WEBVTT

00:00:01.016 --> 00:00:04.305
자, 강연을 앞두고 있을 때 
다들 뭐라고 하는지 아세요?

00:00:05.159 --> 00:00:07.627
청중들이 벌거벗고 있다고 
상상하라고들 하죠.

NOTE Paragraph

00:00:07.651 --> 00:00:09.420
(웃음)

NOTE Paragraph

00:00:09.444 --> 00:00:11.585
오늘 저는 다른 방법을 
써보려고 합니다.

00:00:11.609 --> 00:00:15.156
우리 주변에 농부들이 없다고 
상상하려고 해요.

00:00:15.180 --> 00:00:17.871
음, 별로 달라지는 게 없네요.

NOTE Paragraph

00:00:17.895 --> 00:00:20.324
[농부들이 없다면 우리는 굶주리고 
헐벗으며, 위험한 상황에 처할 겁니다]

NOTE Paragraph

00:00:20.348 --> 00:00:22.673
(웃음)

NOTE Paragraph

00:00:22.673 --> 00:00:24.981
농부들은 아주 많은 역할을 합니다.

00:00:24.981 --> 00:00:29.482
단지 먹을 것, 입을 것, 좋은 음료를
제공하는 일만 하는 건 아니죠.

00:00:29.776 --> 00:00:33.655
농부들은 우리 사회에서 
중요한 역할을 맡고 있습니다.

00:00:33.655 --> 00:00:35.818
특히, 시골에서는 더욱 그렇죠.

00:00:36.334 --> 00:00:38.167
그리고 무엇보다

00:00:38.191 --> 00:00:41.968
농부는 경제의 회복 탄력성이
작동하도록 동력을 제공합니다.

00:00:42.739 --> 00:00:44.219
이렇게 생각해 보세요.

00:00:44.243 --> 00:00:47.672
맥주 양조업자가 이곳 미네소타에서 
제가 키운 홉을 구매하면

00:00:47.696 --> 00:00:50.044
그 수입의 90%는 
미네소타 주에 남습니다.

00:00:50.068 --> 00:00:52.920
하지만 다른 지역에서 사면 
단 10%만 남게 되죠.

00:00:52.920 --> 00:00:55.077
이건 큰 차이입니다.

00:00:55.101 --> 00:00:57.530
그 90%는 지역 일자리의 
부양을 돕습니다.

00:00:57.530 --> 00:01:00.370
세금 수익은 학교 시설과 
도로 설비 개선에 쓰이죠.

00:01:00.394 --> 00:01:02.806
또한 조합들과 기술자들도 
지원할 수 있습니다.

00:01:02.806 --> 00:01:06.212
이들 모두는 농장 운영에 필요한 
지원 요소입니다.

00:01:06.743 --> 00:01:08.776
그리고 농부들은 최고의 
토양 관리자입니다.

NOTE Paragraph

00:01:08.800 --> 00:01:12.900
우리 농부들이 어떤 일을 하는지 
이 말이 잘 설명해준다고 생각합니다.

00:01:12.924 --> 00:01:15.505
우리의 천연 자원을 
어떻게 관리하는지를요.

00:01:16.140 --> 00:01:21.987
"땅은 공동체이며, 
생태의 기본 개념입니다.

00:01:22.011 --> 00:01:26.230
윤리의 연장선에서 
땅은 사랑받고 존중되어야 합니다."

NOTE Paragraph

00:01:27.628 --> 00:01:31.079
이제, 농부들이 우리를 위해 
좋은 일을 많이 한다는 걸 아셨죠.

00:01:31.714 --> 00:01:34.355
농가들이 대단하다는 것에도
모두 동의하실 겁니다.

00:01:34.379 --> 00:01:36.291
하지만,

00:01:36.315 --> 00:01:38.759
현재 농업계의 상황은 
별로 좋지 않습니다.

00:01:38.783 --> 00:01:43.258
농업 인구에 관한 최근 조사에 따르면
미국에서 농부들의 평균 나이는

00:01:43.258 --> 00:01:44.934
58.3세 입니다.

00:01:44.958 --> 00:01:49.386
전체 농부 중에서 33%가
65세 이상이죠.

00:01:49.393 --> 00:01:51.379
이건 제 할아버지의 캐리커쳐 입니다.

NOTE Paragraph

00:01:51.403 --> 00:01:52.727
(웃음)

NOTE Paragraph

00:01:52.751 --> 00:01:54.348
할아버지는 아직 농사를 짓고 계십니다.

00:01:54.372 --> 00:01:56.506
그리고 65세를 훌쩍 넘기셨습니다.

00:01:56.530 --> 00:01:58.007
하지만 전반적인 상황을 보았을 때

00:01:58.031 --> 00:02:00.862
다른 중요한 공공 서비스 분야인
교육 직종의 경우

00:02:00.886 --> 00:02:02.887
교사의 평균 연령은 42세입니다.

00:02:03.950 --> 00:02:06.283
미국에서 농부의 연령은 높은 편입니다.

00:02:06.307 --> 00:02:08.268
불행히도,

00:02:08.292 --> 00:02:11.862
그들이 은퇴할 시기가 되면, 
그들이 은퇴를 한다면,

00:02:11.886 --> 00:02:13.768
그들을 대체할 사람이 따로 없습니다.

00:02:13.792 --> 00:02:16.053
미국에서 새로 유입된 
농부 인구수를 보면

00:02:16.077 --> 00:02:18.576
2008년에서 2012년 사이,

00:02:18.600 --> 00:02:20.695
미국 모든 주를 통틀어,

00:02:20.719 --> 00:02:22.613
여기 차이점이 보이시나요?

00:02:22.637 --> 00:02:25.369
30살 미만의 농부의 수는 
2,000명이 늘었습니다.

00:02:25.393 --> 00:02:27.402
제가 그 중에 하나고요.

00:02:27.426 --> 00:02:30.315
제 사인이나 사진이 필요하시면 
근처에 있을 테니요청하세요.

NOTE Paragraph

00:02:30.339 --> 00:02:32.363
(웃음)

NOTE Paragraph

00:02:32.665 --> 00:02:34.769
하지만 농부들이 나이가 들고

00:02:34.793 --> 00:02:36.309
대체할 인원이 없으면

00:02:36.333 --> 00:02:37.625
어떤 일이 일어날까요?

00:02:37.649 --> 00:02:39.037
우리는 어떻게 해야 할까요?

00:02:39.061 --> 00:02:41.305
제 생각에 사람들이 
농업을 꺼리는 이유는 바로

00:02:41.305 --> 00:02:42.943
농산물의 가격입니다.

NOTE Paragraph

00:02:42.967 --> 00:02:44.455
여기 슬라이드를 보시죠.

00:02:44.455 --> 00:02:48.790
우유 1갤런에 대한 
미국 내 평균 소매 가격입니다.

00:02:48.790 --> 00:02:50.351
4달러 49센트죠.

00:02:50.351 --> 00:02:52.053
농부들은 얼마를 받을까요?

00:02:52.053 --> 00:02:54.508
1달러 32센트입니다.

00:02:54.508 --> 00:02:55.979
자, 빵의 경우는 어떨까요?

00:02:55.979 --> 00:02:58.802
미국에서 빵의 평균 소매가는 
3달러 49센트입니다.

00:02:58.802 --> 00:03:00.271
농부들은...

00:03:00.295 --> 00:03:01.446
12센트만 받아요.

NOTE Paragraph

00:03:01.470 --> 00:03:02.621
(탄식)

NOTE Paragraph

00:03:02.645 --> 00:03:05.795
그렇다면 어떻게 농부들에게 
큰 도움을 줄 수 있을까요?

00:03:07.342 --> 00:03:08.512
특히 이러한 경우에 말이죠.

00:03:08.536 --> 00:03:12.059
우리는 어떻게 해야 할까요?
만약 농가들이 다 사라진다면요.

00:03:13.206 --> 00:03:15.699
이건 단지 농부들만의 문제가 아닙니다.

00:03:15.723 --> 00:03:18.910
일부 농부들이 나서서 
해결할 문제가 아닙니다.

00:03:18.934 --> 00:03:20.197
우리 모두의 문제입니다.

00:03:20.197 --> 00:03:23.775
지역과 도시의 문제이며,
주 전체, 국가 전체의 문제입니다.

00:03:23.799 --> 00:03:25.533
그러면 무엇을 해야 할까요?

00:03:26.426 --> 00:03:27.656
제가 알려드리겠습니다.

NOTE Paragraph

00:03:27.680 --> 00:03:29.434
첫 번째는 이야기를 만드는 것입니다.

00:03:29.884 --> 00:03:32.721
녹색운동, 어디서 한번 들어본 것 같죠.

00:03:32.745 --> 00:03:34.927
60년대에 시작한 나무 심기 운동이죠.

00:03:35.417 --> 00:03:37.188
지금도 계속되고 있습니다.

00:03:37.212 --> 00:03:39.488
환경 보호는 우리 일상의 한 부분입니다.

00:03:39.512 --> 00:03:42.520
미국 500대 기업에서 
매일 행해지는 운동이고요.

00:03:42.544 --> 00:03:44.561
국제 협약들의 주제이기도 합니다.

00:03:44.585 --> 00:03:46.696
또한 대선 토론에 등장하는 주제이고요.

00:03:47.125 --> 00:03:49.077
우리는 전등의 스위치를 끄고

00:03:49.101 --> 00:03:51.272
재사용 가능한 가방을 사용합니다.

00:03:51.744 --> 00:03:54.403
우리 각자는 녹색 운동에 
매일 참여하고 있습니다.

00:03:54.427 --> 00:03:55.760
이제...

00:03:55.784 --> 00:03:58.514
저희가 제안하고자 하는 것은

00:03:58.538 --> 00:03:59.689
식품 운동입니다.

00:03:59.713 --> 00:04:03.093
상대적으로 최근에 대두되었지만
아마 많이 들어보셨을 겁니다.

NOTE Paragraph

00:04:03.117 --> 00:04:04.474
식료품점에 가서

00:04:04.498 --> 00:04:06.307
"지역 제품을 사세요."라는 
표시를 확인합니다.

00:04:06.331 --> 00:04:08.950
여러분은 농산물 직판장이나
협동 조합을 가고

00:04:08.974 --> 00:04:11.238
유명한 작가의 책을 읽습니다.

00:04:11.903 --> 00:04:13.117
지금까지의 식품 운동은

00:04:13.141 --> 00:04:16.029
포크로 하는 투표라고 할 수 있습니다.

00:04:16.053 --> 00:04:18.592
여러분의 지갑에서 나온 돈으로

00:04:18.616 --> 00:04:20.958
여러분의 소비 방식이 
식품 체계에 영향을 준다는 개념입니다.

00:04:20.982 --> 00:04:23.249
주변 지역의 농부를 지원하는 거죠.

00:04:23.974 --> 00:04:26.222
이제껏 좋은 결과를 얻었지만
앞으로는 어떻게 될까요?

00:04:26.222 --> 00:04:28.570
재생 가능 에너지로 성과를 
유지하려면 어떻게 해야 할까요?

00:04:28.594 --> 00:04:29.934
녹색 운동이 계속된 것처럼요.

00:04:29.958 --> 00:04:32.507
저는 우리에게 필요한 것이 
이것이라 생각합니다.

NOTE Paragraph

00:04:32.521 --> 00:04:34.170
포크로 하는 투표로는

00:04:34.170 --> 00:04:36.782
우리 농부들 앞에 닥친 
문제들을 해결할 수 없습니다.

00:04:36.806 --> 00:04:38.560
이전보다 더 행동해야 합니다.

00:04:38.584 --> 00:04:41.497
포크로 하는 투표에서 
나아가야 한다고 생각합니다.

00:04:41.521 --> 00:04:43.510
진짜 투표로 우리 주장을 펼쳐야죠.

00:04:43.510 --> 00:04:46.278
우리가 하는 소비 활동이

00:04:46.302 --> 00:04:47.987
지역을 위해 쓰이도록 해야 합니다.

00:04:48.011 --> 00:04:50.744
우리 농부들을 위해 
투표를 하러 가는 것도 필요합니다.

00:04:51.167 --> 00:04:53.253
이것은 딸기를 산지에서 
사는 것보다 중대한 일입니다.

00:04:53.253 --> 00:04:55.317
1년에 한 번 농장에 가서 
직접 따는 수고보다도요.

00:04:55.341 --> 00:04:57.737
다 함께 지속적으로 노력해야 합니다.

00:04:57.737 --> 00:04:59.324
그래야 변화시킬 수 있죠.

00:04:59.793 --> 00:05:02.324
농부에게 정당한 가격을 
지불하는 등의 변화죠.

00:05:02.348 --> 00:05:04.579
할당량, 공급 관리,

00:05:04.603 --> 00:05:05.803
보증 가격 등도 있습니다.

00:05:06.792 --> 00:05:09.197
공정하고 개방된 교역의 
변화도 있습니다.

00:05:09.221 --> 00:05:11.155
무역 전쟁의 종료를 의미하죠.

00:05:11.499 --> 00:05:14.300
그리고 네, 물론 투표도요.

00:05:14.324 --> 00:05:16.277
그 정도는 누구나 알고 있죠.

00:05:16.301 --> 00:05:17.562
실제 진행된 사례도 있습니다.

NOTE Paragraph

00:05:17.586 --> 00:05:19.260
아니, 저게 누구죠?

NOTE Paragraph

00:05:19.284 --> 00:05:20.958
(웃음)

NOTE Paragraph

00:05:20.982 --> 00:05:23.061
바로 올해 미네소타에서

00:05:23.085 --> 00:05:25.760
국내 처음으로 역사적인 
세금 공제 법안을 통과시켰습니다.

00:05:25.784 --> 00:05:27.917
신규 취농자 세금 공제 법안이죠.

00:05:28.323 --> 00:05:30.522
토지의 이전도 장려하고 있습니다.

00:05:30.546 --> 00:05:33.561
현 세대에서 다음 세대로요.

00:05:34.125 --> 00:05:36.752
이것은 몇몇의 젊은 농부들이
이룬 것입니다.

00:05:36.776 --> 00:05:39.220
앞에서 보셨듯이
우리는 넉넉치 않습니다.

00:05:39.569 --> 00:05:41.276
우리는 정치적인 경험도 없습니다.

00:05:41.300 --> 00:05:43.530
하지만 우리 존재를 드러내고
우리 목소리를 듣게 만들었습니다.

00:05:43.554 --> 00:05:46.434
농업인뿐 아니라 
비농업인들의 지지 덕분에

00:05:46.458 --> 00:05:48.992
우리는 아주 놀라운 일을
이곳, 이 주에서 해냈습니다.

00:05:50.538 --> 00:05:52.482
우리가 할 수 있다면
누구나 할 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:05:52.506 --> 00:05:55.791
자, 모든 게 순조롭게 진행됐고
꽤 잘 되었다고 느껴집니다.

00:05:55.815 --> 00:05:58.092
회의적인 분도 있을 겁니다. 
여기 계시네요.

00:05:58.116 --> 00:05:59.737
그 자리에 있었다면 
저도 그랬을 겁니다.

00:05:59.761 --> 00:06:00.983
회의론자는 이렇게 생각하겠지요.

00:06:01.007 --> 00:06:03.988
"와, 무엇 때문에 식품 체계의 
변화가 필요한 거지?"

00:06:04.704 --> 00:06:05.904
농부들은 위대합니다.

00:06:06.260 --> 00:06:08.593
우리는 무수한 식량이 있고
가격 역시 저렴합니다.

00:06:08.617 --> 00:06:09.767
굉장하지 않습니까?

00:06:10.450 --> 00:06:11.696
불행하게도

00:06:11.720 --> 00:06:13.357
80년대와 90년대에

00:06:13.357 --> 00:06:16.982
미국의 농업 정책 방향은
이렇게 표현할 수 있을 겁니다.

00:06:16.982 --> 00:06:18.855
"최대로 생산하거나 그만 두거나."

00:06:19.926 --> 00:06:23.696
이 구호가 의미하는 것은
최대한 많은 양을 생산하는 겁니다.

00:06:23.720 --> 00:06:25.254
최소한의 비용으로요.

00:06:25.792 --> 00:06:28.228
구호만으로 보면 상당히 쉬워 보이죠.

00:06:28.530 --> 00:06:31.804
하지만, 그 때문에

00:06:31.804 --> 00:06:36.228
존경받고 사회적으로 인정받던 
우리 농부의 존재가

00:06:36.252 --> 00:06:38.335
최소화해야 할 비용으로 바뀌었습니다.

00:06:39.355 --> 00:06:42.006
그 변화로 인해,
저의 증조 할아버지의 경우

00:06:42.030 --> 00:06:45.286
6 마리의 젖소를 키우며 
가족을 부양할 수 있었지만,

00:06:45.310 --> 00:06:47.204
같은 낙농장에서

00:06:47.228 --> 00:06:50.117
현재 가족을 부양하려면
600 마리의 젖소를 키워야 합니다.

00:06:50.141 --> 00:06:54.188
6천 마리의 젖소가 있는 낙농장은
들어본 적이 없을 겁니다.

00:06:55.446 --> 00:07:00.081
이 지역에 있던 수백 개의 낙농장이
한 곳만 남게 되면 어떻게 될까요?

NOTE Paragraph

00:07:00.954 --> 00:07:04.454
옥수수나 콩 또는 농작물을 
재배하는 곳도 비슷할 겁니다.

00:07:05.116 --> 00:07:08.815
농부 혼자 10,000 에이커 농사를 지어야
생계 유지가 된다면 어떻게 될까요?

00:07:09.871 --> 00:07:11.804
예전에는 40 에이커만 
재배하면 되었던 일을요.

00:07:13.038 --> 00:07:15.951
어떻게 될지 우리는 알고 있습니다.
뉴스에서 보셨을 겁니다.

00:07:16.448 --> 00:07:18.068
지방은 축소되고

00:07:18.068 --> 00:07:19.773
학교는 폐교되거나 통합되고

00:07:19.773 --> 00:07:22.713
우체국은 문을 닫고
식료품점도 문을 닫습니다.

00:07:23.649 --> 00:07:24.847
사람들은 떠나고

00:07:24.871 --> 00:07:27.271
지역 사회는 고통받고 없어집니다.

NOTE Paragraph

00:07:28.109 --> 00:07:30.832
여기 계신 분들 중에 
미네소타 외곽 지역과 관계된 분들은

00:07:30.832 --> 00:07:32.628
이 이야기를 잘 아실 겁니다.

00:07:34.117 --> 00:07:38.998
농산물 직판장이나 선의만으로
해결할 수 있는 문제가 아닙니다.

00:07:39.022 --> 00:07:41.608
우리 농부를 위해 더 행동해야 합니다.

00:07:41.632 --> 00:07:43.895
정책이 우리의 상황을 엉망으로 만들었고

00:07:43.919 --> 00:07:45.909
정책이 이를 해결할 수 있습니다.

00:07:47.109 --> 00:07:51.781
미국 농부들은 더 나이 들고, 수가 줄고
점점 가난해지고 있을 뿐입니다.

00:07:52.163 --> 00:07:54.430
국가적으로 중요한 
존재임에도 불구하고요.

00:07:54.782 --> 00:07:57.186
그들은 우리 지역 사회에 
활력을 줍니다.

00:07:57.210 --> 00:08:00.552
경제 성장과 안정을 
이룰 수 있는 동력입니다.

00:08:00.576 --> 00:08:04.354
그리고 공용 자원의
최고의 보호자입니다.

00:08:04.378 --> 00:08:05.911
대지, 물, 공기와 같은 자원이요.

00:08:06.268 --> 00:08:08.307
그들에게 더 나은 대우를 해야 합니다.

NOTE Paragraph

00:08:08.331 --> 00:08:09.798
저와 함께 해주세요, 그러실 수 있죠?

00:08:10.220 --> 00:08:11.728
우리 농부들을 위해 싸웁시다.

00:08:11.752 --> 00:08:12.903
이미 보셨듯이

00:08:12.927 --> 00:08:16.082
우리는 미네소타에서 이미 실행했고
뛰어난 성과를 거두었습니다.

00:08:16.736 --> 00:08:18.569
함께하면 그 이상도 할 수 있습니다.

00:08:18.593 --> 00:08:19.815
그래야만 합니다.

00:08:19.839 --> 00:08:23.154
지금까지 우리는 
포크로 선택을 했습니다.

00:08:23.178 --> 00:08:24.970
계속 그렇게 하고 싶으시겠지만

00:08:24.994 --> 00:08:27.877
오늘 집으로 돌아가실 여러분께
드리고 싶은 제안은

00:08:27.901 --> 00:08:29.702
투표권으로 선택을 하자는 겁니다.

00:08:29.726 --> 00:08:30.996
마지막으로

00:08:31.020 --> 00:08:34.094
셋을 세면 모두 함께 
말해주셨으면 합니다.

00:08:34.118 --> 00:08:35.268
준비 되셨나요?

00:08:36.477 --> 00:08:38.445
좋아요, 하나,

00:08:38.469 --> 00:08:39.865
둘,

00:08:39.889 --> 00:08:41.052
셋.

NOTE Paragraph

00:08:41.076 --> 00:08:43.301
우리의 표로 말하자.

NOTE Paragraph

00:08:43.325 --> 00:08:44.492
아주 좋아요, 감사합니다.

00:08:44.516 --> 00:08:45.786
그렇게 하시리라 믿습니다.

NOTE Paragraph

00:08:45.810 --> 00:08:48.337
(박수)