1
00:00:12,380 --> 00:00:13,820
はい、こんにちは

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,780
台南に来ましたー！

3
00:00:15,900 --> 00:00:17,320
中秋節おめでとー！

4
00:00:17,860 --> 00:00:19,900
いまこうして台南に来た理由は

5
00:00:19,900 --> 00:00:24,840
オーストラリアで知り合った
台南人の友達に会うためなのであります

6
00:00:24,900 --> 00:00:27,700
（ピックアップに来てくれてるはずなので）
ちょっと探しますね

7
00:01:07,920 --> 00:01:12,300
強風すぎて音声がすさまじいことになっているので
雰囲気でお楽しみくださいw

8
00:01:14,720 --> 00:01:16,640
はい、こんにちはー

9
00:01:17,360 --> 00:01:19,360
Kate「必要だったらカメラ回すからねー」

10
00:01:19,360 --> 00:01:19,980
ありがとー

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,400
私たち、どこにいるの？

12
00:01:29,540 --> 00:01:31,600
彼女たちはふたりとも台南の人です

13
00:01:31,600 --> 00:01:33,580
今日は私たち、ひと組み

14
00:01:33,580 --> 00:01:35,660
馬沙溝（Mashagou）にいるのは3人だけなんだよ

15
00:01:35,660 --> 00:01:36,340
さ「どうしてー？」

16
00:01:36,340 --> 00:01:38,100
なんでかって、いまちょうど施行中らしいから♡
（大々的に開けていなかった様子w）

17
00:01:38,180 --> 00:01:39,860
いえーい！施工中ー（最高）！！

18
00:01:39,860 --> 00:01:40,940
みてみて！沙雕（砂のアート）だよ！

19
00:01:41,320 --> 00:01:42,280
Kate「たらーーーーーーーん♡」

20
00:01:42,280 --> 00:01:42,800
さ「なにこれ？」

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,420
Kate「わかんない。ちょっと見てみよっかね？」

22
00:01:48,100 --> 00:01:51,220
Kate「海神波塞頓」

23
00:01:53,400 --> 00:01:54,580
さ「かわいい♡」

24
00:01:54,580 --> 00:01:55,740
Kate「そうだねー」

25
00:01:55,740 --> 00:01:57,080
（足が砂にハマったw）

26
00:02:02,280 --> 00:02:08,960
おちゃめな台南人Kate嬢の
キュートな動きをお楽しみくださいw

27
00:02:13,200 --> 00:02:16,740
スマホでこういうプチ動画が撮れるらしいので
遊んでみました（その1）

28
00:02:16,740 --> 00:02:20,040
スマホでこういうプチ動画が撮れるらしいので
遊んでみました（その2）

29
00:02:20,900 --> 00:02:25,780
無邪気にダッシュ！海に向かってとにかく走る！

30
00:02:25,780 --> 00:02:27,880
ビーサン流された・・・

31
00:02:29,700 --> 00:02:32,320
そしてさらに流される・・・
（こういうひと、いるよね）

32
00:02:33,600 --> 00:02:35,420
今は10月初めだから・・・

33
00:02:35,840 --> 00:02:37,020
10月・・・

34
00:02:37,675 --> 00:02:39,625
10月7日！

35
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
台湾の（中秋節の）連休！

36
00:02:41,640 --> 00:02:43,000
だけど・・・ほら

37
00:02:43,040 --> 00:02:45,140
人、ぜんっぜんいないでしょ♡

38
00:02:46,380 --> 00:02:47,960
私たちだけっていいね！

39
00:02:48,240 --> 00:02:51,180
日本だったら10月のこの時期に海水浴とか無いね

40
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
Kate「寒すぎるんでしょ？」

41
00:02:52,220 --> 00:02:54,580
たぶん沖縄だけじゃない？
（この時期に海水浴いけるの）

42
00:02:55,280 --> 00:02:58,120
沖縄もたぶんちょっとずつ・・・

43
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
Kate「寒くなっていってるでしょ？」

44
00:02:59,380 --> 00:03:00,240
Kate「海水浴できないよねw」

45
00:03:01,160 --> 00:03:02,600
Kate「いいボディじゃーん！」

46
00:03:02,600 --> 00:03:03,680
Kate「腹筋あるしねー♡」

47
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
（うぇーい！うぇぇぇーい！）

48
00:03:07,415 --> 00:03:09,535
Kateの中国語は（私と比べて）超標準だよね。
（ってネイティブですから当たり前w）

49
00:03:09,535 --> 00:03:10,095
だから・・・

50
00:03:10,100 --> 00:03:11,740
（みんな）超ごめんだよー！
わたし・・・

51
00:03:13,840 --> 00:03:15,060
Kate「ダイジョウブ！」

52
00:03:15,160 --> 00:03:16,260
大丈夫、大丈夫！

53
00:03:16,260 --> 00:03:17,520
みなさん！Kateは日本語話せるんですよー！

54
00:03:17,520 --> 00:03:20,740
Kate「あー・・・少し」

55
00:03:23,340 --> 00:03:25,620
わたしたちオーストラリアで知り合って
もうそろそろ3年じゃん？

56
00:03:25,640 --> 00:03:26,640
Kate「3年、うん」

57
00:03:26,900 --> 00:03:27,960
Kate「（さゆりには）超感謝してるよ」

58
00:03:27,960 --> 00:03:29,920
Kate「（私が最初にオーストラリアに行ったときに」

59
00:03:29,920 --> 00:03:30,920
Kate「面倒見てくれたw」

60
00:03:31,240 --> 00:03:33,360
Kate「作ってくれた料理とかおいしかったし♡」
（そういえば、会った初日にすき焼き作ったなー）

61
00:03:33,360 --> 00:03:34,160
えー！んなことないってー

62
00:03:34,160 --> 00:03:35,040
Kate「あるよーぅ」

63
00:03:35,040 --> 00:03:35,840
あのときは私は中国語話せなかったから

64
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
わたしたちの会話って
へったくそな英語だったよねw

65
00:03:37,800 --> 00:03:40,300
Kate「私たち下手な英語だけを使って話してたよねw」

66
00:03:42,560 --> 00:03:45,940
Kate「みなさん、ちゃんとゴミは持ち帰ってね。浜辺にゴミを捨てていかないでー！」

67
00:03:45,940 --> 00:03:49,200
Kate「自分たちの国を大切にねー！」

68
00:03:49,200 --> 00:03:51,060
Kate「自分たちの資源を大切に！」

69
00:03:51,140 --> 00:03:51,640
そうだよー！

70
00:03:51,640 --> 00:03:53,720
わたし、台湾LOVEなんで！
みんなおねがい！

71
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
Kate「みんなおねがいしますー！おねがいー！」

72
00:04:04,340 --> 00:04:08,360
元々は中国大陸で親しまれていたチャイナドレス。

73
00:04:08,580 --> 00:04:13,780
ここ、台湾でもチャイナドレス（＝旗袍）が
普段着として親しまれていた時代があったそう。

74
00:04:14,000 --> 00:04:17,120
わたしも準備するよー！

75
00:04:17,125 --> 00:04:18,815
またあとでねー！

76
00:04:21,160 --> 00:04:24,720
今日ずっと台湾語（台語）たくさん聞いてる・・・
（普段、中部より北側では中国語がほとんど）

77
00:04:25,500 --> 00:04:26,580
SORRY啦~~~♡
ごめんねー♡

78
00:04:27,360 --> 00:04:28,340
笑えるw

79
00:04:28,340 --> 00:04:29,400
おもしろいよね

80
00:04:31,340 --> 00:04:33,160
あれ？Libbyは？

81
00:04:33,200 --> 00:04:34,320
発見www

82
00:04:34,320 --> 00:04:35,640
いた、いた

83
00:04:35,640 --> 00:04:36,580
え！ちょっと見てー！

84
00:04:44,460 --> 00:04:45,980
フルーツティー

85
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
中にフルーツが入ってるー♡

86
00:04:54,640 --> 00:04:56,420
超かわいいねー♡

87
00:04:56,420 --> 00:04:58,380
中にタピオカが入ってる

88
00:04:58,880 --> 00:05:01,460
Libby「QQだよ」
QQ：タピオカのような
「もちもち」という歯ごたえを表現する言葉。

89
00:05:01,460 --> 00:05:03,460
芋頭（里芋）だね

90
00:05:04,500 --> 00:05:07,220
芋頭西米露（里芋タピオカスイーツ）

91
00:05:16,080 --> 00:05:18,080
日本人が台南の日式居酒屋に来ましたー

92
00:05:20,520 --> 00:05:27,120
台湾の人はあまりお酒飲まないけれど
でも日本の居酒屋スタイルとか大好き

93
00:05:27,120 --> 00:05:32,780
こういうの、大阪の居酒屋で見たような気がするw

94
00:05:32,780 --> 00:05:35,540
ほんとに日本みたいw

95
00:05:35,540 --> 00:05:39,740
Libbyは段取り良くてサクサクやってくれる！（涙）
ちなみに台湾の多くのごはん屋さんでは
こういう紙に数量の印を「正」の字で書いて注文

96
00:05:47,380 --> 00:05:49,880
はい、居酒屋ですー

97
00:05:54,240 --> 00:05:56,640
Libby「めっちゃおいしー♡」

98
00:06:24,460 --> 00:06:28,280
この動画を気に入ってくださったら👍ボタンを！
そしてチャンネル登録もぜひぜひお願いします❤️