[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.03,0:00:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я бы хотел поговорить
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:05.85,Default,,0000,0000,0000,,о перспективной области науки,
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,области спорной, но чрезвычайно интересной
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,и, безусловно, стремительно развивающейся.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Квантовая биология \Nпытается ответить на вопрос:
Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,могут ли законы квантовой механики
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,этой удивительной теории
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,о поведении субатомных частиц,\Nатомов и молекул,
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,лежащей в основе многих направлений\Nсовременной физики и химии,
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,действовать также внутри живой клетки?
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Говоря иначе, происходят ли\Nв живых организмах такие явления,
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:39.99,Default,,0000,0000,0000,,которые можно было бы объяснить
Dialogue: 0,0:00:39.100,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,только с помощью квантовой механики?
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Итак, квантовая биология\Nне новое направление.
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Она возникла в начале 30-х.
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,И лишь недавно в ходе экспериментов
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,с применением спектроскопии
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,было доказано, что некоторые явления\Nобъясняются с помощью квантовой механики.
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Квантовая биология интересует\Nквантовых физиков, биохимиков,
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,молекулярных биологов — эта область\Nобъединяет много дисциплин.
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Я занимаюсь квантовой физикой,\Nя физик-ядерщик.
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Мне потребовалось более 30 лет,
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,чтобы освоить принципы квантовой механики.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Один из основателей\Nквантовой механики, Нильс Бор,
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,сказал: «Если она не потрясла тебя —\Nты её ещё не понял».
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Так что я рад, что она до сих пор\Nвосхищает меня.
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Это здорово.
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Я исследую мельчайшие частицы\Nво Вселенной,
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:41.89,Default,,0000,0000,0000,,кирпичики реального.
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы представить себе размеры изучаемого,
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,давайте возьмём, к примеру, теннисный мяч.
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Затем представим предметы\Nменьшего размера:
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:56.25,Default,,0000,0000,0000,,игольное ушко, клетку,\Nбактерию, фермент, —
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,это и будет мир размера «нано».
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, слово «нанотехнологии»\Nвам о чём-нибудь говорит.
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Нанометр — миллиардная часть метра.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Моя область исследований — ядро,\Nкрохотная точка внутри атома.
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Оно ещё меньшего размера.
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Таков предмет изучения\Nквантовой механики,
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,физики и химики давно пытаются
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,привыкнуть к этому.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Биологам, по-моему, ещё повезло.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Они не нарадуются на палочки-шарики\Nпластиковых моделей молекул.
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:27.54,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Шар представляет собой атом, а палочка —\Nсвязь между атомами.
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:32.81,Default,,0000,0000,0000,,И если они не могут\Nпостроить модель в лаборатории,
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:35.75,Default,,0000,0000,0000,,то сегодня в их распоряжении\Nмощные компьютеры
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,для создания модели молекул.
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите модель белка,\Nсостоящего из 100 000 атомов.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы объяснить его свойства,\Nне требуются уравнения квантовой теории.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Квантовая механика зародилась в 1920-х.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Это теория точных и ёмких\Nматематических уравнений,
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,которые описывают явления микромира.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,И этот мир не похож\Nна нашу обыденную реальность,
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,состоящую из триллионов атомов.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Это мир, балансирующий\Nмежду возможностью и вероятностью.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Мир неопределённости.
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Это мир фантомов,
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,где частицы могут вести себя, как волны.
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Если учесть, что квантовая механика,\Nили квантовая физика,
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,объясняет основополагающие явления\Nреальности вообще,
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,логично предположить,
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,что квантовая физика объясняет\Nявления органической химии.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ведь она объясняет,
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,как атомы образуют органические молекулы.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Органическая химия, в свою очередь,
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,связана с молекулярной биологией,\Nа она — с живыми организмами.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Так что в каком-то смысле\Nэто неудивительно.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Почти обыденно.
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы скажете: «Конечно, жизнь должна\Nобъясняться законами квантовой механики».
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Но не только живая материя,\Nтакже всё остальное,
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,например, неорганическое вещество,\Nсостоящее из триллионов атомов.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:01.41,Default,,0000,0000,0000,,В итоге на квантовом уровне
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,нам придётся иметь дело\Nс этой странной теорией.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,А в обыденной жизни\Nмы можем о ней забыть.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Потому что стоит собрать воедино\Nтриллионы атомов,
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,как вся загадка исчезает.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Но квантовая биология не об этом.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Квантовая биология не так проста.
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Квантовая механика описывает свойства\Nживых организмов на молекулярном уровне.
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Квантовая биология рассматривает странные
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,и противоречащие логике идеи\Nквантовой механики
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:38.87,Default,,0000,0000,0000,,и пытается понять, действительно ли\Nони применимы
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,к описанию процессов, происходящих\Nвнутри живой клетки.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами идеальный пример\Nтакого парадокса
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,квантового мира.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Квантовый лыжник.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, что он цел и невредим,
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,и тем не менее он умудрился одновременно\Nпроехать по обе стороны дерева.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,«Такие следы на снегу, должно быть,
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:01.48,Default,,0000,0000,0000,,какой-то трюк», — подумаете вы.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Но в мире квантов это обычное дело.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Частицы могут быть\Nв двух местах одновременно.
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Они способны выполнять\Nсразу несколько задач.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Частицы иногда демонстрируют свойства\Nхаотичных волн.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Это почти волшебство.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот уже почти столетие физики и химики
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,пытаются освоиться\Nс этим загадочным миром.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Биологи не виноваты в том,
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,что они не хотели или не хотят\Nизучать квантовую механику.
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Её принципы крайне сложно наблюдать.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:33.18,Default,,0000,0000,0000,,И мы, физики, стараемся изо всех сил,\Nчтобы воссоздать нужные условия.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы охлаждаем наши системы\Nпочти до абсолютного нуля,
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:39.39,Default,,0000,0000,0000,,проводим эксперименты в вакууме,
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,пытаемся изолировать их от любого\Nвнешнего воздействия,
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,что совсем не похоже на тёплую,\Nхаотичную среду живой клетки.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, что биология как таковая,\Nмолекулярная биология,
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,стройно описывает процессы,\Nпроисходящие внутри живой клетки
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,в терминах химии — химическими реакциями.
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:03.64,Default,,0000,0000,0000,,И это упрощённые химические реакции,
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,доказывающие, что живые клетки созданы\Nиз того же материала, что и всё остальное.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Если мы можем не учитывать \Nквантовую теорию в макромире,
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,то можно забыть про неё и в биологии.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Один человек не согласился с этой идеей.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Эрвин Шрёдингер, известный своим\Nкотом Шрёдингера, —
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,австрийский физик.
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,В 1920-х он стал одним из основателей\Nквантовой механики.
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,В 1944-м он написал книгу\Nпод названием «Что такое жизнь?».
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Эта работа стала настоящим прорывом.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Она повлияла на Фрэнсиса Крика\Nи Джеймса Уотсона,
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,открывших структуру двойной спирали ДНК.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.06,Default,,0000,0000,0000,,В своей книге он пишет:
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:48.87,Default,,0000,0000,0000,,«На молекулярном уровне в живых организмах\Nесть определённый порядок,
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:52.10,Default,,0000,0000,0000,,строй, присущий только им\Nи отличающийся
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,от термодинамического хаоса\Nатомов и молекул
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:00.57,Default,,0000,0000,0000,,в неживой материи такой же сложности.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что живая материя обнаруживает\Nтот же порядок, структуру,
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:10.41,Default,,0000,0000,0000,,что и неживая, но охлаждённая\Nдо абсолютного нуля,
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:13.43,Default,,0000,0000,0000,,где большую роль играют\Nквантовые эффекты.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Есть что-то необычное\Nв структуре, в порядке
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,внутри живой клетки».
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Шрёдингер предположил, что\Nквантовая механика распространяется
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:26.10,Default,,0000,0000,0000,,и на живую материю.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Это спорная, многообещающая гипотеза,
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,не оправдавшая, как оказалось,\Nвозложенных надежд.
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Но, как я уже говорил в начале,
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:37.36,Default,,0000,0000,0000,,последние десять лет\Nпроводились эксперименты,
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:42.01,Default,,0000,0000,0000,,подтверждающие, что некоторые\Nбиологические процессы
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:43.44,Default,,0000,0000,0000,,объясняются квантовой теорией.
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось поделиться\Nнекоторыми из этих удивительных идей.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Это одно из самых известных явлений\Nквантового мира —
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,туннельный эффект.
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:58.07,Default,,0000,0000,0000,,В левой части камеры находится\Nволнообразное, рассеянное распределение
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.88,Default,,0000,0000,0000,,пучка квантов — частицы,\Nнапример, электрона,
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:04.53,Default,,0000,0000,0000,,и она отличается от мячика,\Nотскакивающего от стены.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Это волна, с определённой вероятностью\Nпроходящая
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,сквозь сплошную преграду, словно фантом,\Nперескакивающий на другую сторону.
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете наблюдать бледное пятно света\Nв правой части камеры.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Туннелирование — это когда микрочастица\Nотскакивает от непроницаемого барьера,
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:24.89,Default,,0000,0000,0000,,и при этом, как по волшебству,
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,исчезает с одной стороны\Nи появляется с другой.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Лучше всего объяснить\Nэтот эффект так: если вы хотите
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.93,Default,,0000,0000,0000,,перебросить мяч через стену,
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:35.53,Default,,0000,0000,0000,,вы должны дать мячу достаточно энергии,\Nчтобы он мог перелететь через неё.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,В квантовом мире необязательно\Nперекидывать мяч через стену,
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:42.05,Default,,0000,0000,0000,,можно кинуть его в стену,\Nи с какой-то вероятностью, не равной нулю,
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:45.40,Default,,0000,0000,0000,,он исчезнет с одной стороны\Nи появится с другой.
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,И, кстати, это вовсе не гипотеза.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы с удовольствием — слово «удовольствие»\Nтут не очень подходит —
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:52.60,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,мы хорошо изучили это явление.
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:57.01,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Тунннельный эффект происходит\Nсплошь и рядом.
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Без него у нас бы не было\Nсолнечного света.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Частицы соединяются,
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,и Солнце с помощью туннельного эффекта\Nпревращает водород в гелий.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:14.73,Default,,0000,0000,0000,,В 70-х–80-х мы поняли, что\Nквантовое туннелирование происходит
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:15.90,Default,,0000,0000,0000,,также и в живых клетках.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Ферменты, «рабочие лошадки» живых систем,\Nкатализаторы химических реакций,
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:26.79,Default,,0000,0000,0000,,ферменты — биомолекулы, ускоряющие\Nхимические реакции в живых клетках
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:28.51,Default,,0000,0000,0000,,во много-много раз.
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Но как они это делают,\Nвсегда оставалось загадкой.
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Итак, удалось обнаружить,
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:37.74,Default,,0000,0000,0000,,что один из приёмов,\Nкоторый используют ферменты, —
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:43.03,Default,,0000,0000,0000,,перемещение субатомных частиц,\Nтаких, как электроны и протоны,
Dialogue: 0,0:09:43.03,0:09:47.65,Default,,0000,0000,0000,,из одной части молекулы в другую\Nпосредством квантового туннелирования.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Это эффективно, быстро,\Nон может исчезнуть,
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:54.35,Default,,0000,0000,0000,,протон может исчезнуть из одного места\Nи появиться в другом.
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Ферменты способствуют этому.
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Это выводы научной работы,\Nпроведённой в 80-х годах
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:03.32,Default,,0000,0000,0000,,исследовательской группой в Беркли\Nпод руководством Джудит Клинман.
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Британские учёные сегодня\Nтакже подтверждают
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,выявленные факты о ферментах.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Исследование, проведённое моей группой, —
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:14.10,Default,,0000,0000,0000,,как я уже говорил, я физик-ядерщик,
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:17.15,Default,,0000,0000,0000,,и я понял, что могу использовать\Nпринципы квантовой механики
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,и в других областях науки.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели, например, понять,
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,имеет ли место туннельный эффект\Nв мутациях ДНК.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Опять же, идея не новая: впервые\Nона прозвучала ещё в 60-х.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Две нити ДНК, структура двойной спирали,
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,связаны вместе ступеньками, словно\Nвинтовая лестница.
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,И ступеньки этой лестницы —\Nводородные связи,
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,протоны, как клей, скрепляющие нити ДНК.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Так что если увеличить изображение,\Nокажется, что они связывают
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:53.08,Default,,0000,0000,0000,,эти большие молекулы, нуклеотиды, вместе.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Увеличим ещё немного.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Это компьютерная модель.
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Два белых шарика в середине — протоны,
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,это двойная водородная связь.
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Один предпочитает находиться\Nс одной стороны, второй —
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,по другую сторону двух вертикальных нитей,\Nуходящих вниз, на модели этого не видно.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Бывает, что два протона меняются местами.
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Следите за белыми шариками.
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Они могут перескочить на другую сторону.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Если две нити ДНК затем разделяются,\Nчто приводит к репликации,
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:29.15,Default,,0000,0000,0000,,и два протона находятся\Nне на своих местах,
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,может случиться мутация.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем об этом уже полвека.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос вот в чём: какова вероятность,
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,что они поменяются, и если да — то\Nкаким образом?
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Они перескакивают, как мяч через стену?
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Или используют туннельный эффект,\Nдаже если у них недостаточно энергии?
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Первые исследования предполагают,\Nчто здесь имеет место туннельный эффект.
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, насколько важную роль\Nон играет;
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,пока этот вопрос остаётся без ответа.
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь гипотеза,
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:58.05,Default,,0000,0000,0000,,но это один из тех\Nособенно важных моментов,
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:12:00.65,Default,,0000,0000,0000,,ведь если квантовая механика\Nпричастна к мутациям,
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:02.84,Default,,0000,0000,0000,,разумеется, это значительным образом\Nповлияет
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:05.57,Default,,0000,0000,0000,,на наше понимание отдельных видов мутаций,
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:09.31,Default,,0000,0000,0000,,возможно, даже мутаций, которые\Nделают клетку раковой.
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один пример квантовой механики\Nв биологии — квантовая когерентность,
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:18.51,Default,,0000,0000,0000,,сопутствующая важнейшему процессу\Nв биологии —
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:22.47,Default,,0000,0000,0000,,фотосинтезу: растения и бактерии\Nпоглощают свет
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:25.42,Default,,0000,0000,0000,,и используют его энергию,\Nчтобы производить биомассу.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:30.37,Default,,0000,0000,0000,,При квантовой когерентности пучки квантов\Nвыполняют сразу несколько задач.
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Например, как квантовый лыжник.
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Объект ведёт себя как волна,
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:38.45,Default,,0000,0000,0000,,так что он не просто движется\Nв том или ином направлении,
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,а может одновременно передвигаться\Nнесколькими траекториями.
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Пару лет назад научное сообщество\Nбыло поражено работой,
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:50.28,Default,,0000,0000,0000,,которая предоставляла\Nэкспериментальные доказательства того,
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:53.83,Default,,0000,0000,0000,,что квантовая когерентность происходит\Nвнутри бактерии
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:55.78,Default,,0000,0000,0000,,и так сопутствует\Nпроцессу фотосинтеза.
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Суть в том, что фотон, частица света,\Nсолнечного света,
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:02.23,Default,,0000,0000,0000,,квант света, захваченный\Nхлорофилльной молекулой,
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,затем переносится в так называемый\N«реакционный центр»,
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,где он преобразуется в химическую энергию.
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,На пути в этот центр он следует\Nне по одному маршруту,
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.86,Default,,0000,0000,0000,,а сразу по нескольким,
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:15.92,Default,,0000,0000,0000,,чтобы максимально быстро\Nдостигнуть реакционного центра,
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:18.09,Default,,0000,0000,0000,,не растратив при этом избыточное тепло.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Квантовая когерентность может происходить\Nвнутри живой клетки.
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Удивительная идея,
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:30.99,Default,,0000,0000,0000,,и доказательства этой гипотезы\Nпубликуются почти еженедельно
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:33.18,Default,,0000,0000,0000,,и подтверждают,\Nчто наши догадки верны.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Третий и последний пример —\Nидея прекрасная и изумительная.
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Тоже пока на уровне домысла,\Nно мне бы хотелось поделиться ей с вами.
Dialogue: 0,0:13:42.41,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Зарянки каждую осень мигрируют
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:49.48,Default,,0000,0000,0000,,из Скандинавии в Средиземноморье,
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:53.28,Default,,0000,0000,0000,,и, как и многие морские животные\Nи даже насекомые,
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,они ориентируются в пространстве\Nпо магнитному полю Земли.
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Однако магнитное поле Земли\Nочень-очень слабое,
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:03.62,Default,,0000,0000,0000,,в 100 раз слабее,\Nчем у магнита на холодильнике,
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:09.12,Default,,0000,0000,0000,,но оно неким образом влияет\Nна химические процессы в живом организме.
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Это факт — в 1970-х немецкие орнитологи,
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:18.06,Default,,0000,0000,0000,,супруги Вольфганг и Росвита Вилчко,\Nподтвердили,
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:22.06,Default,,0000,0000,0000,,что зарянка действительно ориентируется\Nв пространстве по магнитному полю Земли,
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:25.42,Default,,0000,0000,0000,,как будто у неё есть встроенный компас.
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Загадка вот в чём: как она это делает!
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Единственная имеющаяся у нас теория —
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:34.16,Default,,0000,0000,0000,,мы не знаем, верна ли она,\Nно других у нас нет —
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:37.85,Default,,0000,0000,0000,,что это связано с таким явлением,\Nкак квантовая запутанность.
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:40.97,Default,,0000,0000,0000,,В сетчатке зарянок —
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,я не шучу — в сетчатке зарянок\Nесть криптохром,
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:46.65,Default,,0000,0000,0000,,светочувствительный белок.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Внутри криптохрома пара электронов\Nквантово запутаны.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.91,Default,,0000,0000,0000,,При квантовой запутанности две частицы\Nнаходятся далеко друг от друга,
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:56.68,Default,,0000,0000,0000,,и тем не менее они взаимозависимы.
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Даже Эйнштейну это явление\Nне нравилось.
Dialogue: 0,0:14:58.65,0:15:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Он называл его «жутким дальнодействием».
Dialogue: 0,0:15:00.74,0:15:02.46,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Уж если Эйнштейну оно не нравилось,\Nто нам тем более может не нравиться.
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Два квантово запутанных электрона\Nвнутри одной молекулы
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:10.28,Default,,0000,0000,0000,,танцуют изящный танец
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:12.85,Default,,0000,0000,0000,,в зависимости от того, в какую сторону\Nлетит птица
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,относительно магнитного поля Земли.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, верно ли\Nэто предположение,
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:21.45,Default,,0000,0000,0000,,но разве не здорово, если окажется,\Nчто птицы действительно находят дорогу
Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:22.85,Default,,0000,0000,0000,,с помощью квантовой механики.
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Квантовая биология пока только\Nначинает развиваться.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Пока что всё на уровне гипотез.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Но я уверен, что они построены\Nна бесспорных научных фактах.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Я также полагаю,\Nчто в ближайшее десятилетие
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:42.64,Default,,0000,0000,0000,,мы поймём, что квантовые явления\Nповсеместно встречаются в живой материи,
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,что в живых организмах происходят\Nквантовые явления.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Следите за ними.
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:52.86,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)