WEBVTT

00:00:01.190 --> 00:00:05.718
我想向你們介紹
一個新興的科學領域，

00:00:05.742 --> 00:00:09.685
一個仍在推導中，
但十分激動人心的，

00:00:09.709 --> 00:00:12.338
並且發展尤為迅速的領域。

00:00:13.448 --> 00:00:17.496
量子生物學
問了一個很簡單的問題：

00:00:17.520 --> 00:00:18.870
量子力學---

00:00:18.894 --> 00:00:22.196
這個怪誕奇妙而強大的理論，

00:00:22.220 --> 00:00:24.908
存在於原子和分子的亞原子世界，

00:00:24.932 --> 00:00:28.420
並為現代物理和化學
打下如此堅固的基礎---

00:00:28.444 --> 00:00:31.856
是否也在活細胞中
扮演著一定角色？

00:00:31.880 --> 00:00:35.959
換句話說：是否某些進程，
機制和現象

00:00:35.983 --> 00:00:39.971
在生物有機體中只能通過

00:00:39.995 --> 00:00:42.738
量子力學的幫助得以解釋說明？

00:00:43.546 --> 00:00:45.183
如今，
量子生物學並不是新事物；

00:00:45.207 --> 00:00:47.608
早在20世紀30年代
量子生物學就出現了。

00:00:47.928 --> 00:00:51.643
然而，直到大約過去十年內，
那些周密的實驗---

00:00:51.667 --> 00:00:55.131
在生物化學實驗室中，
使用光譜儀---

00:00:55.155 --> 00:01:02.018
才得出非常確鑿的證據，
證明的確有某些特定的機制

00:01:02.042 --> 00:01:04.553
需要量子力學來解釋。

NOTE Paragraph

00:01:05.674 --> 00:01:09.003
量子生物學領域聚集了
量子物理學家，生物化學家

00:01:09.027 --> 00:01:12.668
和分子生物學家---
一個極具交叉性的學科。

00:01:12.692 --> 00:01:16.621
我來自量子物理學領域，
然後我是一個核物理學家。

NOTE Paragraph

00:01:16.645 --> 00:01:18.910
我花了三十多年的時間

00:01:18.934 --> 00:01:21.863
來嘗試研究量子力學。

00:01:21.887 --> 00:01:24.380
Niels Bohr，
量子力學的創始人之一

00:01:24.404 --> 00:01:27.754
說過：如果你沒有為之震撼，
那麽你就沒有理解它。

00:01:28.237 --> 00:01:31.080
我現在仍然對它感到震驚，
所以我還挺高興的。

00:01:31.104 --> 00:01:32.849
這是個好事。

00:01:32.873 --> 00:01:39.758
但這意味著我研究的
是宇宙中最最細微的結構---

00:01:39.782 --> 00:01:41.857
是現實的基石。

00:01:41.881 --> 00:01:45.096
如果我們想知道這個結構的大小

00:01:45.120 --> 00:01:48.072
先從一個日常物品開始，
比如說一個網球，

00:01:48.096 --> 00:01:50.997
然後將物體的尺寸大小按降序排列---

00:01:51.021 --> 00:01:56.218
從一個針眼，到一個細胞，
到一個細菌，再到一個酶---

00:01:56.242 --> 00:01:57.971
最後你就來到了奈米的世界。

NOTE Paragraph

00:01:57.995 --> 00:02:00.490
現在你可能聽說過
奈米科技這個名詞。

00:02:00.841 --> 00:02:03.694
一奈米是一米的十億分之一。

00:02:04.560 --> 00:02:08.930
我的研究領域是原子核，
相當於原子力的一個小點。

00:02:08.954 --> 00:02:10.886
它的尺寸規模甚至更小。

00:02:10.910 --> 00:02:12.828
這屬於量子力學的領域，

00:02:12.852 --> 00:02:15.368
而且物理學家和化學家
已經花了很久的時間

00:02:15.392 --> 00:02:16.693
來做出嘗試並適應該領域。

00:02:17.248 --> 00:02:21.705
另一方面我認為，
生物學家已經輕易地離開了該領域。

00:02:22.071 --> 00:02:26.402
他們對自己的分子球-棍模型
已經很滿意了。

NOTE Paragraph

00:02:26.426 --> 00:02:27.508
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:02:27.532 --> 00:02:30.730
球就是原子，
而棍是連接各個原子的紐帶。

00:02:30.754 --> 00:02:33.248
而且當他們不能在實驗室裏
用實物建造這種結構時，

00:02:33.272 --> 00:02:35.664
他們現在可以使用
強大的計算機技術

00:02:35.688 --> 00:02:37.655
來模擬出一個巨大的分子結構。

00:02:37.679 --> 00:02:41.343
這是一個由10萬原子構成的蛋白質。

00:02:42.003 --> 00:02:46.338
事實上它並不需要
用量子力學的理論來解釋。

00:02:47.695 --> 00:02:50.584
量子力學發展於20世紀20年代。

00:02:50.965 --> 00:02:57.845
它是一套美妙且強大的
數學規則和理念，

00:02:57.869 --> 00:03:00.477
用來解釋那些微小的世界。

00:03:00.501 --> 00:03:03.873
同時這個世界
於我們日常世界非常迥異，

00:03:03.897 --> 00:03:05.416
這個世界包括幾萬億原子。

00:03:05.440 --> 00:03:08.997
它是一個建立在可能性和概率上的，

00:03:09.818 --> 00:03:11.120
比較模糊的世界。

00:03:11.144 --> 00:03:12.874
猶如一個幽靈居住的世界，

00:03:12.898 --> 00:03:16.246
在這裏，
粒子也可以表現出散開的波狀形態。

NOTE Paragraph

00:03:18.157 --> 00:03:21.019
如果我們把量子力學，
或量子物理學

00:03:21.043 --> 00:03:26.257
想象為是現實本身的基礎，

00:03:26.281 --> 00:03:28.011
那麽我們會自然而然地說，

00:03:28.035 --> 00:03:30.455
有機化學是基於量子物理學的。

00:03:30.479 --> 00:03:32.599
畢竟，量子物理學的規則向我們解釋了

00:03:32.623 --> 00:03:35.264
原子們是如何配合在一起
來組成有機分子的。

00:03:35.288 --> 00:03:38.527
因複雜性而放大的有機化學，

00:03:38.551 --> 00:03:41.873
產生出分子生物學，
當然就指向了生命本身。

00:03:42.174 --> 00:03:44.151
因此在某種意義上說，
它並不令人驚訝。

00:03:44.175 --> 00:03:45.389
它幾乎是很細微的。

00:03:45.413 --> 00:03:49.633
你會說：“好吧，
那生命最終必然依賴於量子力學。”

00:03:50.141 --> 00:03:52.531
但是其它所有的一切都是這樣。

00:03:52.555 --> 00:03:56.170
所有由幾萬億原子構成的
無生命的物質都是如此。

NOTE Paragraph

00:03:56.501 --> 00:04:01.379
最終，應該有一個量子水平

00:04:01.403 --> 00:04:03.586
讓我們不得不
去深入探索這種怪異性。

00:04:03.610 --> 00:04:06.026
但在日常生活中，
我們又會經常忘記這點。

00:04:06.404 --> 00:04:09.603
因為一旦當你將幾萬億的原子
放在一起時，

00:04:09.627 --> 00:04:12.242
量子的怪異性就消失了。

00:04:15.288 --> 00:04:17.857
量子生物學不是研究這個的。

00:04:17.881 --> 00:04:20.437
量子生物學並不是這樣明顯的。

00:04:20.461 --> 00:04:24.690
當然在某個分子級上的生
是由量子力學來支撐的。

00:04:25.254 --> 00:04:31.258
量子生物學研究的是非細微的---

00:04:31.282 --> 00:04:35.758
量子力學中反直覺的理念---

00:04:35.782 --> 00:04:38.797
去研究它們是否確實

00:04:38.821 --> 00:04:41.273
在描述諸多生命過程中起作用。

NOTE Paragraph

00:04:42.653 --> 00:04:47.873
這是我舉的一個很典型的例子來闡釋

00:04:47.897 --> 00:04:49.343
量子世界中的反直覺性。

00:04:49.367 --> 00:04:50.618
這是一位量子滑雪者。

00:04:50.642 --> 00:04:53.282
他看上去是完整無缺的，
還是很健康的，

00:04:53.306 --> 00:04:57.433
然而，
他好像同時穿過了樹的兩邊。

00:04:57.457 --> 00:04:59.120
正如你們看到的軌跡一樣，

00:04:59.144 --> 00:05:01.453
你可能會覺得這是某種特技表演。

00:05:01.477 --> 00:05:04.068
但是在量子世界中，
這卻是常事。

00:05:04.864 --> 00:05:07.890
粒子們能夠完成多種任務，
它們可以同時在兩個不同的地點。

00:05:07.914 --> 00:05:10.242
它們可以同時做不止一件事。

00:05:10.266 --> 00:05:12.909
粒子們可以呈現出散開的波狀。

00:05:13.298 --> 00:05:14.897
這就是像是魔法一樣。

NOTE Paragraph

00:05:15.538 --> 00:05:18.287
物理學家和化學家
已經用了一個世紀的時間

00:05:18.311 --> 00:05:20.957
來適應這件怪事。

00:05:21.445 --> 00:05:22.795
我不會責怪生物學家們，

00:05:22.819 --> 00:05:25.454
責怪他們沒有
或者不想去了解量子力學。

NOTE Paragraph

00:05:25.478 --> 00:05:28.676
你們看，
這種怪異是很微妙易損的；

00:05:28.700 --> 00:05:33.150
所以我們物理學家在實驗室裏
很努力的在維持這種怪異。

00:05:33.174 --> 00:05:37.378
我們將系統冷卻至接近絕對零度，

00:05:37.402 --> 00:05:39.347
我們在真空的環境中進行實驗，

00:05:39.371 --> 00:05:42.898
我們還努力將它
隔絕於一切外部的干擾。

00:05:43.602 --> 00:05:48.680
這些與一個活細胞中溫暖，
混亂和吵鬧的環境截然不同。

00:05:49.960 --> 00:05:52.747
如果你思考一下分子生物學的話，
生物學本身

00:05:52.771 --> 00:05:56.228
似乎將所有的生命進程，

00:05:56.252 --> 00:05:58.738
從化學---化學反應---
的角度已經描述得很好了。

00:05:58.762 --> 00:06:03.612
而且這些還原論者，
或這些確定性的化學反應，

00:06:03.636 --> 00:06:08.750
告訴我們：基本而言，
生命的構成材質與其他物質相同，

00:06:08.774 --> 00:06:11.834
所以如果我們能夠忘記
宏觀世界裡的量子力學，

00:06:11.858 --> 00:06:15.104
那麽我們就也能夠忘記生物學。

NOTE Paragraph

00:06:15.706 --> 00:06:19.070
但是，有人很不同意這個觀點。

00:06:20.062 --> 00:06:23.531
以“Schrödinger的貓”實驗而著名的
Erwin Schrödinger，

00:06:23.555 --> 00:06:24.872
是一位澳大利亞的物理學家。

00:06:24.896 --> 00:06:28.079
他是20世紀20年代
量子力學的創始人之一。

00:06:28.663 --> 00:06:31.370
在1944年，
他寫了一本書叫“生命是什麼？”。

00:06:31.839 --> 00:06:33.570
這本書非常具有影響力。

00:06:33.594 --> 00:06:36.475
它影響了Francis Crick和
James Watson

00:06:36.499 --> 00:06:39.022
這兩位是發現DNA雙螺旋結構的人。

00:06:39.343 --> 00:06:43.011
他是這樣闡釋書中的一個描述的：

00:06:43.035 --> 00:06:48.821
在分子水平，
生物體都有一個明確地秩序，

00:06:48.845 --> 00:06:52.077
一種結構，
這個結構不同於

00:06:52.101 --> 00:06:56.837
那些在複雜程度相同的
無生命物質中的

00:06:56.861 --> 00:07:00.567
原子和分子的隨機性熱力推撞。

NOTE Paragraph

00:07:01.504 --> 00:07:06.518
事實上，有生命體似乎都以
這種秩序存在，在一個結構中，

00:07:06.542 --> 00:07:10.376
就像被冷卻至近絕對零度的
無生命物質一樣，

00:07:10.400 --> 00:07:13.433
那個時候量子效應
就起到很重要的作用。

00:07:14.280 --> 00:07:18.440
關於一個活細胞內的結構---秩序---，

00:07:18.464 --> 00:07:20.024
有某些很特殊的地方。

00:07:20.048 --> 00:07:25.341
因此，Schrödinger推測量子力學
也許在生命中扮演重要角色。

00:07:26.096 --> 00:07:29.521
這是一個意義深遠的猜想，

00:07:29.545 --> 00:07:32.418
但這個猜想並沒有走多遠。

NOTE Paragraph

00:07:33.536 --> 00:07:35.069
但就像我一開始提到的，

00:07:35.093 --> 00:07:37.892
在過去的十年中，
已經有一些新興的實驗，

00:07:37.916 --> 00:07:41.971
證明了生物學中的某些特定的現象

00:07:41.995 --> 00:07:43.758
的確需要量子力學來解釋。

NOTE Paragraph

00:07:43.782 --> 00:07:46.905
我想與大家分享幾個
令人興奮的現象。

00:07:48.215 --> 00:07:51.922
這是一個量子世界中
最著名的現象之一，

00:07:51.946 --> 00:07:53.647
叫量子隧穿。

00:07:53.671 --> 00:07:58.060
左邊的方框中顯示的是
一個量子實體的波狀，

00:07:58.084 --> 00:08:00.845
散開分布形態---
它是個電子一樣的粒子，

00:08:00.869 --> 00:08:04.506
而不是一個從墻面彈開的小球。

00:08:04.530 --> 00:08:09.269
這個波紋有一定的可能性能夠穿過，

00:08:09.293 --> 00:08:12.699
一面實墻，
像一個幽靈一樣躍過了另一邊。

00:08:12.723 --> 00:08:16.821
大家可以看到右邊的方框中
有一絲微弱的光痕。

00:08:17.773 --> 00:08:22.385
量子隧穿現象說明
粒子在撞不可穿透的障礙物，

00:08:22.409 --> 00:08:24.869
可以不明原因地，
像施了魔法般，

00:08:24.893 --> 00:08:27.337
從一端消失並重新出現在另一端。

00:08:27.658 --> 00:08:31.909
這個現象最好的解釋是，
如果你想把球扔到墻那邊去，

00:08:31.933 --> 00:08:35.510
你必須給它足夠的力量
讓它跳過墻頭。

00:08:35.534 --> 00:08:38.592
在量子的世界裏，
你就沒必要非要把球扔過墻頭，

00:08:38.616 --> 00:08:42.023
你可以把球扔向墻面，
然後有一定的非零概率

00:08:42.047 --> 00:08:45.370
使它消失在你這邊，
繼而在另一邊重現。

NOTE Paragraph

00:08:45.394 --> 00:08:47.072
對了，提醒一下，這不是推測。

00:08:47.096 --> 00:08:50.492
我們很高興---好吧，
“高興”不是一個恰當的表達。

NOTE Paragraph

00:08:50.516 --> 00:08:52.561
（觀眾笑聲）

NOTE Paragraph

00:08:52.585 --> 00:08:54.203
我們對此非常熟悉。

NOTE Paragraph

00:08:54.227 --> 00:08:56.972
（觀眾笑聲）

NOTE Paragraph

00:08:56.996 --> 00:08:59.290
量子隧穿一直都在發生；

00:08:59.314 --> 00:09:01.981
事實上，它就是我們能看到
陽光普照的原因。

00:09:02.655 --> 00:09:04.164
顆粒熔合在一起，

00:09:04.188 --> 00:09:07.886
然後太陽通過量子隧穿把氫變成氦。

00:09:09.464 --> 00:09:14.684
在七八十年代的時候，
人們發現量子隧穿還發生在

00:09:14.708 --> 00:09:15.900
活細胞內部。

00:09:16.290 --> 00:09:22.556
酶，是生命的老黃牛，
是化學反應的催化劑---

00:09:22.580 --> 00:09:26.746
作為生物分子，
酶加速了活細胞中的化學反應，

00:09:26.770 --> 00:09:28.473
借助的是很多數量級上的指令。

00:09:28.497 --> 00:09:31.281
而且我們一直不知道
酶是如何做到這一點的。

NOTE Paragraph

00:09:31.650 --> 00:09:32.839
好，人們還發現

00:09:32.863 --> 00:09:37.715
酶在進化時用到的一個小把戲，

00:09:37.739 --> 00:09:42.967
就是將像電子，
實際上是質子一樣的亞原子粒子，

00:09:42.991 --> 00:09:47.652
通過量子隧穿送分子的一個部位
轉移到另一個部位。

00:09:48.333 --> 00:09:51.184
這個過程效率很高，
很快，它可以消失---

00:09:51.208 --> 00:09:54.319
一個質子可以從一個地方消失，
然後出現在另一個地方。

00:09:54.343 --> 00:09:55.972
酶可以促進這一切的發生。

NOTE Paragraph

00:09:56.548 --> 00:09:59.231
這項研究是80年代做的，

00:09:59.255 --> 00:10:03.292
研究者主要來自伯克萊，
由 Judith Klinman 領導。

00:10:03.316 --> 00:10:05.521
英國的其他實驗組現在也證實了

00:10:05.545 --> 00:10:06.956
酶的確可以做到以上這些。

NOTE Paragraph

00:10:09.048 --> 00:10:11.597
我的實驗組做了研究---

00:10:11.621 --> 00:10:14.055
我之前說過，
我是一個核物理學家。

00:10:14.079 --> 00:10:17.134
但是我意識到，我在原子核中
使用量子力學時積累的方法工具

00:10:17.158 --> 00:10:22.243
也同樣可以很好地應用在
其他領域的研究中。

00:10:23.404 --> 00:10:25.214
我們問過一個問題，

00:10:25.238 --> 00:10:29.536
量子隧穿是否在DNA突變中起作用。

00:10:29.843 --> 00:10:33.503
同樣，這也不是一個新觀點；
早在60年代早期人們就提出過。

00:10:33.527 --> 00:10:36.488
DNA的兩條鏈，
就是雙螺旋結構，

00:10:36.512 --> 00:10:39.335
像階梯一樣盤旋在一起，
像一個扭曲的梯子。

00:10:39.359 --> 00:10:42.866
那些梯子的階梯是氫鍵---

00:10:42.890 --> 00:10:46.680
質子，
就像是兩條鏈之間的粘合劑。

00:10:46.704 --> 00:10:51.454
因為當你放大來看，
能看見它們正在將這些大分子---

00:10:51.478 --> 00:10:53.085
核甘酸---聚合在一起。

00:10:54.130 --> 00:10:55.280
再放大一點。

00:10:55.304 --> 00:10:57.220
所以，這是一個計算機模擬圖。

00:10:57.855 --> 00:11:01.397
中間的兩個白球是質子，

00:11:01.421 --> 00:11:03.720
而且大家可以看到這是一個雙氫鍵。

00:11:03.744 --> 00:11:07.058
一個選擇坐在這邊；
另一個選擇兩條鏈的另一邊。

00:11:07.082 --> 00:11:11.640
沿著垂直線上的兩條鏈向下，
大家就看不到了。

00:11:12.410 --> 00:11:15.805
有一種情況就是
這兩個質子可能會跳另一邊。

00:11:15.829 --> 00:11:17.265
看一下這兩個白球。

00:11:17.748 --> 00:11:19.746
他們可以跳到另一邊去。

00:11:20.239 --> 00:11:25.885
如果DNA的兩條鏈分開，
導致了複製的過程，

00:11:25.909 --> 00:11:29.108
那麽這兩個質子就處於錯誤的位置，

00:11:29.132 --> 00:11:30.895
這就能導致突變的產生。

NOTE Paragraph

00:11:31.204 --> 00:11:33.076
大家已經知道這個事有半個世紀了。

00:11:33.100 --> 00:11:35.443
但問題是：
它們這樣做的可能性有多大，

00:11:35.467 --> 00:11:37.845
而且如果它們做了，
是怎麽做的呢？

00:11:37.869 --> 00:11:40.888
它們會不會像小球翻墻那樣跳過去?

00:11:40.912 --> 00:11:44.414
或者它們是不是發生了量子隧穿，
即使它們沒有足夠的力量？

00:11:45.089 --> 00:11:49.341
早期的種種跡象說明，
量子隧穿可以在這起到作用。

00:11:49.365 --> 00:11:51.489
但我們還是不知道它到底有多重要；

00:11:51.513 --> 00:11:53.305
這仍是一個討論中的問題。

00:11:54.199 --> 00:11:55.349
它很有推測的空間，

00:11:55.373 --> 00:11:58.016
但它卻是一個很重要的問題，

00:11:58.040 --> 00:12:00.486
重要到，
如果量子力學在突變中起作用，

00:12:00.510 --> 00:12:02.809
這絕對對於理解某些突變的類型

00:12:02.833 --> 00:12:05.527
甚至有可能是
那些導致癌細胞的突變類型，

00:12:05.551 --> 00:12:09.307
有十分重大的意義。

NOTE Paragraph

00:12:10.803 --> 00:12:16.102
生物學中的另一個
量子力學的例子是量子相干性，

00:12:16.126 --> 00:12:18.479
存在於生物學中
一個最重要的過程之一，

00:12:18.503 --> 00:12:22.444
光合作用：植物和細菌吸收光照，

00:12:22.468 --> 00:12:25.422
並用此能量來創造生物。

00:12:26.215 --> 00:12:30.367
量子相干性是關於
量子實體進行多種任務的理念。

00:12:30.912 --> 00:12:32.516
它就是一個量子滑雪者。

00:12:32.540 --> 00:12:35.492
它是一個像波紋的物體，

00:12:35.516 --> 00:12:38.418
因此它不僅是
向一個或另一個方向移動，

00:12:38.442 --> 00:12:41.762
它能夠同時在多種路徑上運動。

NOTE Paragraph

00:12:42.708 --> 00:12:46.624
幾年以前，
有一件事情讓全球科學界震驚：

00:12:46.648 --> 00:12:50.232
一篇發表論文中展示了實驗證據，

00:12:50.256 --> 00:12:54.032
證明量子相干性在細菌內部發生，

00:12:54.056 --> 00:12:55.742
進行光合作用。

00:12:55.766 --> 00:12:58.830
這個觀點相當於：
質子，作為光、太陽光的顆粒，

00:12:58.854 --> 00:13:02.198
作為光的量子，
被一個葉綠素分子捕捉到，

00:13:02.222 --> 00:13:04.813
然後被運送到了
一個所謂的反應中心，

00:13:04.837 --> 00:13:06.901
在那裏，它變成了化學能量。

00:13:06.925 --> 00:13:09.573
而且為了到達那裏，
它不止沿著一條路徑運動，

00:13:09.597 --> 00:13:11.812
它同時走了多種路徑，

00:13:11.836 --> 00:13:16.173
來優化出到達
反應中心的效率最高的路徑。

00:13:16.197 --> 00:13:17.918
在這個過程中
並沒有耗掉多余的熱量。

00:13:19.228 --> 00:13:22.537
量子相干性發生在一個活細胞內。

00:13:22.561 --> 00:13:24.681
這是一個了不起的理念，

00:13:24.705 --> 00:13:30.940
而且證據幾乎是每週都隨著
新論文的發表出現，

00:13:30.964 --> 00:13:33.176
來證實量子相干性的確在發生。

NOTE Paragraph

00:13:33.555 --> 00:13:38.294
我的第三個也是最後一個例子
是一個最美妙絕倫的觀點。

00:13:38.318 --> 00:13:42.381
這個觀點也是推測性的，
但我還是要與大家分享。

00:13:42.405 --> 00:13:47.017
歐洲的知更鳥
每個秋天都從斯堪地維亞

00:13:47.041 --> 00:13:49.676
南下遷徒到地中海，

00:13:49.700 --> 00:13:53.073
像許多其他的海洋動物
甚至昆蟲一樣，

00:13:53.097 --> 00:13:57.397
牠們通過感應地球的磁場來導航。

00:13:58.968 --> 00:14:01.395
現在，地球的磁場非常非常的微弱，

00:14:01.419 --> 00:14:03.499
比一個冰箱貼的磁場要弱100倍，

00:14:03.523 --> 00:14:09.124
但是它卻以某種方式地影響了
一個有機生命體中的化學。

00:14:09.932 --> 00:14:13.738
這點是毫無疑問的---
一對德國的鳥類學家夫婦，

00:14:13.762 --> 00:14:18.022
Wolfgang和Roswitha Wiltschko，
在20世紀70年代證實，

00:14:18.046 --> 00:14:22.023
知更鳥確實通過
感知地球磁場來找路，

00:14:22.047 --> 00:14:25.374
獲得方向性的資訊---
像一個內置的指南針。

NOTE Paragraph

00:14:25.398 --> 00:14:27.647
令我們疑惑的是：
牠是如何做到的？

00:14:28.351 --> 00:14:31.381
好，唯一盛行的理論---

00:14:31.405 --> 00:14:34.841
我們不知道它是否正確，
但卻是唯一一個為人所知的理論---

00:14:34.865 --> 00:14:37.849
是知更鳥是通過某種叫做
量子糾纏的現象做到的。

00:14:38.567 --> 00:14:40.941
在知更鳥的視網膜裏---

00:14:40.965 --> 00:14:45.197
這不是玩笑---
知更鳥的視網膜中有種隱色素蛋白，

00:14:45.221 --> 00:14:46.601
它對光很敏感。

00:14:46.625 --> 00:14:50.564
在隱色素內，
一對電子發生量子糾纏。

00:14:50.588 --> 00:14:53.820
現在，我們理解量子糾纏
是兩個分離甚遠的粒子

00:14:53.844 --> 00:14:56.678
卻以某種方式保持著彼此的聯系，

00:14:56.991 --> 00:14:58.437
甚至於愛因斯坦都討厭這個觀點；

00:14:58.461 --> 00:15:00.500
他把這個叫做
「遠距離的幽靈行動」。

NOTE Paragraph

00:15:00.524 --> 00:15:02.405
（觀眾笑聲）

NOTE Paragraph

00:15:02.429 --> 00:15:05.872
如果連愛因斯坦都不喜歡它，
那我們或許都對此感到不適。

00:15:05.896 --> 00:15:08.749
兩個發生量子糾纏的電子
在一個單獨的分子內

00:15:08.773 --> 00:15:10.244
跳著微妙的舞蹈，

00:15:10.268 --> 00:15:12.809
這對於鳥在地球磁場中飛往的方向

00:15:12.833 --> 00:15:14.364
是非常敏感的。

NOTE Paragraph

00:15:14.848 --> 00:15:17.458
我們不知道這是不是正確的解釋，

00:15:17.482 --> 00:15:22.026
但是，如果量子力學能幫鳥類導航，
這該是多麽激動人心的事情啊？

00:15:23.069 --> 00:15:25.790
量子生物學仍然處於初級階段。

00:15:25.814 --> 00:15:29.298
仍然處於推測階段。

00:15:29.742 --> 00:15:33.591
但是我相信它是建立在
紮實的科學基礎上的。

00:15:33.917 --> 00:15:37.726
我也認為在未來的十年左右，

00:15:37.750 --> 00:15:42.591
我們會看到這一領域
實實在在地充斥於生命中---

00:15:42.615 --> 00:15:47.211
生命會利用量子世界中的一切
來進化發展。

00:15:48.026 --> 00:15:49.454
請大家一起關注。

NOTE Paragraph

00:15:49.478 --> 00:15:50.635
謝謝大家！

NOTE Paragraph

00:15:50.659 --> 00:15:52.861
（掌聲）