[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill introducera er för \Nett framväxande område inom vetenskapen,
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,ett som fortfarande är spekulativt \Nmen enormt spännande,
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,och absolut ett som växer mycket snabbt.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Kvantbiologin ställer \Nen mycket enkel fråga:
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Om kvantmekaniken,
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,denna märkliga och fantastiska \Noch kraftfulla teori
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,om den subatomära världen\Nav atomer och molekyler
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:28.41,Default,,0000,0000,0000,,som ligger till grund för så mycket\Nav modern fysik och kemi
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:31.85,Default,,0000,0000,0000,,även har en uppgift \Ninuti de levande cellerna?
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Med andra ord: finns det processer,\Nmekanismer, fenomen
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,i levande organismer \Nsom endast kan förklaras
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,med hjälp av kvantmekaniken?
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Visst, kvantbiologin är inte ny;
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,den har funnits sedan tidigt 30-tal.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Men det är endast under det senaste \Ndecenniet som noggranna experiment
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,på biokemiska laboratorier, \Nmed hjälp av spektroskopi
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,tydligt har visat säkra bevis på att \Ndär finns vissa specifika mekanismer
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:04.55,Default,,0000,0000,0000,,där kvantmekaniken behövs\Nför att förklara dem.
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Kvantbiologi för samman \Nkvantfysiker, biokemister,
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,molekylärbiologer - det är ett väldigt \Nämnesöverskridande område.
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Jag kommer från kvantfysiken,\Njag är kärnfysiker.
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Jag har ägnat mer än tre årtionden
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,med att söka förståelse om kvantmekanik.
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,En av grundarna \Ntill kvantmekaniken, Niels Bohr,
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,sa: om du inte förbluffas av det,\Nså har du inte förstått det.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Så jag är faktiskt glad över\Natt jag fortfarande förbluffas.
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Det är härligt.
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Det innebär att jag studerar de absolut \Nminsta strukturerna i universum,
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:41.85,Default,,0000,0000,0000,,verklighetens byggblock.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Om vi tänker oss en storleksskala
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:48.07,Default,,0000,0000,0000,,som utgår från ett vardagligt föremål\Nsom en tennisboll
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:50.100,Default,,0000,0000,0000,,och går ner i storleksordning
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:56.03,Default,,0000,0000,0000,,från ett nålsöga ner till en cell,\Nner till en bakterie, ner till ett enzym
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:58.13,Default,,0000,0000,0000,,kommer man så småningom\Nner till nanovärlden.
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Nanoteknik är säkert en term \Nsom du hört talas om.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,En nanometer är en miljarddels meter.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Mitt område är atomkärnan \Nsom är den lilla pricken inuti en atom.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Den är till och med ännu mindre.
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Detta är kvantmekanikens domän,
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,och fysiker och kemister \Nhar haft gott om tid
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,att vänja sig vid det.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Biologer har å andra sidan klarat sig\Nlindrigt undan, som jag ser det.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,De är nöjda med sina molekylmodeller\Nmed kulor och pinnar.
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Kulorna är atomer, pinnarna är \Nbindningarna mellan atomerna.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Och när de inte kan bygga dem\Nfysiskt i labbet,
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,kan de idag ta till kraftfulla datorer
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:37.69,Default,,0000,0000,0000,,som simulerar en väldigt stor molekyl.
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Detta är ett protein som byggs upp \Nav 100 000 atomer.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Det behövs inte så mycket \Nkvantmekanik för att förklara det.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Kvantmekaniken utvecklades på 1920-talet.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Det är en uppsättning av vackra\Noch kraftfulla matematiska lagar och idéer
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,som förklarar den minsta av världar.
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Och det är en värld som är väldigt olik\Nden vanliga världen,
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,bestående av biljontals atomer.
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Det är en värld som är byggd på \Nsannolikheter och slumpen.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Det är en diffus värld.
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Det är en värld av spöken,
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,där partiklar också kan uppföra sig \Nsom vågor som sprids.
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Om vi tänker oss kvantmekanik \Neller kvantfysik,
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:26.23,Default,,0000,0000,0000,,som grunden för själva verkligheten,
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,då är det inte konstigt att vi säger\Natt kvantfysik
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,är grunden till den organiska kemin.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Den ger ju oss de regler som beskriver
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,hur atomer passar ihop \Nför att bilda organiska molekyler.
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Organisk kemi som skalas upp \Ni komplexitet,
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,ger oss molekylärbiologi, \Nsom ger upphov till själva livet.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Så på ett sätt är det inte förvånande.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Det är nästan trivialt.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Ni säger, "Ja, självklart är livet\Nytterst beroende av kvantmekanik."
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Men det är ju allting annat också.
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Det är all livlös materia,\Nsom består av biljoner atomer.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Ytterst finns det en kvantnivå
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,där vi måste ta tag i dessa konstigheter.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Men i det dagliga livet\Nkan vi strunta i det.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom då du väl har satt ihop\Nbiljontals atomer,
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,kommer de konstiga kvantgrejerna\Natt bli oviktiga.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Kvantbiologi handlar inte om detta.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Kvantbiologin är inte det här uppenbara.
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Naturligtvis ligger kvantmekaniken\Ntill grund för livet på molekylärnivå.
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Kvantbiologi söker efter \Ndet som inte är trivialt,
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:35.73,Default,,0000,0000,0000,,de bakvända idéerna i kvantmekaniken,
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:38.79,Default,,0000,0000,0000,,och för att se om de faktiskt\Nspelar en viktig roll
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,i beskrivningen av livsprocesserna.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Här är mitt perfekta exempel på bakvändhet
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,i kvantvärlden.
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Här är en kvantskidåkare.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Han verkar vara intakt, \Nhan verkar vara helt frisk.
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:57.33,Default,,0000,0000,0000,,men ändå ser det ut som om han har\Nrundat trädet på båda sidor på en gång.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Om du såg spår som detta,
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,skulle du förstås tro \Natt det var ett trick.
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Men i kvantvärlden \Nhänder detta hela tiden.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Partiklar kan multitaska\Noch vara på två ställen samtidigt
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,De kan göra mer än en sak samtidigt.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Partiklar kan bete sig som spridda vågor.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Det är nästan magiskt.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Fysiker och kemister har haft \Nnästan ett århundrade
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,med att försöka vänja sig\Nvid dessa konstigheter.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Jag förstår att biologerna
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,varken behöver eller vill\Nlära sig kvantmekanik.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,De här konstigheterna är mycket känsliga,
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:33.17,Default,,0000,0000,0000,,och vi fysiker jobbar hårt för att \Nkunna ha dem i våra labb.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Vi kyler ner våra system \Ntill nära absoluta nollpunkten,
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:39.34,Default,,0000,0000,0000,,vi utför våra experiment i vaakum,
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,vi försöker isolera dem\Nfrån alla yttre störningar.
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Helt skilt från den varma, stökiga, \Nhögljudda miljön i en levande cell.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Biologin, om du tänker på \Nmolekylärbiologi,
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,verkar ha klarat sig bra med att\Nbeskriva alla livets processer
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:58.73,Default,,0000,0000,0000,,med kemiska termer, kemiska reaktioner.
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Och detta är reduktionistiska,\Ndeterminiska kemiska reaktioner,
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:08.74,Default,,0000,0000,0000,,som visar att livet är uppbyggt\Nav samma saker som allting annat,
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,och om vi kan strunta i \Nkvantmekaniken i makrovärlden,
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,så borde vi kunna strunta i den \Ninom biologin också.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Men en man såg annorlunda på saken.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Erwin Schrödinger, \Nmed sin berömda Schrödingers katt,
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:24.85,Default,,0000,0000,0000,,var en österrikisk fysiker.
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Han var en av grundarna \Nav kvantmekaniken på 1920-talet.
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,1944 skrev han en bok \Nsom heter "What is life?"
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Den var oerhört inflytelserik.
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Den influerade Francis Crick \Noch James Watson,
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,de som upptäckte DNA:s\Ndubbelhelix-struktur.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:42.100,Default,,0000,0000,0000,,För att citera en beskrivning i boken,\Nsäger han:
Dialogue: 0,0:06:42.100,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,På molekylärnivå har levande organismer\Nen speciell ordning,
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:52.06,Default,,0000,0000,0000,,en egen struktur som är väldigt olik
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,den slumpvisa termodynamiska trängseln \Nav atomer och molekyler
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:07:00.57,Default,,0000,0000,0000,,i icke levande material \Nav samma komplexitet.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Faktum är att levande materia verkar \Nbete sig på det här sättet, i en struktur,
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:10.37,Default,,0000,0000,0000,,precis som livlös materia som är nerkyld\Ntill nära absoluta nollpunkten,
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:13.43,Default,,0000,0000,0000,,där kvantmekaniska effekter\Nspelar en viktig roll.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Det är något speciellt med \Nstrukturen, ordningen
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:20.03,Default,,0000,0000,0000,,inuti levande celler.
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Så, Schrödinger spekulerade i \Natt kvantmekaniken kanske påverkade livet.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Det är en väldigt spekulativ, \Nlångtgående idé,
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:32.42,Default,,0000,0000,0000,,och den kom inte så långt.
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Men som jag nämnde i början,
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:37.58,Default,,0000,0000,0000,,under de senaste 10 åren, \Nhar det utvecklats experiment.
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:41.96,Default,,0000,0000,0000,,som visar var några av \Ndessa speciella biologiska fenomen
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,faktiskt verkar behöva kvantmekanik.
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill dela med mig \Nav några få spännande exempel.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Detta är ett av de mest välkända fenomenen\Ninom kvantvärlden,
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,tunneleffekt.
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Lådan till vänster visar den våglika,\Nspridningsfördelningen
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,av en kvantenhet,\Nen partikel, som en elektron,
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,som inte är en liten boll \Nsom studsar mot väggen.
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Det är en vågrörelse som har en speciell \Nsannolikhet av att kunna passera
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:12.69,Default,,0000,0000,0000,,igenom en fast vägg, som ett spöke\Nsom glider igenom till andra sidan.
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Ni kan se en svag ljusfläck \Ni den högra lådan.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Tunneleffekt innebär att en partikel \Nkan stöta på en ogenomtränglig barriär,
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,och ändå på något sätt, som magi,
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,försvinna från en sida och dyka upp\Npå den andra.
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Det bästa sättet att förklara det på är \Nom du vill kasta en boll över en mur,
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,så måste du ge den tillräckligt \Nmed energi för att nå över krönet.
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:38.59,Default,,0000,0000,0000,,I kvantvärlden behöver du inte \Nkasta den över muren,
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:41.100,Default,,0000,0000,0000,,du kan kasta den mot muren, och det finns \Nen viss icke-noll sannolikhet
Dialogue: 0,0:08:41.100,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,att den försvinner på din sida \Noch dyker upp på den andra.
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Detta är inga gissningar.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Vi är glada - \N"glada" är kanske inte rätt ord -
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:52.52,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,vi känner till detta väl.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.95,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Tunneleffekt sker hela tiden;
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,faktum är att det är orsaken till \Natt vår sol lyser.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Partiklarna går ihop,
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,och solen omvandlar väte till helium \Nmed hjälp av tunneleffekt.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:14.66,Default,,0000,0000,0000,,På 70- och 80-talet, upptäcktes det \Natt tunneleffekt också sker
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:15.90,Default,,0000,0000,0000,,inuti levande celler.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Enzymer, dessa livets arbetsmyror, \Nkatalysatorer av kemiska reaktioner,
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,enzymer är biomolekyler som snabbar på\Nkemiska reaktioner i levande celler,
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,många, många gånger om.
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Och hur de gör det,\Nhar alltid varit ett mysterium.
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Men man upptäckte
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,att ett av tricken\Nsom enzymerna har utvecklat,
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,är att förflytta subatomära partiklar,\Nsom elektroner och faktiskt även protoner,
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:47.65,Default,,0000,0000,0000,,från en del av molekylen \Ntill en annan genom att tunnla.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Det är effektivt, det är snabbt,\Nden kan försvinna,
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:54.13,Default,,0000,0000,0000,,en proton kan försvinna från en plats,\Noch dyka upp på en annan.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Enzymer hjälper till med detta.
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Detta är forskning som pågått\Nsedan 80-talet,
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,speciellt av ett team i Berkeley,\NJudith Klinman.
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Andra team i Storbritannien\Nhar nu bekräftat
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:07.12,Default,,0000,0000,0000,,att enzymer verkligen gör så.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Forskning som gjorts av mitt team,
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.03,Default,,0000,0000,0000,,som jag sa tidigare, jag är kärnfysiker,
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,men jag inser att jag kan använda \Nkvantmekaniken som verktyg
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,i atomkärnan, och kan även använda \Ndessa verktyg på andra områden.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,En fråga som vi ställde
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,är huruvida tunneleffekten spelar \Nen roll vid mutationer i DNA.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Återigen, detta är ingen ny idé;\Nden dateras tillbaka till tidigt 60-tal.
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:36.45,Default,,0000,0000,0000,,De två DNA-strängarna, \Ndubbel helix-strukturen,
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:39.33,Default,,0000,0000,0000,,hålls ihop av stegpinnar;\Ndet är som en spiralvriden stege.
Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Alla dessa stegpinnar i stegen\När vätebindningar,
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:46.67,Default,,0000,0000,0000,,protoner, som fungerar som limmet\Nmellan de två strängarna.
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Så om du zoomar in, det de gör\När att hålla ihop dessa stora molekyler,
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.08,Default,,0000,0000,0000,,nukleotider.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Zooma in lite till.
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Detta är ju en datorsimulation.
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:01.36,Default,,0000,0000,0000,,De två vita kulorna i mitten\När protoner,
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:03.69,Default,,0000,0000,0000,,och ni kan se att det är\Ndubbla vätebindningar.
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:07.09,Default,,0000,0000,0000,,En föredrar att vara på den ena sidan, \Noch en på den andra sidan
Dialogue: 0,0:11:07.09,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,av de två strängarna i den vertikala \Nlinjen som sträcker sig nedåt, som du ser.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Det kan inträffa att dessa två protoner \Nhoppar över.
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Titta på dessa två vita kulor.
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:19.75,Default,,0000,0000,0000,,De kan hoppa över till andra sidan.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Om dessa två DNA-strängar separerar,\Noch inleder replikationsprocessen,
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:29.08,Default,,0000,0000,0000,,och de två protonerna \Nbefinner sig på fel ställe,
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,kan detta leda till en mutation.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Detta har varit känt i 50 år.
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Frågan är: Hur stor är sannolikheten \Natt de gör det,
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:37.81,Default,,0000,0000,0000,,och om de gör det, hur gör de det?
Dialogue: 0,0:11:37.81,0:11:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Hoppar de över,\Nsom bollen som tar sig över muren?
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Eller tunnlar de igenom, även om\Nde inte har tillräckligt med energi?
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Tidiga indikationer tyder på att \Ntunneleffekten kan ha betydelse här.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet fortfarande inte \Nhur viktigt det är;
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,det är fortfarande en öppen fråga.
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Det är spekulativt,
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:57.91,Default,,0000,0000,0000,,men det är en av dessa frågor\Nsom är så viktiga
Dialogue: 0,0:11:57.91,0:12:00.48,Default,,0000,0000,0000,,för om kvantmekanik påverkar mutationer,
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:02.78,Default,,0000,0000,0000,,så måste detta ha stora konsekvenser,
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:05.52,Default,,0000,0000,0000,,för att kunna förstå\Nvissa typer av mutationer,
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:09.31,Default,,0000,0000,0000,,möjligtvis även de som gör celler\Ntill cancerceller.
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Ett annat exempel på kvantmekanik\Ni biologi är kvantkoherens,
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.45,Default,,0000,0000,0000,,i en av de viktigaste \Nbiologiska processerna,
Dialogue: 0,0:12:18.45,0:12:22.44,Default,,0000,0000,0000,,fotosyntes; växter och bakterier\Ntar solljus,
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:25.42,Default,,0000,0000,0000,,och använder energin \Ntill att skapa biomassa.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Kvantkoherens är idén om att kvantenheter\Nkan göra flera saker samtidigt.
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Det är kvantskidåkaren.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett föremål \Nsom beter sig som en våg,
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:38.40,Default,,0000,0000,0000,,så den inte rör sig i endast en riktning,
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,utan den kan följa flera vägar samtidigt.
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:46.65,Default,,0000,0000,0000,,För några år sedan chockades \Nden vetenskapliga världen
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:50.22,Default,,0000,0000,0000,,när en artikel publicerades som\Nvisade på experimentella bevis
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:54.02,Default,,0000,0000,0000,,för att kvantkoherens skedde \Ninuti bakterier,
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:55.73,Default,,0000,0000,0000,,då de utförde fotosyntes.
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Idén var att fotonen,\Nljuspartikeln, solljuset,
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:02.19,Default,,0000,0000,0000,,ljuskvanten som fångas\Nav klorofyllmolekylen,
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:04.73,Default,,0000,0000,0000,,levereras till ett så kallat \Nreaktionscenter,
Dialogue: 0,0:13:04.73,0:13:06.74,Default,,0000,0000,0000,,där den kan omvandlas till kemisk energi.
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Och när den tar sig dit \Nföljer den inte en enda väg;
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:11.80,Default,,0000,0000,0000,,den följer multipla vägar samtidigt,
Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:16.12,Default,,0000,0000,0000,,för att optimera den mest effektiva vägen\Nför att nå reaktionscentrat
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,utan att bli till spillvärme.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Kvantkoherens sker inuti en levande cell.
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:24.64,Default,,0000,0000,0000,,En anmärkningsvärd idé,
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:30.88,Default,,0000,0000,0000,,och ändå så växer bevismängden \Nvarje vecka med nya publiceringar,
Dialogue: 0,0:13:30.88,0:13:33.18,Default,,0000,0000,0000,,som bekräftar att detta verkligen händer.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Mitt tredje och sista exempel är den \Nvackraste och mest underbara idén.
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Den är fortfarande väldigt spekulativ,\Nmen jag måste berätta den för er.
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Den europeiska rödhaken \Nflyttar från Skandinavien
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.68,Default,,0000,0000,0000,,ner till Medelhavet varje höst,
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:53.06,Default,,0000,0000,0000,,och precis som flera andra \Nmarina djur och även insekter,
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,så navigerar de genom att känna av\Njordens magnetfält.
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Nu är jordens magnetfält\Nväldigt, väldigt svagt;
Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:03.48,Default,,0000,0000,0000,,ca 100 gånger svagare\Nän en kylskåpsmagnet,
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:09.12,Default,,0000,0000,0000,,och ändå så påverkar det kemin\Npå något sätt, inuti levande organismer.
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Det ifrågasätts inte;\Nett par tyska ornitologer,
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Wolfgang och Roswitha Wiltschko,\Nbekräftade på 70-talet att
Dialogue: 0,0:14:18.03,0:14:21.99,Default,,0000,0000,0000,,rödhakarna hittar genom att på något sätt \Nkänna av jordens magnetfält,
Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:25.36,Default,,0000,0000,0000,,för att få information om riktningen,\Nen inbyggd kompass.
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Mysteriet var: hur gör den det?
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Nå, den enda teorin som finns,
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:34.18,Default,,0000,0000,0000,,vi vet inte om det är den rätta teorin,\Nmen det är den enda,
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:37.85,Default,,0000,0000,0000,,är att det sker med så kallad\Nkvantmekanisk sammanflätning.
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Inuti rödhakens näthinna,
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:45.20,Default,,0000,0000,0000,,jag skojar inte, inuti rödhakens \Nnäthinna finns ett protein, kryptokrom,
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:46.60,Default,,0000,0000,0000,,som är ljuskänsligt.
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:50.61,Default,,0000,0000,0000,,I kryptokrom finns ett elektronpar som\När kvantmekaniskt sammanflätat.
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Kvantmekanisk sammanflätning\När när två partiklar är ifrån varandra,
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:56.68,Default,,0000,0000,0000,,men ändå på något sätt \När i kontakt med varandra.
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Einstein avskydde den här idén,
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:00.80,Default,,0000,0000,0000,,han kallade det \N"kuslig verkan på avstånd."
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Så om Einstein inte gillar det, \Ndå får vi alla vara obekväma med det.
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Två kvantmekaniskt sammanflätade\Nelektroner i en molekyl
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:10.24,Default,,0000,0000,0000,,dansar en delikat dans
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.81,Default,,0000,0000,0000,,som är väldigt känslig\Nför fågelns flygriktning
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:14.36,Default,,0000,0000,0000,,i jordens magnetfält.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet inte om det är \Nden rätta förklaringen,
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:22.03,Default,,0000,0000,0000,,men oj, skulle det inte vara spännande om \Nkvantmekaniken hjälpte fåglar att navigera?
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Kvantbiologin är fortfarande i sin linda.
Dialogue: 0,0:15:25.78,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Den är fortfarande spekulativ.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Men jag tror att den är grundad \Ni solid vetenskap.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror också att under det\Nkommande årtiondet eller så,
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:42.54,Default,,0000,0000,0000,,kommer vi att börja se \Natt det faktiskt genomsyrar livet,
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,att livet har utvecklat knep\Nför att utnyttja kvantvärlden.
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Håll ögonen på det här området.
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:52.86,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)