1
00:00:00,461 --> 00:00:03,872
Bryn Freedman: Spuneai că în secolul XX

2
00:00:03,896 --> 00:00:06,717
puterea globală se afla
în mâinile guvernelor.

3
00:00:06,741 --> 00:00:09,210
La începutul acestei ere digitale,

4
00:00:09,234 --> 00:00:10,995
aceasta s-a mutat la corporații,

5
00:00:11,019 --> 00:00:14,924
iar în viitor, ea va trece
în mâinile fiecăruia dintre noi.

6
00:00:14,948 --> 00:00:16,734
Am intervievat o mulțime de oameni

7
00:00:16,758 --> 00:00:18,610
care spun că greșești,

8
00:00:18,634 --> 00:00:20,657
și care pariază pe puterea companiilor.

9
00:00:20,657 --> 00:00:22,356
Deci, de crezi că ai dreptate?

10
00:00:22,356 --> 00:00:25,413
De ce indivizii vor reuși
să dețină puterea, până la urmă?

11
00:00:25,419 --> 00:00:28,378
Fadi Chehadé: Deoarece companiile
răspund nevoilor indivizilor,

12
00:00:28,378 --> 00:00:30,025
iar noi, în calitate de cetățeni,

13
00:00:30,049 --> 00:00:34,540
trebuie să înțelegem
că jucăm un rol important

14
00:00:34,564 --> 00:00:37,600
în modelarea viziunii
despre cum va fi guvernată lumea.

15
00:00:37,624 --> 00:00:41,891
Într-adevăr, în acest moment, lupta
pentru supremație se dă între guverne.

16
00:00:41,915 --> 00:00:44,985
Ele și-au pierdut din putere
în fața companiilor,

17
00:00:45,009 --> 00:00:49,267
deoarece internetul nu este creat
în jurul sistemului națiune-stat,

18
00:00:49,291 --> 00:00:51,331
în care guvernele dețin puterea.

19
00:00:51,355 --> 00:00:53,212
Internetul este transnațional.

20
00:00:53,236 --> 00:00:56,275
Nu este internațional,
dar nu e nici național,

21
00:00:56,299 --> 00:00:59,139
și în consecință
companiile devin foarte influente.

22
00:01:00,028 --> 00:01:01,902
Ele ne modelează economia,

23
00:01:01,926 --> 00:01:03,918
Ne modelează societatea.

24
00:01:03,942 --> 00:01:05,585
Guvernele nu știu ce să facă.

25
00:01:05,609 --> 00:01:07,625
În momentul de față, ele sunt reactive.

26
00:01:07,649 --> 00:01:10,943
Și mă tem că dacă noi,
în calitate de cetățeni,

27
00:01:10,967 --> 00:01:15,609
care suntem, în opinia mea,
pionul principal în acest joc,

28
00:01:15,609 --> 00:01:17,261
nu ne luăm în serios rolul nostru,

29
00:01:17,285 --> 00:01:18,478
atunci ai dreptate.

30
00:01:18,502 --> 00:01:23,263
Criticii, sau persoanele care îți spun
că vor domina corporațiile, au dreptate.

31
00:01:23,287 --> 00:01:24,438
Așa va fi.

32
00:01:24,462 --> 00:01:28,294
BF: Așadar spui că cetățenii
vor forța companiile,

33
00:01:28,318 --> 00:01:30,826
sau companiile
vor fi forțate să fie receptive.

34
00:01:30,850 --> 00:01:34,223
Sau există vreo temere
că nu vor face asta?

35
00:01:34,247 --> 00:01:35,619
FC: Eu cred că o vor face.

36
00:01:35,643 --> 00:01:37,493
Nu mai departe acum două săptămâni,

37
00:01:37,517 --> 00:01:41,929
o companie mică, Skip, a câștigat
în fața lui Uber și Lyft și a tuturor,

38
00:01:41,953 --> 00:01:46,881
primind aprobare pentru transportul
cu scutere din San Francisco.

39
00:01:47,232 --> 00:01:49,398
Iar dacă citești de ce a câștigat Skip,

40
00:01:49,422 --> 00:01:52,318
este pentru că ei i-au ascultat
pe oamenii din San Francisco,

41
00:01:52,342 --> 00:01:55,191
care erau sătui
de scuterele parcate peste tot,

42
00:01:55,215 --> 00:01:57,889
așa că s-au dus la primărie și au spus:

43
00:01:57,913 --> 00:02:00,079
„Vom asigura noi acest serviciu,

44
00:02:00,103 --> 00:02:03,159
dar răspunzând cerințelor oamenilor,

45
00:02:03,183 --> 00:02:06,253
adică vom desfășura totul
în mod organizat.”

46
00:02:06,277 --> 00:02:09,643
Și-au autoguvernat comportamentul
și au câștigat contractul

47
00:02:09,667 --> 00:02:11,707
în detrimentul unor companii foarte mari.

48
00:02:11,731 --> 00:02:15,297
BF: Vorbind despre instrucțiuni
și autoguvernare,

49
00:02:15,321 --> 00:02:19,342
ți-ai petrecut viața
creând instrucțiuni și norme

50
00:02:19,366 --> 00:02:21,064
pentru domeniul internetului.

51
00:02:21,088 --> 00:02:22,827
Crezi că acele zile vor dispărea?

52
00:02:22,851 --> 00:02:25,613
Cine va hotărî direcțiile?
Cine va deține controlul

53
00:02:25,637 --> 00:02:27,788
și cine va crea acele norme?

54
00:02:27,812 --> 00:02:31,976
FC: În acest moment,
procedurile care reglementează

55
00:02:31,976 --> 00:02:35,879
partea tehnică a internetului
sunt bine puse la punct.

56
00:02:35,903 --> 00:02:39,355
Câțiva ani m-am dedicat
stabilirii acestor reguli,

57
00:02:39,379 --> 00:02:43,496
centrate pe ideea
că internetul este o singură rețea.

58
00:02:43,520 --> 00:02:46,005
Sistemul numelui de domeniu, adresele IP,

59
00:02:46,029 --> 00:02:47,745
toate sunt acum reglementate.

60
00:02:47,769 --> 00:02:52,103
Totuși, dacă vorbim
de zona soft a internetului,

61
00:02:52,127 --> 00:02:54,953
adică acele aspecte
care ne afectează zi de zi,

62
00:02:54,977 --> 00:02:57,779
confidențialitate, siguranță, etc.,

63
00:02:57,803 --> 00:03:04,239
sistemul care să le reglementeze
nu există, din păcate.

64
00:03:05,109 --> 00:03:06,713
Deci aici avem o problemă.

65
00:03:06,737 --> 00:03:13,017
Este necesară crearea urgentă
a unui sistem de cooperare și administrare

66
00:03:13,269 --> 00:03:17,794
astfel încât companiile, guvernele
și cetățenii să fie cu toții de acord

67
00:03:17,794 --> 00:03:20,366
cu privire la cum va evolua
această nouă eră digitală.

68
00:03:20,390 --> 00:03:23,572
BF: Atunci, ce va mai fi de interes
pentru o companie digitală?

69
00:03:23,596 --> 00:03:25,621
De exemplu, Facebook.

70
00:03:25,645 --> 00:03:28,264
Ei pretind că au în prim plan
interesele utilizatorilor,

71
00:03:28,264 --> 00:03:31,153
dar cred că multă lume e sceptică
față de aceste declarații.

72
00:03:31,177 --> 00:03:37,085
FC: A fost foarte greu să supraveghem
răspunsul companiilor IT

73
00:03:37,109 --> 00:03:40,148
la reacția cetățenilor
cu privire la tehnologiile lor.

74
00:03:40,791 --> 00:03:44,475
Acum doi sau trei ani, câteva dintre ele
chiar au ignorat total acest lucru.

75
00:03:44,499 --> 00:03:47,478
Varianta pe care o aud
în multe ședințe de management este:

76
00:03:47,478 --> 00:03:49,888
„Suntem doar o platformă online.

77
00:03:49,888 --> 00:03:52,776
Nu e problema noastră
dacă această platformă

78
00:03:52,800 --> 00:03:55,611
le determină pe familiile din Pakistan
să își omoare fetele.

79
00:03:55,635 --> 00:03:59,492
Nu e treaba noastră. E problema lor.
Noi doar deținem o platformă online.”

80
00:03:59,939 --> 00:04:03,154
Cred că intrăm într-o etapă

81
00:04:03,178 --> 00:04:08,489
în care companiile încep să realizeze
că acest gen de justificări nu mai ține,

82
00:04:08,513 --> 00:04:10,679
și încep să resimtă ripostele

83
00:04:10,703 --> 00:04:13,838
din partea oamenilor,
utilizatorilor, cetățenilor,

84
00:04:13,862 --> 00:04:16,430
ba chiar și din partea guvernelor,
care încep să spună:

85
00:04:16,430 --> 00:04:18,173
„Lucrurile nu mai pot continua așa.”

86
00:04:18,173 --> 00:04:23,516
Așadar, cred că se întâmplă
un proces de maturizare,

87
00:04:23,540 --> 00:04:26,014
mai ales în Silicon Valley,

88
00:04:26,038 --> 00:04:30,561
unde oamenii încep să spună:
„Avem o responsabilitate.”

89
00:04:30,585 --> 00:04:33,141
Când vorbesc cu liderii de acolo, le zic:

90
00:04:33,165 --> 00:04:37,018
„Uite ce e, poți fi un CEO,
cel mai de succes CEO dintr-o companie,

91
00:04:37,042 --> 00:04:39,113
dar poți să fii și un făuritor.”

92
00:04:39,669 --> 00:04:40,882
Acesta e cuvântul cheie.

93
00:04:40,906 --> 00:04:44,458
„Cu puterea pe care o ai

94
00:04:44,482 --> 00:04:48,394
poți modela viețile
și economia a miliarde de oameni.

95
00:04:48,967 --> 00:04:50,551
Ce alegi să fii?”

96
00:04:51,218 --> 00:04:54,131
Iar răspunsul corect
este că nu trebuie să alegi, de fapt.

97
00:04:54,568 --> 00:04:57,049
Ăsta e adevărul care ne scapă.

98
00:04:57,073 --> 00:05:01,101
Atunci când o persoană matură
ca Brad Smith, președintele Microsoft,

99
00:05:01,125 --> 00:05:02,613
a declarat, acum câteva luni:

100
00:05:02,637 --> 00:05:05,557
„Avem nevoie
de o nouă Convenție de la Geneva

101
00:05:05,581 --> 00:05:08,270
pentru a gestiona
siguranța în spațiul digital”,

102
00:05:08,294 --> 00:05:11,961
majoritatea directorilor cu experiență
din Silicon Valley

103
00:05:11,985 --> 00:05:15,302
au fost împotriva spuselor sale.

104
00:05:15,326 --> 00:05:17,292
„Ce vrei să spui, Convenția de la Geneva?

105
00:05:17,292 --> 00:05:20,133
Nu avem nevoie de așa ceva. 
Fiecare își face regulile.”

106
00:05:20,157 --> 00:05:22,265
Lucrurile se schimbă, însă,

107
00:05:22,289 --> 00:05:25,495
și încep să văd mulți lideri spunând:

108
00:05:25,519 --> 00:05:26,814
„Ajutați-ne.”

109
00:05:27,201 --> 00:05:29,254
Dar aici apare dilema.

110
00:05:29,909 --> 00:05:32,822
Cine îi va ajuta pe acei lideri
să acționeze corect?

111
00:05:32,846 --> 00:05:35,425
BF: Chiar așa, cine îi va ajuta?

112
00:05:35,449 --> 00:05:39,585
Mi-ar plăcea să mai stăm de vorbă,

113
00:05:39,609 --> 00:05:44,838
dar spuneți-mi cea mai mare teamă,
respectiv cea mai mare speranță

114
00:05:44,862 --> 00:05:46,743
referitor la ce se va întâmpla.

115
00:05:48,981 --> 00:05:54,554
FC: Cea mai mare speranță a mea
este că fiecare dintre noi

116
00:05:54,554 --> 00:05:57,334
va deveni un făuritor
al acestei noi ere digitale.

117
00:05:57,358 --> 00:05:58,739
Aceasta e marea mea speranță.

118
00:05:58,763 --> 00:06:03,787
Adeseori, din păcate, dăm vina pe alții.

119
00:06:03,811 --> 00:06:06,212
„E vina managerilor, ei se poartă așa.”

120
00:06:06,236 --> 00:06:08,236
„Statul nu face destul.”

121
00:06:08,260 --> 00:06:09,924
Dar noi?

122
00:06:09,948 --> 00:06:15,020
Cum își asumă fiecare dintre noi
responsabilitatea impactului avut

123
00:06:15,044 --> 00:06:17,273
asupra spațiului digital?

124
00:06:17,297 --> 00:06:20,520
Și unul din lucrurile
cu care insist asupra universităților

125
00:06:20,544 --> 00:06:24,884
este că avem nevoie ca absolut
toți studenții de la facultățile de profil

126
00:06:24,908 --> 00:06:27,443
care vor scrie vreodată
o linie de cod de programare

127
00:06:27,467 --> 00:06:29,776
sau vor proiecta
un nou dispozitiv de conectare

128
00:06:29,800 --> 00:06:34,627
să conștientizeze
responsabilitatea și impactul

129
00:06:34,651 --> 00:06:36,160
a ceea ce iese din mâinile lor.

130
00:06:36,184 --> 00:06:38,580
Așa că am propus să creăm un jurământ,

131
00:06:38,604 --> 00:06:40,263
precum cel al lui Hipocrate,

132
00:06:40,287 --> 00:06:43,215
astfel că orice student
care intră la o facultate de profil

133
00:06:43,239 --> 00:06:46,840
să depună un soi de jurământ
de specialitate, sau de conștientizare,

134
00:06:46,864 --> 00:06:49,777
sau de loialitate pentru utilizatori.

135
00:06:49,801 --> 00:06:52,617
Asta e marea mea speranță,
că ne vom ridica la acest nivel.

136
00:06:52,617 --> 00:06:57,414
Guvernele și corporațiile
se vor lupta la infinit pentru putere,

137
00:06:57,438 --> 00:06:58,972
dar noi ce facem?

138
00:06:58,996 --> 00:07:03,448
Dacă nu ne asumăm și noi un loc
la masa de joc,

139
00:07:03,472 --> 00:07:06,371
lucrurile nu se vor termina bine.

140
00:07:06,395 --> 00:07:07,670
Cea mai mare temere a mea?

141
00:07:09,392 --> 00:07:12,256
Cea mai mare temere a mea,
ca să fiu diplomat,

142
00:07:12,280 --> 00:07:14,519
gândul care mă ține treaz noaptea

143
00:07:14,543 --> 00:07:20,257
este actualul război
dintre occident, lumea liberală,

144
00:07:21,304 --> 00:07:22,128
și China,

145
00:07:22,838 --> 00:07:25,138
din sfera inteligenței artificiale.

146
00:07:25,138 --> 00:07:27,384
Războiul e cât se poate de real,

147
00:07:27,408 --> 00:07:32,399
iar pentru aceia dintre noi
care au prins era neproliferării nucleare

148
00:07:32,423 --> 00:07:34,787
și au văzut guvernele căzând de acord

149
00:07:34,811 --> 00:07:37,601
să pună deoparte
niște lucruri extrem de periculoase,

150
00:07:38,787 --> 00:07:42,110
ei bine, Fundația Carnegie
tocmai a finalizat un studiu.

151
00:07:42,490 --> 00:07:45,441
Ei au stat de vorbă
cu fiecare stat deținător de arme nucleare

152
00:07:45,441 --> 00:07:47,022
și i-au întrebat:

153
00:07:47,046 --> 00:07:52,805
„La ce armă digitală 
ai fi dispus să renunți

154
00:07:52,829 --> 00:07:55,423
împotriva școlilor
și spitalelor altui stat?”

155
00:07:55,828 --> 00:07:57,027
Iar răspunsul

156
00:07:57,051 --> 00:08:00,495
din partea
tuturor marilor puteri nucleare, a fost:

157
00:08:01,447 --> 00:08:02,597
„La niciuna.”

158
00:08:03,693 --> 00:08:05,486
Asta e cea mai mare temere a mea.

159
00:08:06,161 --> 00:08:08,555
Folosirea ca armă a spațiului digital,

160
00:08:08,555 --> 00:08:10,717
respectiv
graba cu care se investește în asta.

161
00:08:10,741 --> 00:08:13,536
BF: Se pare
că o să ai foarte mult de muncă,

162
00:08:13,560 --> 00:08:15,131
și la fel și noi.

163
00:08:15,155 --> 00:08:17,951
Fadi, îți mulțumesc foarte mult!
Apreciez prezența ta aici.

164
00:08:17,951 --> 00:08:19,126
FC: Și eu îți mulțumesc!

165
00:08:19,126 --> 00:08:21,579
(Aplauze)