WEBVTT

00:00:01.016 --> 00:00:04.305
مردم معمولا راجع به سخنرانی در برابر عموم
چه می‌گویند؟

00:00:05.159 --> 00:00:07.627
مخاطب خود را برهنه تصور کنید!

NOTE Paragraph

00:00:07.651 --> 00:00:09.420
(صدای خنده)

NOTE Paragraph

00:00:09.444 --> 00:00:11.585
من امشب از فوت و فن دیگری 
استفاده می‌کنم.

00:00:11.609 --> 00:00:15.156
و من می‌خواهم همه‌ی ما را بدون کشاورزها
تصور کنم.

00:00:15.180 --> 00:00:17.871
واقعیت این است که، خیلی فرقی نمی‌کند.

NOTE Paragraph

00:00:17.895 --> 00:00:20.324
[بدون کشاورزها گرسنه، برهنه،خواهید بود.]

NOTE Paragraph

00:00:20.348 --> 00:00:21.349
(صدای خنده بلند)

NOTE Paragraph

00:00:21.373 --> 00:00:24.395
کشاورزان ما برای ما خیلی زحمت میکشند

00:00:24.419 --> 00:00:29.307
خیلی بیشتر از غذا و پوشاک،
و میسر ساختن نوشیدنیهای عالی

00:00:29.776 --> 00:00:33.461
کشاورزان ما بخش مهمی از جامعه

00:00:33.485 --> 00:00:35.818
مخصوصا مناطق روستایی ما به حساب می‌آیند.

00:00:36.334 --> 00:00:38.167
و بیشتر از آن،

00:00:38.191 --> 00:00:41.968
آنها محرکان قوی یک اقتصاد 
انعطاف پذیر به حساب می آیند.

00:00:42.739 --> 00:00:44.219
راجع به آن اینطور فکر کنید که

00:00:44.243 --> 00:00:47.672
وقتی آبجوسازی، رازک‌های مینسوتایی
را از من خریداری می‌کند،

00:00:47.696 --> 00:00:50.044
۹۰٪ آن دلار در ایالت ما می‌ماند.

00:00:50.068 --> 00:00:53.188
اما وقتی محصول از جای دیگری 
خریداری شود، این مقدار تنها ٪۱۰ است.

00:00:53.212 --> 00:00:55.077
این به این معناست که

00:00:55.101 --> 00:00:57.403
آن ۹۰٪، یعنی مشاغل بومی،

00:00:57.427 --> 00:01:00.370
یعنی درآمد مالیتی برای مدارس
وجاده‌های بهتر.

00:01:00.394 --> 00:01:02.672
یعنی حمایت تعاونی‌ها، مکانیکی‌ها

00:01:02.696 --> 00:01:06.212
و تمام کارمندان حامی که برای شکوفایی
یک مزرعه نیاز است.

00:01:06.743 --> 00:01:08.776
و آنها بهترین مباشرین زمین هستند.

NOTE Paragraph

00:01:08.800 --> 00:01:12.900
فکر می‌کنم، این نقل قول نمونه‌ای است 
از آنچه کشاورزان ما برای ما در نظارت بر

00:01:12.924 --> 00:01:15.402
منابع طبیعی مشترکمان انجام می‌دهند.

00:01:16.140 --> 00:01:21.987
«مزرعه مثل یک جامعه؛ 
ومفهوم اساسی بوم شناسی است.

00:01:22.011 --> 00:01:26.230
اما آن مزرعه باید مثل یک کار اخلاقی
گسترش دهنده، مورد محبت و احترام واقع شود.»

NOTE Paragraph

00:01:27.628 --> 00:01:31.079
حال کشاورزان مطمئن هستند که
زحمت زیادی برای ما می‌کشند.

00:01:31.714 --> 00:01:34.355
وما موافقیم که
خانواده‌های کشاورزان عالی هستند.

00:01:34.379 --> 00:01:36.291
اگرچه،

00:01:36.315 --> 00:01:38.759
روند کشاورزی امروزه وخیم است.

00:01:38.783 --> 00:01:40.664
با توجه به آخرین سرشماری کشاورزی

00:01:40.688 --> 00:01:43.410
متوسط سن یک کشاورز در آمریکا

00:01:43.434 --> 00:01:44.934
۵۸/۳ سال است.

00:01:44.958 --> 00:01:46.886
از تمام کشاورزان

00:01:46.910 --> 00:01:49.369
۳۳ درصد آنان بالای ۶۵ سال هستند.

00:01:49.393 --> 00:01:51.379
این کاریکاتور پدربزرگم است.

NOTE Paragraph

00:01:51.403 --> 00:01:52.727
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:01:52.751 --> 00:01:54.348
پدربزرگم هنوز کشاورزی می‌کند.

00:01:54.372 --> 00:01:56.506
و سنش بیشتر از ۶۵ سال است.

00:01:56.530 --> 00:01:58.007
اما از زاویه دیگر که ببینیم،

00:01:58.031 --> 00:02:00.862
یکی دیگر از خدمات شغلی مهم عمومی 
آموزش است.

00:02:00.886 --> 00:02:02.887
متوسط سن معلمان ۴۲سال است.

00:02:03.950 --> 00:02:06.283
کشاورزان ما در این کشور خیلی پیراند.

00:02:06.307 --> 00:02:08.268
و متأسفانه،

00:02:08.292 --> 00:02:11.862
وقتی بازنشسته می‌شوند، 
اگر بازنشسته شوند.

00:02:11.886 --> 00:02:13.768
جایگزینی برایشان وجود ندارد.

00:02:13.792 --> 00:02:16.053
از تمام کشاورزانی که
به این کشور اضافه شده،

00:02:16.077 --> 00:02:18.576
بین سالهای ۲۰۰۸ و ۲۰۱۲،

00:02:18.600 --> 00:02:20.695
در کل آمریکا.
[۲۰۰۰ کشاورز]

00:02:20.719 --> 00:02:22.613
آیا متوجه این فرق شدید--

00:02:22.637 --> 00:02:25.369
فقط ۲۰۰۰ کشاورز زیر ۳۰ سال اضافه شدند.

00:02:25.393 --> 00:02:27.402
من یکی از آنها هستم.

00:02:27.426 --> 00:02:30.315
اگه بخواهید
می‌توانید بعدا از من امضا و عکس بگیرید.

NOTE Paragraph

00:02:30.339 --> 00:02:32.363
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:02:32.665 --> 00:02:34.769
اما می‌دانید کشاورزان ما در
پیرتر شدند.

00:02:34.793 --> 00:02:36.309
و ما هم جایگزین‌شان نمی‌کنیم--

00:02:36.333 --> 00:02:37.625
دلیلش چیست؟

00:02:37.649 --> 00:02:39.037
می‌خواهیم چه کار کنیم؟

00:02:39.061 --> 00:02:41.760
و فکر می‌کنم دلیلی دارد که افراد
نمی‌خواهند کشاورز شوند،

00:02:41.784 --> 00:02:42.943
و آن هم بخاطر قیمت‌هاست.

NOTE Paragraph

00:02:42.967 --> 00:02:45.545
برویم چند اسلاید ببینیم.

00:02:45.569 --> 00:02:49.346
شیر: این قیمت متوسط یک خرده فروشی
یه گالن شیر در آمریکاست.

00:02:49.370 --> 00:02:50.821
۴ دلار و ۴۹ سنت.

00:02:50.845 --> 00:02:52.657
فکرمی‌کنید کشاورز چقدرگیرش می‌آید؟

00:02:52.681 --> 00:02:54.778
یک دلار و ۳۲ سنت.

00:02:54.802 --> 00:02:56.133
نان را امتحان می‌کنیم.

00:02:56.157 --> 00:02:58.934
قیمت متوسط نان در خرده فروشی در آمریکا
۳/۴۹ دلار است.

00:02:58.958 --> 00:03:00.271
کشاورز درآمدش...

00:03:00.295 --> 00:03:01.446
۱۲ سنت است.

NOTE Paragraph

00:03:01.470 --> 00:03:02.621
(تعجب حضار)

NOTE Paragraph

00:03:02.645 --> 00:03:05.795
آن وقت چطور انتظار مزارع بومی قوی را
باید در این سناریو

00:03:07.342 --> 00:03:08.512
داشته باشیم؟

00:03:08.536 --> 00:03:12.059
چه کار کنیم اگه دیگر
مزارع بومی باقی نمانند؟

00:03:13.206 --> 00:03:15.699
و این فقط مشکل کشاورزان نیست،

00:03:15.723 --> 00:03:18.910
این فقط مشکلی یک عده کشاورز
نیست که حلش کنند.

00:03:18.934 --> 00:03:20.323
این مشکل همه ماست.

00:03:20.347 --> 00:03:23.775
این یک مشکل روستایی و شهری 
و در نهایت در سطح کشور و ملت است.

00:03:23.799 --> 00:03:25.533
خب حالا ما باید چه کار کنیم؟

00:03:26.426 --> 00:03:27.656
به شما می‌گویم.

NOTE Paragraph

00:03:27.680 --> 00:03:28.947
اول از همه، یک داستان.

00:03:29.879 --> 00:03:32.721
جنبش سبز که همه به نوعی با آن اشناییم،

00:03:32.745 --> 00:03:34.927
در دهه ۶۰ شروع شد با درختکاری.

00:03:35.417 --> 00:03:37.188
و تا الان راه زیادی را طی کردیم.

00:03:37.212 --> 00:03:39.488
طبیعت جز زندگی روزمره ما است.

00:03:39.512 --> 00:03:42.520
جز زندگی روزمره فُرچون ۵۰۰ است.

00:03:42.544 --> 00:03:44.561
موضوع معاهدات بین المللی است،

00:03:44.585 --> 00:03:46.696
موضوع بحثهای ریاست جمهوری.

00:03:47.125 --> 00:03:49.077
من و شما که لامپهای برق را خاموش می‌کنیم،

00:03:49.101 --> 00:03:51.272
کیسه‌های قابل استفاده مجدد 
استفاده می‌کنیم.

00:03:51.744 --> 00:03:54.403
هرروز تک به تک ما 
در این حرکت سبز نقش داریم.

00:03:54.427 --> 00:03:55.760
هنوز...

00:03:55.784 --> 00:03:58.514
و به این ترتیب به این ایده می‌رسیم--

00:03:58.538 --> 00:03:59.689
جنبش غذا،

00:03:59.713 --> 00:04:03.093
نسبتاً تازه است،
اما به گمانم تا حدی آشناست..

NOTE Paragraph

00:04:03.117 --> 00:04:04.474
به بقالی می‌روید،

00:04:04.498 --> 00:04:06.307
روی تابلو نوشته،
« محلی بخرید»

00:04:06.331 --> 00:04:08.950
به مغازه کشاورزان می‌روید، 
به تعاونی می‌روید،

00:04:08.974 --> 00:04:11.238
کتابهای نویسندگان برجسته را می‌خوانید.

00:04:11.903 --> 00:04:13.117
جنبش غذا تا به امروز

00:04:13.141 --> 00:04:16.029
می‌توانست با رأی چنگال شما خلاصه شود.

00:04:16.053 --> 00:04:18.592
ایده این است که 
یکدلار از کیف پول‌تان درمیاورید--

00:04:18.616 --> 00:04:20.958
طرز خرج کردن آن یک دلاری
روی سیستم غذا تأثیر دارد.

00:04:20.982 --> 00:04:23.249
از کشاورزان بومی نزدیک 
منزلتان حمایت می‌کند.

00:04:23.974 --> 00:04:26.482
و همه اینها خوب است،
اما ما به کجا می‌رویم؟

00:04:26.506 --> 00:04:28.570
چطور به آن لحظه استفاده از 
انرژی تجدیدپذیر برسیم که

00:04:28.594 --> 00:04:29.934
مثل حرکت سبز شود؟

00:04:29.958 --> 00:04:32.147
این چیزی است که فکر می‌کنم نیاز داریم.

NOTE Paragraph

00:04:32.521 --> 00:04:35.409
فقط با رأی دادن با چنگال‌های‌مان.

00:04:35.433 --> 00:04:36.782
مشکل کشاورزان ما حل نمی‌شود.

00:04:36.806 --> 00:04:38.560
و لازم است که کار بیشتری انجام دهیم.

00:04:38.584 --> 00:04:41.497
معتقدم باید از رأی دادن با چنگال‌ها
به رای دادن با

00:04:41.521 --> 00:04:43.397
رای خود حرکت کنیم.

00:04:43.421 --> 00:04:46.278
باید دلارها‌یمان رابرداریم

00:04:46.302 --> 00:04:47.987
و برای محصولات بومی خرج کنیم.

00:04:48.011 --> 00:04:50.744
باید در پای صندوقهای رأی 
برای کشاورزان خود حاضر شویم.

00:04:51.167 --> 00:04:53.516
این حرکت خیلی بزرگتر از 
خریدن توت فرنگی محلی در قالب

00:04:53.540 --> 00:04:55.317
چیدنش توسط خودشان سالی یک بار است.

00:04:55.341 --> 00:04:57.913
این یک تلاش یک ساله است 
که باید با هم انجام دهیم تا

00:04:57.937 --> 00:04:59.324
تغییری که می‌خواهیم اتفاق بیفتد.

00:04:59.793 --> 00:05:02.324
تغییراتی مثل قیمت‌گذاری عادلانه 
برای کشاورزان.

00:05:02.348 --> 00:05:04.579
سهمیه‌ها و مدیریت عرضه،

00:05:04.603 --> 00:05:05.803
قیمت‌های تضمینی.

00:05:06.792 --> 00:05:09.197
تغییراتی مثل تجارت منصفانه و آزاد.

00:05:09.221 --> 00:05:11.155
یعنی پایان دادن به جنگهای تجاری.

00:05:11.499 --> 00:05:14.300
و بله، قطعا به معنای رأای دادنم هست.

00:05:14.324 --> 00:05:16.277
که همگی ما این را از قبل می‌دانستیم.

00:05:16.301 --> 00:05:17.562
برای مثال، موثر است.

NOTE Paragraph

00:05:17.586 --> 00:05:19.260
هی، او کیست؟

NOTE Paragraph

00:05:19.284 --> 00:05:20.958
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:05:20.982 --> 00:05:23.061
فقط امسال در مینه سوتا

00:05:23.085 --> 00:05:25.760
ما اولین اعتبار مالیاتی در کشور را 
تصویب کرده ‌ایم.

00:05:25.784 --> 00:05:27.917
شروع اعتبار مالیاتی کشاورزان.

00:05:28.323 --> 00:05:30.522
این باعث تشویق در دادوستد زمین‌ها می‌شود.

00:05:30.546 --> 00:05:33.561
از نسل الان تا نسل بعد.

00:05:34.125 --> 00:05:36.752
که تعداد انگشت‌شماری 
از ما کشاورزان جوان انجامش داد.

00:05:36.776 --> 00:05:39.220
همانطور که قبلا دیدید
ما مسلما پولی نداریم.

00:05:39.569 --> 00:05:41.276
ما تجارب سیاسی نداریم.

00:05:41.300 --> 00:05:43.530
اما خودمان را نشان دادیم
تا صدایمان شنیده شود.

00:05:43.554 --> 00:05:46.434
و به لطف حمایت کشاورزان و غیر کشاورزان،

00:05:46.458 --> 00:05:48.992
ما در این ایالت 
کار فوق العاده‌ای انجام دادیم.

00:05:50.538 --> 00:05:52.482
اگر ما می‌توانیم، هرکسی می‌تواند.

NOTE Paragraph

00:05:52.506 --> 00:05:55.791
خب تا اینجا خوب و خوشحال کننده بود.

00:05:55.815 --> 00:05:58.092
بدبینانی که در جمعیت هستید،

00:05:58.116 --> 00:05:59.737
اگر من هم جای شما بودم بدبین بودم.

00:05:59.761 --> 00:06:00.983
بدبین‌ها فکر می‌کنند،

00:06:01.007 --> 00:06:03.988
حالا ما به چه تغییری
در سیستم غذا نیز داریم؟

00:06:04.704 --> 00:06:05.904
کشاورزان عالی هستند.

00:06:06.260 --> 00:06:08.593
ما غذای نامحدوده بسیار ارزان
هم داریم.

00:06:08.617 --> 00:06:09.767
عالی نیست؟

00:06:10.450 --> 00:06:11.696
اما متأسفانه...

00:06:11.720 --> 00:06:15.998
دراین کشور در دهه‌های ۸۰ و ۹۰
مسیر سیاسی را طی کردیم.

00:06:16.022 --> 00:06:18.855
که می تواند به عنوان 
یا «بزرگ شو یا بزن بیرون» معنی شود.

00:06:19.926 --> 00:06:23.696
و معنی «بزرگ شو یا بزن بیرون» این است که
شما حداکثر تولید را هم زمان با

00:06:23.720 --> 00:06:25.254
به حداقل رساندن هزینه‌ها دارید.

00:06:25.792 --> 00:06:28.228
با این نگاه
خیلی ساده به نظر می‌رسد

00:06:28.530 --> 00:06:34.458
اگرچه، این تغییر
کشاورزان را از طبقه شریف و ارزشمند

00:06:34.482 --> 00:06:36.228
در جامعه به هزینه‌ای تبدیل کرد که

00:06:36.252 --> 00:06:38.119
که باید به حداقل می‌رسید.

00:06:39.355 --> 00:06:42.006
این تغییر باعث شد که پدر- پدربزرگم،

00:06:42.030 --> 00:06:45.286
کسی که خانواده‌اش را با ۶ راس گاو
تامین می کرد،

00:06:45.310 --> 00:06:47.204
با همان لبنیات،

00:06:47.228 --> 00:06:50.117
امروزه برای تامین خانواده‌شان باید ۶۰۰
گاو داشته باشند.

00:06:50.141 --> 00:06:54.188
لبنیات‌سازی با ۶۰۰۰ گاو
چیز عجیبی نیست.

00:06:55.446 --> 00:06:57.549
چه می‌شود اگر تنها
همین یک لبنیات سازی

00:06:57.573 --> 00:06:58.748
در کل کشور باشد؟

00:06:58.772 --> 00:07:00.374
جایی که قبلا صدها بود؟

NOTE Paragraph

00:07:00.954 --> 00:07:04.454
این مسئله در مورد ذرت و لوبیا و 
محصولات دیگر هم صدق می‌کند.

00:07:05.116 --> 00:07:08.815
چه می‌شود اگر۴۰۰۰ هکتار زمین نیاز باشد
تا یک نفر زندگی‌اش را تأمین کند؟

00:07:09.871 --> 00:07:11.804
در حالی که قبلا فقط ۱۶ هکتار لازم بود.

00:07:13.038 --> 00:07:15.951
می‌دانیم بعد چه می‌شود،
در موردش در اخبار شنیدیم.

00:07:16.448 --> 00:07:18.068
کاهش روستاییان به طور گسترده،

00:07:18.092 --> 00:07:19.983
بسته شدن مدارس، ادغام مدارس.

00:07:20.007 --> 00:07:22.713
بسته شدن دفاتر پستی،
بسته شدن خرده فروشیها.

00:07:23.649 --> 00:07:24.847
مهاجرت مردم.

00:07:24.871 --> 00:07:27.271
جامعه عذاب می‌کشد و از دست می‌رود.

NOTE Paragraph

00:07:28.109 --> 00:07:31.204
من معتقدم همه ما در اینجا با روستاییان
مینه سوتا پیوند داریم

00:07:31.228 --> 00:07:32.628
و این را خوب می‌دانیم.

00:07:34.117 --> 00:07:38.998
این مشکلی نیست که فقط با مغازه
کشاورزان و نیتهای خوب حل شود.

00:07:39.022 --> 00:07:41.608
کارهای بیشتری باید برای کشاورزان کرد.

00:07:41.632 --> 00:07:43.895
سیاست ما را به این آشفتگی سوق داده

00:07:43.919 --> 00:07:45.652
و خودش هم می‌تواند ناجی باشد.

00:07:47.109 --> 00:07:51.781
کشاورزای آمریکایی روز به روز
پیرتر، کمتر و فقیرتر می‌شوند،

00:07:52.163 --> 00:07:54.430
اما هنوز هم برای برای کشورما حیاتی هستند.

00:07:54.782 --> 00:07:57.186
آنها برای جامعه روستایی
جنب و جوش می‌آورند.

00:07:57.210 --> 00:08:00.552
عامل رشد و ثبات اقتصادی هستند،

00:08:00.576 --> 00:08:04.354
و بهترین محافظین برای منابع مشترک ما

00:08:04.378 --> 00:08:05.911
مثل زمین و آب و هوا هستند.

00:08:06.268 --> 00:08:08.307
پس باید برای آنها کاری کنیم.

NOTE Paragraph

00:08:08.331 --> 00:08:09.798
پس به من ملحق شوید، باشد؟

00:08:10.220 --> 00:08:11.728
بیایید برای کشاورزان‌ بجنگیم.

00:08:11.752 --> 00:08:12.903
می‌توانید ببینید،

00:08:12.927 --> 00:08:16.082
ما از قبل یک سری موفقیتهای عالی
در مینه سوتا داشته‌ایم.

00:08:16.736 --> 00:08:18.569
و با هم می‌توانیم حتی بیشترش 
را انجام دهیم.

00:08:18.593 --> 00:08:19.815
و باید بتوانیم.

00:08:19.839 --> 00:08:23.154
پس با چنگال‌مان قبلا رأی می‌دادیم،

00:08:23.178 --> 00:08:24.970
و می‌خواهیم همینطور ادامه دهیم.

00:08:24.994 --> 00:08:27.877
اما اگر می‌تونستم امروز شماره با یک
ایده راهی خانه کنم

00:08:27.901 --> 00:08:29.702
این است که با رأی خود رأی دهید.

00:08:29.726 --> 00:08:30.996
و به همین منظور،

00:08:31.020 --> 00:08:34.094
با شمارش سه ، دوست دارم همه با هم بگوییم.

00:08:34.118 --> 00:08:35.268
حاضرید؟

00:08:36.477 --> 00:08:38.445
بسیار خوب، یک،

00:08:38.469 --> 00:08:39.865
دو،

00:08:39.889 --> 00:08:41.052
سه.

NOTE Paragraph

00:08:41.076 --> 00:08:43.301
حضار: با رأی خود رأی دهید.

NOTE Paragraph

00:08:43.325 --> 00:08:44.492
خیلی خوب بود، ممنونم.

00:08:44.516 --> 00:08:45.786
فکر کنم فهمیدید.

NOTE Paragraph

00:08:45.810 --> 00:08:48.337
(تشویق حضار)