


00:15:12.751 --> 00:15:14.930
بزرگ شدهاند.

00:15:14.930 --> 00:15:20.947
آنها علیه ویروس نفرت و انسانیتزدایی، 
که هوچیگران عموما بسط میدهند،

00:15:20.947 --> 00:15:24.017
مصون شدهاند.

00:15:24.917 --> 00:15:30.894
آیا میتوانید تصور کنید که 
اگر کودکان در سرتاسر دنیا

00:15:30.894 --> 00:15:33.473
مانند همین بچهها آموزش ببینند چه میشود؟

00:15:34.033 --> 00:15:39.403
آیا ما شاهد خشونت فرقهای در عراق
و سوریه که الان شاهدش هستیم بودیم؟

00:15:39.403 --> 00:15:42.777
آیا مشکلات نژادی در ایالات متحده 
این گونه بود که امروز است؟

00:15:42.777 --> 00:15:47.763
آیا اسلامهراسی در جهان غرب به شیوهای
که اکنون میبینیم وجود داشت؟

00:15:48.843 --> 00:15:53.400
میدانید که تعریف ما در غرب از
یک فردِ تحصیلکرده این است

00:15:53.780 --> 00:15:57.738
که او باید بتواند به ما چیزهایی درباره 
سر آیزاک نیوتن، موزارت و ناپلئون بگوید.

00:15:57.738 --> 00:16:00.851
موزارت و ناپلئون بگوید.

00:16:02.181 --> 00:16:04.505
اما به سختی ممکن است کسی را،

00:16:04.505 --> 00:16:08.271
حتی در میان تحصیلکردهترین افراد در غرب،

00:16:08.271 --> 00:16:13.329
بیابیم که از معادل اینها 
در جهان اسلام مطلع باشد.

00:16:13.779 --> 00:16:15.278
این علیرغم این واقعیت است که

00:16:15.278 --> 00:16:19.305
کلمات "جبر" و "الگوریتم" از عربی میآیند؛

00:16:19.305 --> 00:16:24.140
که بخشی از اصلیترین
سازههای معماری در جهان،

00:16:24.140 --> 00:16:28.682
مثل تاج محل، از فرهنگهای اسلامی میآید،

00:16:28.682 --> 00:16:33.434
و اینکه "قانون در طب"، 
نوشته ابوعلی سینا،

00:16:33.434 --> 00:16:38.204
کتاب درسیِ استانداردِ پزشکی
در اروپا برای صدها سال بوده است.

00:16:39.504 --> 00:16:45.414
ما نیاز داریم تا چشماندازی جهانی را 
در مواد آموزشی خود،

00:16:45.414 --> 00:16:47.947
درست از پایینترین سنین، اجرا کنیم،

00:16:47.947 --> 00:16:52.575
تا کودکان با درک (بهتری)
از دنیایی که در آن زندگی میکنیم،

00:16:52.575 --> 00:16:55.248
و با درک مردمی که بخشی از 
جامعه ما هستند بزرگ شوند.

00:16:55.708 --> 00:17:00.634
بر در ورودی سازمان ملل 
شعری فارسی از سعدی شیرازی،

00:17:00.634 --> 00:17:05.978
شاعر مسلمان قرن سیزدهم، 
نوشته شده است که میگوید:

00:17:06.528 --> 00:17:10.437
(مصرع آغازین شعر به فارسی)

00:17:10.437 --> 00:17:15.094
«بنی آدم اعضای یکدیگرند

00:17:15.094 --> 00:17:18.329
که در آفرینش ز یک گوهرند.

00:17:18.789 --> 00:17:23.347
چو عضوی به درد آورد روزگار،

00:17:23.347 --> 00:17:27.712
دگر عضوها را نماند قرار.

00:17:27.712 --> 00:17:31.896
تو کز محنت دیگران بیغمی

00:17:31.896 --> 00:17:36.793
نشاید که نامت نهند آدمی.

00:17:36.793 --> 00:17:40.947
نشاید که نامت نهند آدمی.»

00:17:40.947 --> 00:17:43.273
این احساس که همه ما 
از یک خانواده انسانی هستیم

00:17:43.273 --> 00:17:49.789
الهام بخش بسیاری از داستانهای شجاعت 
در سالهای اخیر بوده است.

00:17:49.789 --> 00:17:53.969
در چند ماه اخیر،
در نتیجهی حملات تروریستی،

00:17:53.969 --> 00:17:56.817
برخی از عناصر افراطی در غرب

00:17:56.817 --> 00:17:59.311
علیه مسلمانانی شدهاند 
که در میان آنها زندگی میکنند؛

00:17:59.311 --> 00:18:02.595
کسانی که هیچ ربطی 
به این حملات تروریستی نداشتهاند.

00:18:02.595 --> 00:18:06.509
ما شاهد هل دادن زنان جلوی
اتوبوسهای در حال حرکت بودهایم،

00:18:06.509 --> 00:18:08.710
شاهد مسجدهایی که سوزانده شدند،

00:18:08.710 --> 00:18:13.877
و سر خوکی که به مدرسه کودکان پرتاب شد.

00:18:13.877 --> 00:18:15.877
اما وقتی که این حوادث شروع شد

00:18:15.877 --> 00:18:19.787
و مسلمانان میترسیدند
به جوامع خود بروند،

00:18:19.787 --> 00:18:24.167
در کمتر از چهار ساعت
۱۵۰/۰۰۰ توئیت در استرالیا،

00:18:24.167 --> 00:18:28.334
با هشتگ «من همراه تو خواهم بود»بیرون آمد.

00:18:28.334 --> 00:18:30.240
«من همراه تو خواهم بود.»

00:18:30.240 --> 00:18:33.341
ما با تو هستیم. تو بخشی از جامعه ما هستی.

00:18:33.341 --> 00:18:36.225
هیچ دلیلی ندارد که نگران باشی.

00:18:36.225 --> 00:18:37.464
تنها چند هفته پیش،

00:18:37.464 --> 00:18:41.581
ستیزهجویان الشباب 
به اتوبوسی که به ماندرا،

00:18:41.581 --> 00:18:44.771
مرز سومالی و کنیا، 
میرفت حمله کردند.

00:18:44.771 --> 00:18:47.068
آنها میخواستند تا 
مسیحیان را از اتوبوس پیاده

00:18:47.068 --> 00:18:50.187
و با بیرحمی اعدام کنند،

00:18:50.187 --> 00:18:51.875
اما مسلمانان آن اتوبوس

00:18:51.875 --> 00:18:56.706
اجازه ندادند که
برادران و خواهران مسیحیشان قتلعام شوند.

00:18:57.086 --> 00:19:01.763
آنها به تروریستها گفتند
:«شما دستتان به این مسیحیها نمیرسد.»

00:19:01.763 --> 00:19:05.615
«اگر میخواهید آنها را بکشید،
ناگزیر به کشتن همه ما خواهید شد.»

00:19:06.285 --> 00:19:10.550
آن تروریستها چنان ترسیدند که فرار کردند.

00:19:13.710 --> 00:19:18.947
اگر ما به دانش درباره همسایگانمان، 
افرادی که جهان ما را تشکیل میدهند،

00:19:18.947 --> 00:19:21.593
مسلح شویم ابزاری خواهیم داشت 


00:19:21.593 --> 00:19:26.285
تا در مقابل هر کس که امید به
انسانیتزدایی از دیگران و

00:19:26.285 --> 00:19:30.842
جدا کردن ما بسته است، بایستیم.

00:19:31.762 --> 00:19:38.374
چرا که به قول سعدی شیراز،
ما همه فرزندان آدم هستیم،

00:19:38.374 --> 00:19:42.398
ما همه یک خانواده انسانی هستیم.

00:19:42.398 --> 00:19:43.688
ممنونم.

00:19:43.688 --> 00:19:46.498
(تشویق حضار)